english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
They've got those black sinister eyes and those spots on their body. | Tenen aquests sinistres ulls negres i taques per tot el cos. | en-ca |
They look positively prehistoric and a bit scary. | Vypadají dost prehistoricky a trochu strašidelně. | en-cs |
And tragically in [2003], a scientist was taken down and drowned, and she was being consumed by a leopard seal. | Và thảm thương là năm 2004, một nhà khoa học đã bị một con sư tử biển lôi xuống, bị chết đuối và bị ăn thịt. | en-vi |
And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were." | І люди почали казати: "Ми знали, що вони зловісні, ми знали!" | en-uk |
And so people love to form their opinions. | Ludzie uwielbiają wydawać opinie. | en-pl |
And that's when I got a story idea: I want to go to Antarctica, get in the water with as many leopard seals as I possibly can and give them a fair shake -- find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood. | ואז קיבלתי את הרעיון לסיפור: אני רוצה ללכת לאנטרטיקה, להיכנס למים עם כמה שיותר הידרורגות נמריות. ואתן להם הזדמנות הוגנת -- אברר האם הם חיות נרשעות, או אולי הן אינן מובנות. | en-he |
So this is that story. | Voici donc cette histoire. | en-fr |
Oh, and they also happen to eat Happy Feet. | Oh, et ça leur arrive aussi de manger des manchots. | en-fr |
(Laughter) As a species, as humans, we like to say penguins are really cute, therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad. | (Kahkaha) Bir tür olarak biz insanlar, penguenlerin sevimli olduğunu düşünürüz. Leopar fokları onları yiyor, demek ki leopar fokları çirkin ve kötü. | en-tr |
The penguin doesn't know it's cute, and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous. | A pingvin nem tud róla, hogy aranyos. És a leopárdfóka sem tudja, hogy a fajtája nagy és szörnyűséges. | en-hu |
This is just the food chain unfolding. | Ez csak a kibontakozó tápláléklánc. | en-hu |
They're also big. | Onlar da büyük. | en-tr |
They're not these little harbor seals. | Nu sunt mici, ca focile obişnuite. | en-ro |
They are 12 ft. long, a thousand pounds. | Ils font 4 mètres et pèsent 500 kg. | en-fr |
And they're also curiously aggressive. | Ayrıca da garip bir şekilde agresifler. | en-tr |
You get 12 tourists packed into a Zodiac, floating in these icy waters, and a leopard seal comes up and bites the pontoon. | Tolv turister har packats i en Zodiac, som flyter i det iskalla vattnet, så dyker en leopardsäl upp och biter pontonen. | en-sv |
The boat starts to sink, they race back to the ship and get to go home and tell the stories of how they got attacked. | Das Boot beginnt zu sinken, sie rasen zum Schiff zurück und erzählen nach ihrer Heimkehr die Geschichte, wie sie angegriffen wurden. | en-de |
All the leopard seal was doing -- it's just biting a balloon. | Viss, ko leoparda ronis darīja -- tas tikai iekodās balonā. | en-lv |
It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands -- it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go. | Okyanusta büyük bir balon görüyor. Elleri olmadığı icin küçük bir ısırık atıyor ve bot sönüp gidiyor. | en-tr |
(Laughter) So after five days of crossing the Drake Passage -- isn't that beautiful -- after five days of crossing the Drake Passage, we have finally arrived at Antarctica. | (Smiekli) Pēc piecām dienām, šķērsojot Dreika šaurumu -- vai tas nav skaisti. Pēc piecām dienām, šķērsojot Dreika šaurumu, mēs beidzot ieradāmies Antarktikā. | en-lv |
I'm with my Swedish assistant and guide. | Som s mojím švédskym asistentom a sprievodcom. | en-sk |
His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran. | A neve Goran Ehlme, Svédországból -- Goran. | en-hu |
And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one. | Un viņam ir liela pieredze ar leoparda roņiem. | en-lv |
So we come around the cove in our little Zodiac boat, and there's this monstrous leopard seal. | Eu nunca vin ningunha. Así que chegamos á baía na nosa pequena Zodiac e atopamos esta monstrosa foca leopardo. | en-gl |
