english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
And as he was diving, someone had stamped on his knee, and it had broken like this. | và ai đó đã đạp lên đầu gối anh ta và chân anh ta bị gẫy tương tự như này | en-vi |
And then we looked at these kinds of bridges and just couldn't help feeling that it was a beautiful thing that had broken. | Ve bu çeşit köprülere baktık ve kırılan bir şeyin güzel bir şey olduğunu hissetmekten kendimiz alamadık. | en-tr |
And so this is in Paddington in London. | Dit is in het Londense Paddington. | en-nl |
And it's a very boring bridge, as you can see. | همونطور که می بینید،این یه پل کسل کننده است. | en-fa |
It's just steel and timber. | Nó làm từ thép và gỗ. | en-vi |
But instead of what it is, our focus was on the way it worked. | Ali umjesto toga što je, naš fokus je bio na tome kako je funkcionirao. | en-hr |
(Applause) So we liked the idea that the two farthest bits of it would end up kissing each other. | (Taps) Szóval tetszett az ötlet, hogy a két vége végül megcsókolja egymást. | en-hu |
(Applause) We actually had to halve its speed, because everyone was too scared when we first did it. | (Aplavz) Morali smo prepoloviti njegovo hitrost, saj so se prvič ljudje preveč prestrašili. | en-sl |
So that's it speeded up. | Έτσι το βλέπετε σε επιτάχυνση. | en-el |
A project that we've been working on very recently is to design a new biomass power station -- so a power station that uses organic waste material. | Sebuah proyek yang kami sedang kerjakan baru-baru ini adalah untuk merancang pembangkit listrik biomassa baru -- jadi pembangkit listrik yang menggunakan bahan sampah organik. | en-id |
In the news, the subject of where our future water is going to come from and where our power is going to come from is in all the papers all the time. | ニュースでは 将来の水資源や 電力の供給先が 常に話題となっています | en-ja |
And we used to be quite proud of the way we generated power. | І ми дуже пишаємося тим, в який спосіб ми згенерували енергію. | en-uk |
But recently, any annual report of a power company doesn't have a power station on it. | แต่เร็วๆ นี้ รายงานประจำปีของบริษัทไฟฟ้าไหนๆ ต่างก็ไม่มีรูปโรงไฟฟ้าให้เห็น | en-th |
It has a child running through a field, or something like that. | 어린이가 들판을 달려가는 것 같은거나 언급이 되어있었죠. | en-ko |
(Laughter) And so when a consortium of engineers approached us and asked us to work with them on this power station, our condition was that we would work with them and that, whatever we did, we were not just going to decorate a normal power station. | (Γέλια) Και έτσι όταν μια κοινοπραξία μηχανικών μας προσέγγισε και μας ζήτησε να δουλέψουμε μαζί τους σε αυτόν τον σταθμό παραγωγής, ο όρος μας ήταν πως θα δουλεύαμε μαζί τους και πως, ό,τι θα κάναμε, δεν θα ήταν απλά να διακοσμήσουμε έναν κανονικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. | en-el |
And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us. | E helyett, tanulnunk kellett -- rákényszerítettük őket, hogy tanítsanak minket. | en-hu |
And so we spent time traveling with them and learning about all the different elements, and finding that there were plenty of inefficiencies that weren't being capitalized on. | 我們花了時間和他們相處 了解發電廠所有的配置 我們發現有相當多沒有效率的部分 而且不符合成本效益 | en-zh-tw |
That just taking a field and banging all these things out isn't necessarily the most efficient way that they could work. | Це як просто взяти поле і понабудовувати усюди всі ці споруди не обов'язково найбільш ефективним чином, тільки щоб вони могли працювати. | en-uk |
So we looked at how we could compose all those elements -- instead of just litter, create one composition. | Поэтому мы посмотрели, как можно расположить все элементы — вместо простого беспорядка создать единую композицию. | en-ru |
And what we found -- this area is one of the poorest parts of Britain. | وماذا وجدنا -- هذه المنطقة هي واحدة من أفقر المناطق في بريطانيا. | en-ar |
It was voted the worst place in Britain to live. | A legrosszabb lakóhelynek választották Nagy-Britanniában. | en-hu |
And there are 2,000 new homes being built next to this power station. | E existem 2.000 novas casas sendo construídas próximas a usina. | en-pt-br |
So it felt this has a social dimension. | Stoga se činilo kako ovo ima društvenu dimenziju. | en-hr |
It has a symbolic importance. | 상징적인 중요성도 가집니다. | en-ko |
And we should be proud of where our power is coming from, rather than something we are necessarily ashamed of. | Devíamos orgulhar-nos do local donde provém a nossa energia, em vez de nos envergonharmos dele. | en-pt |
