english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
Using 3D ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb. | ３D超音波の技術を使うと 子宮の中で 発達中の胎児が 微笑んでいるのがわかります 赤ちゃんは生まれても | en-ja |
When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep. | תינוקות ממשיכים לחייך -- בתחילה, בעיקר בשנתם. | en-he |
And even blind babies smile to the sound of the human voice. | Fins i tot nadons cecs somriuen davant el so de la veu humana. | en-ca |
Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans. | At smile er en af de mest basale og biologisk ens udtryk hos alle mennesker. | en-da |
In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, (Laughter) attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would. | În cercetările din Papua Noua Guinee, Paul Ekman, cel mai renumit cercetător al expresiilor faciale, a descoperit că membrii tribului Fore, care erau întru totul deconectați de cultura vestică și erau cunoscuți pentru ritualurile neobișnuite de canibalism, (Râsete) corelau zâmbetul cu aceleași tipuri de situații exact ca și noi. | en-ro |
So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction. | Папуа Шинэ Гвинейгээс Холливуд хүртэл, Бээжингийн орчин үеийн урлагт хүртэл бид бүгд инээмсэглэдэг. Инээмсэглэлээр баяр баясал, сэтгэл ханамжийг илэрхийлдэг. | en-mn |
How many people here in this room smile more than 20 times per day? | Sa njerëz janë ulur në këtë dhomë qeshin më shumë se 20 herë në ditë? | en-sq |
Raise your hand if you do. | ارفعوا ايديكم من فضلكم .. اوو .. واو .. | en-ar |
Oh, wow. | Å, wow, Utanför det här rummet | en-sv |
Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five. | մարդկանց ավելի քան մեկ երրորդը ժպտում է ավելի քան 20 անգամ, մինչդեռ 14 տոկոսից ոչ ավելին` ժպտում են հինգ անգամից քիչ: | en-hy |
In fact, those with the most amazing superpowers are actually children, who smile as many as 400 times per day. | smaida mazāk nekā 5 reizes dienā. Īstenībā, vislielākā supervara ir bērniem, kas smaida līdz pat 400 reizēm dienā. | en-lv |
Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often? | هل تساءلت ذات يوم لم التواجد حول الاطفال الذين يبتسمون بصوة عفوية يدفعك للابتسام بصورة مستمرة ؟ | en-ar |
A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles. | Ostatnie badania na uniwersytecie w Uppsali, w Szwecji, wykazały, że ciężko jest marszczyć brwi patrząc na kogoś, kto się uśmiecha. | en-pl |
You ask why? | Og I spørger hvorfor? | en-da |
Because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles. | 这是因为微笑的感染力极强 它主导了 我们对面部肌肉的控制 | en-zh-cn |
Mimicking a smile and experiencing it physically helps us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler. | Bắt chước một nụ cười và trải nghiệm nó một cách thực tế giúp chúng ta nhận biết được đâu là nụ cười thật và đâu là nụ cười giả tạo, và từ đó chúng ta cũng có thể nhận biết được trạng thái cảm xúc của những người đang cười. | en-vi |
In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles. | Ostatnie badania nad mimiką przeprowadzone na Uniwersytecie w Clermont-Ferrand, we Francji, skupiają się nad wyjaśnieniem kiedy uśmiech jest prawdziwy, a kiedy nie, podczas trzymania ołówka w ustach, w celu stłumienia mięśni odpowiadających za uśmiech. | en-pl |
Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth -- when they could not mimic the smile they saw -- their judgment was impaired. | 沒有鉛筆，受試者是優秀的評判員， 但是，當鉛筆在口裡， 當他們不能模仿看到的笑容， 判斷能力馬上變差。 | en-zh-tw |
(Laughter) In addition to theorizing on evolution in "The Origin of Species," Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory. | (Juokas) Be evoliucijos teorijos pateikimo "Rūšių kilmėje", Čarlzas Darvinas taip pat sukūrė veido išraiškos atsako teoriją. | en-lt |