And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya." | Même avec son accent, il dit : « C'est un léopard de mer vachement gros, ouais. | en-fr |
(Laughter) And this seal is taking this penguin by the head, and it's flipping it back and forth. | (Lachen) Und diese Robbe nahm den Pinguin beim Kopf und schüttelte ihn hin und her. | en-de |
And what it's trying to do is turn that penguin inside-out, so it can eat the meat off the bones, and then it goes off and gets another one. | E o que ela estava tentando fazer era virar o pinguin do avesso, para que ela pudesse comer a carne sem ossos, e depois que terminou, ela pegou outro. | en-pt-br |
And so this leopard seal grabbed another penguin, came under the boat, the Zodiac, starting hitting the hull of the boat. | I tako je ta leopard foka zgrabila još jednog pingvina, došla ispod broda, Zodijaka, i počela da udara dno broda. | en-sr |
And we're trying to not fall in the water. | I mi smo pokušavali da ne padnemo u vodu. | en-sr |
And we sit down, and that's when Goran said to me, "This is a good seal, ya. | ومن ثم جلسنا .. وقال لي جوران " انه فهد بحر طيب .. ها ! | en-ar |
It's time for you to get in the water." | "وقتش است كه داخل آب بروی." | en-fa |
(Laughter) And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that." | (Nevetés) Aztán ránéztem Goranra, és azt mondtam neki "Felejtsd el." | en-hu |
But I think I probably used a different word starting with the letter "F." | Aunque creo más bien que lo que le dije fue una palabra grosera. | en-es |
But he was right. | ولكنه كان مصيباً | en-ar |
He scolded me out, and said, "This is why we're here. | Vynadal mi a povedal, "Preto sme tu. | en-sk |
And you purposed this stupid story to National Geographic. | "Propuseste esta estúpida história à National Geographic | en-pt |
And now you've got to deliver. | ועכשיו אתה צריך לעשות את זה. | en-he |
And you can't publish excuses." | Und du kannst keine Entschuldigungen veröffentlichen." | en-de |
So I had such dry mouth -- probably not as bad as now -- but I had such, such dry mouth. | Mal som strašné sucho v ústach -- pravdepodobne nie až také ako mám teraz -- no mal som strašné sucho v ústach. | en-sk |
And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs. | Mi tremavano le gambe, non le sentivo più. | en-it |
I put my flippers on. I could barely part my lips. | Nem as conseguia sentir. Calcei as barbatanas. | en-pt |
I put my snorkel in my mouth, and I rolled over the side of the Zodiac into the water. | чтобы вставить туда трубку. Я перебрался через борт лодки в воду. | en-ru |
And this was the first thing she did. | I to je bila prva stvar koju je napravila. | en-hr |
She came racing up to me, engulfed my whole camera -- and her teeth are up here and down here -- but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice. | Hun styrtede op til mig, slugte hele mit camera -- og hendes tænder er her oppe og dernede -- men Göran, inden jeg var hoppet i vandet, havde givet mig et fremragende råd. | en-da |
He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away." | Mi aveva detto "Se hai paura, chiudi gli occhi e lei sparirà" | en-it |
(Laughter) So that's all I had to work with at that point. | (笑) 作戦と言えば それしかなかったのです | en-ja |
But I just started to shoot these pictures. | Ali tek sam počeo da pravim fotografije. | en-sr |
So she did this threat display for a few minutes, and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed. | เธอก็เริ่มทำอะไรน่ากลัวอยู่แป่บนึง แล้วก็เกิดเรื่องน่าทึ่งขึ้น เธอผ่อนคลาย | en-th |
She went off, she got a penguin. | Ze ging erop uit en pakte een pinguïn. | en-nl |
She stopped about 10 feet away from me, and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go. | 그녀는 저랑 10피트 정도 떨어져서 멈추고는, 거기 펭귄을 들고 앉아 있었는데, 펭귄이 발버둥치자 놓아 주었습니다. | en-ko |
The penguin swims toward me, takes off. | Pingvinen simmade mot mig och sedan iväg. | en-sv |
She grabs another one. She does this over and over. | Zgrabila je još jednog. I radila to iznova. | en-hr |