So we were looking at how we could make a power station, that, instead of keeping people out and having a big fence around the outside, could be a place that pulls you in. | Και έτσι εξετάζαμε πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα σταθμό παραγωγής ενέργειας, που, αντί να κρατά μακριά τους ανθρώπους και να έχει ένα μεγάλο φράκτη τριγύρω, θα μπορούσε να τραβά τους ανθρώπους κοντά του. | en-el |
And it has to be -- I'm trying to get my -- 250 feet high. | Dev'essere alta -- sto cercando di trovare il mio -- 60 metri. | en-it |
So it felt that what we could try to do is make a power park and actually bring the whole area in, and using the spare soil that's there on the site, we could make a power station that was silent as well. | Creemos posible tratar de hacer un parque energético que de verdad incluya a toda la zona y aproveche el suelo sin uso que está en el sitio; también podríamos hacer una central eléctrica silenciosa. | en-es |
Because just that soil could make the acoustic difference. | E' bastato solo quel terriccio a fare la differenza acustica. | en-it |
And we also found that we could make a more efficient structure and have a cost-effective way of making a structure to do this. | A tiež sme zistili, že môžeme urobiť efektívnejšiu a ekonomicky výhodnú štruktúru, keď to bude vyzerať takto. | en-sk |
The finished project is meant to be more than just a power station. | 最終的計畫 是讓發電廠不只是發電廠 | en-zh-tw |
It has a space where you could have a bar mitzvah at the top. | Het beschikt over een ruimte waar je een bar mitswa kunt houden bovenaan. | en-nl |
(Laughter) And it's a power park. | (צחוק) וזה פארק אנרגיה | en-he |
So people can come and really experience this and also look out all around the area, and use that height that we have to have for its function. | 体験型に設計していて もともとの機能のためにある高さを利用して 展望台から周囲を見渡すこともできます | en-ja |
In Shanghai, we were invited to build -- well we weren't invited; what am I talking about. | در شانگهای، ما برای ساخت دعوت شده بودیم.. - خب ما دعوت نشده بودیم، چی دارم می گم؟ | en-fa |
We won the competition, and it was painful to get there. | Κερδίσαμε τον διαγωνισμό, και ήταν επώδυνο να το πετύχουμε! | en-el |
(Laughter) So we won the competition to build the U.K. pavilion. | (Смех) Итак, мы выиграли конкурс на строительство павильона Великобритании. | en-ru |
And an expo is a totally bonkers thing. | Una expo es algo muy loco. | en-es |
There's 250 pavilions. | Có đến 250 công trình. | en-vi |
It's the world's biggest ever expo that had ever happened. | این بزرگترین نمایشگاه جهان تا اون موقع بود که برگزار می شد. | en-fa |
So there are up to a million people there everyday. | Trec pe acolo până la un milion de oameni în fiecare zi. | en-ro |
And 250 countries all competing. | 250 pays en competition. | en-fr |
And the British government saying, "You need to be in the top five." | 그 와중에 영국정부는 말하기를 "톱 5 안에 들어야 합니다. | en-ko |
And so that became the governmental goal -- is, how do you stand out in this chaos, which is an expo of stimulus? | خوب این تبدیل شد به یک هدف دولتی.. چگونه میتوان در هرج و مرج یک نمایشگاه محرک اقتصادی برجسته شد؟ | en-fa |
So our sense was we had to do one thing, and only one thing, instead of trying to have everything. | W naszym odczuciu mieliśmy do zrobienia jedną rzecz, i tylko jedną, zamiast próbować mieć wszystko. | en-pl |
And so what we also felt was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain. | Kami juga merasa apa pun yang kami lakukan kami tidak bisa melakukan iklan murahan untuk Inggris. | en-id |
(Laughter) But the thing that was true, the expo was about the future of cities, and particularly the Victorians pioneered integrating nature into the cities. | (Tawa) Tetapi hal yang benar, pameran itu tentang masa depan kota-kota, dan khususnya zaman Victoria memelopori pengintegrasian alam ke kota-kota. | en-id |
And the world's first public park of modern times was in Britain. | E il primo parco pubblico al mondo dei tempi moderni era nel Regno Unito. | en-it |
And the world's first major botanical institution is in London, and they have this extraordinary project where they've been collecting 25 percent of all the world's plant species. | И първата в света значима ботаническа институция е в Лондон. И те имат този изключителен проект, в който събират 25 процента от всички растителни видове в света. | en-bg |
So we suddenly realized that there was this thing. | Nenadoma smo odkrili nekaj posebnega. | en-sl |
And everyone agrees that trees are beautiful, and I've never met anyone who says, "I don't like trees." | Y todos concuerdan en que los árboles son hermosos. Nunca he oído a nadie decir: "No me gustan los árboles". | en-es |