His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better, rather than smiling being merely a result of feeling good. | Jeho teória tvrdí, že sa cítime lepšie vďaka samotnému aktu úsmevu -- a nie, že sa usmievame ako výsledok toho, že sa cítime dobre. | en-sk |
In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles. | Në studimin e tij, Darvini aktualisht ka cituar një neurolog francez, Guillaume Duchene, që pati përdorur shkarkesë elektrike në muskujt facialë që të nxiste dhe stimulonte të qeshurën. | en-sq |
Please, don't try this at home. | कृपया घर में इसकी कोशिश न करें | en-hi |
(Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles. | (हंसी) एक सम्बंधित जर्मन शोध में, शोध कर्ताओं ने ऍम आर आई ईमाजिंग का प्रयोग किया मस्तिष्क की गतिविधि मापने के लिए बोटोक्स डालने के पहले और बाद मुस्कान दबाने के लिए. | en-hi |
The finding supported Darwin's theory, by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain, in a way that helps us feel better when we smile. | Die Ergenisse unterstützten Darwins Theorie da es zeigte das ein Gesichtsausdruck die neurale Verarbeitung emotionaler Inhalte im Gehirn verändert, was dazu führt dass wir uns besser fühlen wenn wir lächeln. | en-de |
Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match. | 微笑刺激我們大腦獎勵的機能 就算是深受 眾人喜愛的巧克力 都無法比擬。 | en-zh-tw |
British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate. | イギリスの研究者によれば 笑顔一つで チョコバー２千個分に相当する 脳への刺激が生じるそうです | en-ja |
(Laughter) Wait -- The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds sterling in cash. | (笑聲) 還有，同一項研究發現 微笑的刺激能力也等同於 獲得高達一萬六千英鎊現金的感覺。 | en-zh-tw |
(Laughter) That's like 25 grand a smile. | ये ऐसे है जैसे एक मुस्कान के २५ हज़ार. | en-hi |
It's not bad. | C'est pas mal. | en-fr |
And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day. | Bunu şu şekilde düşünün: 25,000 kere 400 -- dışarda bir sürü çocuk kendini hergün Mark Zuckerberg gibi hissediyor. | en-tr |
(Laughter) And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier. | І, на відміну від великої кількості шоколаду, багато посмішок дійсно може зробити вас здоровішими. | en-uk |
Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphins, and reduce overall blood pressure. | Może zmniejszyć poziom hormonów, odpowiedzialnych za stres, takich jak adrenalina i dopamina, zwiększając poziom hormonów odpowiedzialnych za dobry nastrój, np. endorfina oraz zmniejszyć ogólne ciśnienie krwi. | en-pl |
And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others. | และถ้าแค่นี้ยังไม่พอละก็ การยิ้มทำให้เราดูดี ในสายตาของคนอื่น | en-th |
A recent study at Penn State University found that when you smile, you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent. | Μια πρόσφατη μελέτη στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Πενν βρήκε ότι όταν χαμογελάς όχι μόνο μοιάζεις πιο συμπαθητικός και ευγενικός, αλλά πραγματικά εμφανίζεσαι πιο ικανός. | en-el |
So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile. | 印象を良くして 能力がある人に見られたい ストレスを軽減したい 結婚生活を向上させたい カロリー摂取をせずに 高質のチョコを 食べた気持ちになりたい ひょんな場所から 大金を見つけた気分を味わいたい スーパーパワーの力を借りて 長生きをしたり 健康で幸せな人生を送りたい そのように思うことがあったら 笑顔になりましょう （拍手） | en-ja |
My name is Amit. | Më quajnë Amit. | en-sq |
And 18 months ago, I had another job at Google, and I pitched this idea of doing something with museums and art to my boss who's actually here, and she allowed me to do it. | 18 miesięcy temu miałem inną pracę w Google, podrzuciłem pomysł zrobienia czegoś związanego z muzeami i sztuką mojej szefowej, która jest dzisiaj z nami tutaj, i która pozwoliła mi właśnie na to. | en-pl |
And it took 18 months. | Це забрало 18 місяців. | en-uk |