And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin. | I sinulo mi je da ona pokušva da me nahrani pingvinom. | en-sr |
Why else would she release these penguins at me? | 私のところにきてペンギンを放す理由が 他にあるでしょうか？ | en-ja |
And after she did this four or five times, she swam by me with this dejected look on her face. | I nakon što je to napravila četiri ili pet puta, zaplivala je pored mene s ovim bezvoljnim pogledom na licu. | en-hr |
You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me like, "This useless predator's going to starve in my ocean." | Sitä ei halua alkaa liian antromorphiseksi, mutta vannon sen ilmeen kertoneen: "Tämä hyödytön saalistaja kuolee nälkään minun meressäni." | en-fi |
(Laughter) So realizing I couldn't catch swimming penguins, she'd get these other penguins and bring them slowly towards me, bobbing like this, and she'd let them go. | (Risate) Dopo aver capito che non riuscivo a catturare i pinguini che nuotano, ne ha presi altri portandoli, lentamente, verso di me, ondeggiando, e poi li lasciava andare. | en-it |
This didn't work. | Nici asta n-a funcţionat. | en-ro |
I was laughing so hard and so emotional that my mask was flooding, because I was crying underwater, just because it was so amazing. | Tak strašne som sa smial a bol som z toho tak dojatý, že sa mi zaplavovala maska, pretože som plakal pod vodou, pretože to bolo proste úžasné. | en-sk |
And so that didn't work. | E novamente, não funcionou. | en-pt-br |
So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display sliding down this iceberg like this. (Laughter) And she would sort of bring them over to me and offer it to me. | והיא הביאה פינגווין נוסף וניסתה בתצוגת ריקוד כמו-בלט סקסית גולשת מתחת לקרחון ככה. והיא ניסתה להביא לי אותם ולהציע לי אותם. | en-he |
This went on for four days. | Ini berlangsung selama empat hari. | en-id |
This just didn't happen a couple of times. | Nu s-a întâmplat doar de câteva ori. | en-ro |
And then so she realized I couldn't catch live ones, so she brought me dead penguins. | A potom, keď si uvedomila, že nedokážem chytiť živých, priniesla mi mŕtvych tučniakov. | en-sk |
(Laughter) Now I've got four or five penguins floating around my head, and I'm just sitting there shooting away. | (Сміх) І ось навколо моєї голови плаває 4 або 5 пінгвінів, а я просто сиджу там і знімаю. | en-uk |
And she would often stop and have this dejected look on her face like, "Are you for real?" | Часто она останавливалась и с жалостью смотрела на меня: «Парень, ты это серьёзно?» | en-ru |
Because she can't believe I can't eat this penguin. | Non riusciva a credere che io non mangiassi il pinguino. | en-it |
Because in her world, you're either breeding or you're eating -- and I'm not breeding, so ... | Want in haar wereld plant je je voort, of je eet -- en ik ben me niet aan het voortplanten. | en-nl |
(Laughter) And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head. | (Nevetés) És aztán ez nem volt elég; elkezdett pingvineket dobálni a fejemre. | en-hu |
She was trying to force-feed me. She's pushing me around. | Pokušavala je da me nahrani silom. | en-sr |
She's trying to force-feed my camera, which is every photographer's dream. | Fotoğraf makinama da zorla yedirmeye çalışıyordu ki bu her fotoğrafçının hayalidir. | en-tr |
And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face. | ومن ثم بدأت تتعب .. واخذت تنفث الفقاعات على وجهي | en-ar |
She would, I think, let me know that I was going to starve. | Hun ville, tror jeg, lade mig vide at jeg ville sulte. | en-da |
But yet she didn't stop. | Ma non si dava per vinta. | en-it |
She would not stop trying to feed me penguins. | เธอไม่หยุดพยายามป้อนเพนกวินผม | en-th |
And on the last day with this female where I thought I had pushed her too far, I got nervous because she came up to me, she rolled over on her back, and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok. | وفي آخر يوم مع هذه الانثى عندما ادركت انها شعرت انه قد طفح الكيل بدات اتوتر ..عندما اخذت بالاقتراب مني ومن قلبت نفسها واصدرت صوتاً عميقاً مثل ارتطام المطرقة مثل " جوك .جوك جوك " | en-ar |