And the same with flowers. | І те ж саме з квітами. | en-uk |
I've never met anyone who says, "I don't like flowers." | ผมไม่เคยเจอใครบอกว่า "ผมเกลียดดอกไม้" | en-th |
But we realized that seeds -- there's been this very serious project happening -- but that seeds -- at these major botanical gardens, seeds aren't on show. | A ugotovili smo, da semena -- kljub temu izjemnemu projektu -- v teh večjih botaničnih vrtovih pravzaprav niso razstavljena za javnost. | en-sl |
But you just have to go to a garden center, and they're in little paper packets. | אבל אתה פשוט צריך ללכת למשתלה והם בשקיקי נייר קטנים. | en-he |
But this phenomenal project's been happening. | لكن فيما كان هذا المشروع الهائل يحدث. | en-ar |
So we realized we had to make a project that would be seeds, some kind of seed cathedral. | Așa că ne-am dat seama că trebuie să facem un proiect care să fie semințe, un fel de catedrală a semințelor. | en-ro |
But how could we show these teeny-weeny things? | 그런데 어떻게 이 조그마한 씨앗들을 보이게 만들까요? | en-ko |
And the film "Jurassic Park" actually really helped us. | І фільм "Парк Юрського періоду" насправді дуже допоміг нам. | en-uk |
Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber gave us some kind of clue that these tiny things could be trapped and be made to seem precious, rather than looking like nuts. | Mivel a dinoszaurusz DNS, ami a borostyánkőbe volt zárva, megmutatta nekünk, hogy ezek a parányi dolgok csapdába ejthetőek, és értékessé tehetőek, aheyett, hogy valami marhaságnak tűnjenek. | en-hu |
So the challenge was, how are we going to bring light and expose these things? | Và thách thức là, làm thế nào để kết hợp ánh sáng và những thứ này? | en-vi |
We didn't want to make a separate building and have separate content. | Мы не хотели разделять здание и содержание. | en-ru |
So we were trying to think, how could we make a whole thing emanate. | 建物全体から光を放射するには どうしたらいいのか考えました | en-ja |
By the way, we had half the budget of the other Western nations. | Mà bên cạnh đó, ngân sách của chúng tôi chỉ bằng nửa các nước trong khu vực. | en-vi |
So that was also in the mix with the site the size of a football pitch. | 这又要牵扯到 足球场大小的场地问题 | en-zh-cn |
And so there was one particular toy that gave us a clue. | 有樣特別的玩具給了我們靈感 | en-zh-tw |
(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop. | (Видео) Глас: Новия фризьорски салон за бийтълски прически от пластелин. | en-bg |
Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫ ♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫ ♫ They're the Mop Tops ♫ Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea. | Piosenka: ♫ Mamy czupryny, czupryny z plasteliny♫ ♫ Pokręć tylko krzesłem i zapuść włosy z plasteliny ♫ ♫ Czupryny z plasteliny ♫ Thomas Heatherwick: Dobra, już wiecie o co chodzi. | en-pl |
So the idea was to take these 66,000 seeds that they agreed to give us, and to take each seed and trap it in this precious optical hair and grow that through this box, very simple box element, and make it a building that could move in the wind. | ความคิดก็คือ นำเอาเมล็ดทั้ง 66,000 เมล็ด ที่พวกเขายินดีมอบให้เรา นำแต่ละเมล็ดไปผนึกไว้ ในแท่งใยแก้วที่ดูล้ำค่า และปลูกมันผ่านกล่องนี้ เป็นกล่องโครงสร้างง่ายๆ และทำให้มันเป็นอาคาร ที่เคลื่อนไหวยามต้องลม | en-th |
So the whole thing can gently move when the wind blows. | بنابراین وفتی باد می وزه تمامی اجزاء می تونند به آرامی حرکت کنند. | en-fa |
And inside, the daylight -- each one is an optic and it brings light into the center. | Dan di dalam, cahaya matahari -- masing-masing adalah optik yang membawa cahaya ke pusat. | en-id |
And by night, artificial light in each one emanates and comes out to the outside. | وليلا، ضوء اصطناعي في كل واحده ينبع ويخرج إلى الخارج. | en-ar |
And to make the project affordable, we focused our energy. | Чтобы вложиться в бюджет, мы приложили немало сил. | en-ru |
Instead of building a building as big as the football pitch, we focused it on this one element. | Zamiast budować budynek duży jak boisko piłkarskie, skupiliśmy ją na tym jednym elemencie. | en-pl |
And the government agreed to do that and not do anything else, and focus our energy on that. | 政府は この考えに対して これだけに集中することに 賛成してくれました | en-ja |
And so the rest of the site was a public space. | ostala površina prizorišča pa je postala javni prostor. | en-sl |
And with a million people there a day, it just felt like offering some public space. | ועם מיליון אנשים ביום שנמצאים שם, זה פשוט הרגיש כמו להציע מרחב ציבורי. | en-he |