And I thought, she's about to bite. | Isıracağını sandım. | en-tr |
She's about to let me know she's too frustrated with me. | きっとすごく 苛立っているのだと | en-ja |
What had happened was another seal had snuck in behind me, and she did that to threat display. | Điều đã xảy ra là một con sư tử biển khác lặng lẽ bơi phía sau tôi, còn cô nàng thì làm vậy để cảnh báo. | en-vi |
She chased that big seal away, went and got its penguin and brought it to me. | Ha scacciato via la foca, è andata a prendere il suo pinguino e me lo ha portato. | en-it |
(Laughter) That wasn't the only seal I got in the water with. | (Râsete) Aceea nu a fost singura focă cu care am intrat în apă. | en-ro |
I got in the water with 30 other leopard seals, and I never once had a scary encounter. | ผมอยู่กับแมวน้ำเสือดาวอีกกว่า 30 ตัว และผมก็ไม่เคยเจอการเผชิญหน้าแบบน่ากลัวเลยสักครั้ง | en-th |
They are the most remarkable animals I've ever worked with, and the same with polar bears. | To najbardziej niezwykłe zwierzęta z jakimi pracowałem, tak samo jak niedźwiedzie polarne. | en-pl |
And just like the polar bears, these animals depend on an icy environment. | Kutup ayıları gibi, bu hayvanlarda buzlu bir çevreye bağımlı. | en-tr |
I get emotional. Sorry. | Promiňte, dojímá mě to. | en-cs |
It's a story that lives deep in my heart, and I'm proud to share this with you. | Ця історія живе глибоко в моєму серці, і я пишаюсь тим, що поділився нею з вами. | en-uk |
And I'm so passionate about it. | Apaixóame. | en-gl |
Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go. | Kuka tahansa, joka haluaa Etelämantereelle tai Pohjoisnavalle, minä vien teidät, mennään! | en-fi |
We've got to get the story out now. Thank you very much. | We moeten dit verhaal vertellen. | en-nl |
(Applause) Thank you. Thanks very much. | (Aplausos) Gracias. Muchas gracias. | en-es |
I'm thrilled to be here. | Jeg er begeistret for å være her. | en-nb |
I'm going to talk about a new, old material that still continues to amaze us, and that might impact the way we think about material science, high technology -- and maybe, along the way, also do some stuff for medicine and for global health and help reforestation. | Vou falar-vos de um novo e antigo material que continua a surpreender-nos, e pode ter um enorme impacto na forma como abordamos a ciência dos materiais, a alta tecnologia e, talvez, ao mesmo tempo, ter consequências na medicina, na saúde global e na reflorestação. | en-pt |
So that's kind of a bold statement. | Parece impressionante... | en-pt |
I'll tell you a little bit more. | Ma vi dirò qualcos'altro. | en-it |
This material actually has some traits that make it seem almost too good to be true. | Dit materiaal heeft een aantal eigenschappen die bijna te mooi zijn om waar te zijn. | en-nl |
It's sustainable; it's a sustainable material that is processed all in water and at room temperature -- and is biodegradable with a clock, so you can watch it dissolve instantaneously in a glass of water or have it stable for years. | Той е устойчив; един устойчив материал, който се обработва изцяло във вода и при стайна температура -- и е биологически разградим с часовников механизъм, така че можете да го наблюдавате как мигновено се разтваря в чаша вода, или пък остава стабилен години наред. | en-bg |
It's edible; it's implantable in the human body without causing any immune response. | Jestiv je, može se implantirati u ljudsko tijelo bez uzrokovanja ikakvog imunološkog odgovora. | en-hr |
It actually gets reintegrated in the body. | Material itu akan menyatu dengan tubuh. | en-id |
And it's technological, so it can do things like microelectronics, and maybe photonics do. | É tecnológico, pode incorporar-se em microeletrónica ou fotónica. | en-pt |
And the material looks something like this. | Και το υλικό έχει αυτή την εικόνα. | en-el |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.