We worked with an AstroTurf manufacturer to develop a mini-me version of the seed cathedral, so that, even if you're partially-sighted, that it was kind of crunchy and soft, that piece of landscape that you see there. | Nous avons travaillé avec un producteur de gazon artificiel pour reproduire une version miniature de la Cathédrale des Graines, de manière que, même si vous êtes partiellement aveugle, soit croustillant et moelleux ce morceau de terre que vous voyez ici. | en-fr |
And then, you know when a pet has an operation and they shave a bit of the skin and get rid of the fur -- in order to get you to go into the seed cathedral, in effect, we've shaved it. | Y luego, ya saben, como cuando hay que operar a una mascota y hay que afeitarle una parte y quitarle un poco de piel... para que se pudiera entrar a la Catedral de Semillas en efecto, la afeitamos. | en-es |
And inside there's nothing; there's no famous actor's voice; there's no projections; there's no televisions; there's no color changing. | Dan di dalamnya tidak ada apa-apa; tidak ada suara aktor terkenal; tidak ada proyeksi; tidak ada televisi, tidak ada perubahan warna; | en-id |
There's just silence and a cool temperature. | csak csend van és hűvös. | en-hu |
And if a cloud goes past, you can see a cloud on the tips where it's letting the light through. | És amikor egy felhő úszik át az égen, egy felhő lesz látható a végződéseken amiken bejön a fény. | en-hu |
This is the only project that we've done where the finished thing looked more like a rendering than our renderings. | これが手掛けたプロジェクトで唯一 実際の完成品が 予想以上に完成予想図のようになってしまったものです | en-ja |
(Laughter) A key thing was how people would interact. | (笑聲) 而重點是人們要如何和建築物有互動 | en-zh-tw |
I mean, in a way it was the most serious thing you could possible do at the expo. | Maksud saya, di satu sisi itu adalah hal yang paling serius yang mungkin bisa Anda lakukan di pameran. | en-id |
And I just wanted to show you. | 이걸 보여 드리고 싶은데요 | en-ko |
The British government -- any government is potentially the worst client in the world you could ever possibly want to have. | Правительство Великобритании — любое правительство потенциально является наихудшим клиентом в мире, с которым вам когда-либо хотелось бы сотрудничать. | en-ru |
And there was a lot of terror. | И имаше много страх. | en-bg |
But there was an underlying support. | Mas havia um apoio velado. | en-pt-br |
And so there was a moment when suddenly -- actually, the next thing. | І так, що був момент коли раптом - зненацька, сталась наступна річ. | en-uk |
This is the head of U.K. Trade and Investment, who was our client, with the Chinese children, using the landscape. | To je vodja britanske organizacije za Trgovino in investicije, ki je bila naša stranka, skupaj s kitajskimi otroci na površini prizorišča. | en-sl |
(Video) Children: One, two, three, go. | （视频）孩子们：一，二，三，开始 | en-zh-cn |
(Laughter) TH: I'm sorry about my stupid voice there. | (Gelach) TH: Sorry voor mijn vreemd stemgeluid. | en-nl |
(Laughter) So finally, texture is something. | (Сміх) Що ж, текстура поверхні це важливо. | en-uk |
In the projects we've been working on, these slick buildings, where they might be a fancy shape, but the materiality feels the same, is something that we've been trying to research really, and explore alternatives. | В проектите, над които работихме, тези изящни сгради, където може да има фантастични форми, но материалността се чувства същата, е нещо, което се опитваме да изследваме наистина, и да проучваме алтернативи. | en-bg |
And the project that we're building in Malaysia is apartment buildings for a property developer. | پروژه ای که ما در مالزی اجرا کرده بودیم آپارتمانی بود که متعلق به یه بساز بفروش بود. | en-fa |
And it's in a piece of land that's this site. | یک قطعه زمین بود این محل است. | en-fa |
And the mayor of Kuala Lumpur said that, if this developer would give something that gave something back to the city, they would give them more gross floor area, buildable. | Dan walikota Kuala Lumpur mengatakan apabila pengembang ini akan memberikan sesuatu yang bertimbal balik ke kota, mereka akan memberikan 'gross floor area' yang bisa dibangun. | en-id |
So there was an incentive for the developer to really try to think about what would be better for the city. | 開発業者にとって 市により良いことは何かを考える 動機づけとなったわけです | en-ja |
And the conventional thing with apartment buildings in this part of the world is you have your tower, and you squeeze a few trees around the edge, and you see cars parked. | Bytové domy v tejto časti sveta vyzerajú obyčajne tak, že máte vežu a okolo nej dáte na kraj zopár stromov a na zvyšku parkujú autá. | en-sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.