A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you, with 17 very interesting museums from nine countries. | Mund t'iu tregoj plot histori e negociata argëtuese me 17 muze shumë interesante nga nëntë vende. | en-sq |
But I'm going to focus on the demo. | Mais je vais me concentrer sur la présentation. | en-fr-ca |
There are a lot of stories about why we did this. | Veliko je razlogov, da smo se tega lotili. | en-sl |
I think my personal story is explained very simply on the slide, and it's access. | Crec que la meva queda reflectida en la diapositiva, i té a veure amb l'accés. | en-ca |
And I grew up in India. | Am crescut în India. | en-ro |
I had a great education -- I'm not complaining -- but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks. | Dostal som výborné vzdelanie, nemôžem sa sťažovať, ale nemal som prístup k mnohým múzeám a umeleckým dielam. | en-sk |
And so when I started traveling and going to these museums, I started learning a lot. | برای همین، وقتی شروع به سفر کردن و بازدید این موزه ها کردم کلی چیز جدید یاد گرفتم. | en-fa |
And while working at Google, I tried to put this desire to make it more accessible with technology together. | Lucrând la Google, am încercat să fac această dorință accesibilă cu tehnologia. | en-ro |
So we formed a team, a great team of people, and we started doing this. | Така че ние сформирахме екип, страхотен екип от хора, и започнахме да правим това. | en-bg |
I'm going to probably get into the demo and then tell you a couple of the interesting things we've had since launch. | אני עומד כנראה להכנס לדמו ואז לספר לכם כמה מהדברים המעניינים שהיו לנו מאז ההשקה. | en-he |
So, simple: you come to GoogleArtProject.com. | إذن ببساطة: تأتي إلى GoogleArtProject.com. | en-ar |
You look around at all these museums here. | Vocês dão uma olhada em todos esses museus aqui. | en-pt-br |
You've got the Uffizi, you've got the MoMA, the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh. | Tu je galerija Ufizi, tu je MoMA, Ermitaž, Rijks, Muzej Van Goga. | en-sr |
I'm going to actually get to one of my favorites, the Metropolitan Museum of Art in New York. | Sada ću vam pokazati jedan od mojih omiljenih, a to je Muzej Metropoliten u Njujorku. | en-sr |
Two ways of going in -- very simple. | Il y a deux façons d'y aller -- c'est très simple. | en-fr-ca |
Click and, bang, you're in this museum. | Hacemos clic y, ¡pam!, ya estamos dentro del museo. | en-es |
It doesn't matter where you are -- Bombay, Mexico, it doesn't really matter. | ne glede na to, kje trenutno ste, v Mumbaju, Mehiki, kjerkoli. | en-sl |
You move around, you have fun. | Вы ходите, развлекаетесь. | en-ru |
You want to navigate around the museum? | Dëshironi të shetisni rreth e rrotull muzeut? | en-sq |
Open the plan up, and, in one click, jump. | نقشه را باز کن، و با یک کلیک، بپرید آنجا. | en-fa |
You're in there, you want to go to the end of the corridor. | Daar ben je. Je wil naar het eind van de gang. | en-nl |
Keep going. Have fun. | 继续走，玩得开心 | en-zh-cn |
Explore. | Explorem. | en-pt-br |
(Applause) Thanks. I haven't come to the best part. | (تشویق حضار) متشکرم، من هنوز به بهترین قسمت نرسیده ام. | en-fa |
(Laughter) So now I'm in front of one of my favorite paintings, "The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met. | (웃음) 자, 이제 제가 제일 좋아하는 작품 앞에 있습니다. 메트로폴리탄 미술관에 있는 피터르 브뤼헐의 '추수하는 사람들'입니다. | en-ko |
I see this plus sign. | אני רואה את סימן הפלוס הזה. | en-he |
If the museum has given us the image, you click on it. | Если музей дал нам изображение, то на него можно нажать. | en-ru |
Now this is one of the images. | الآن هذه إحدى الصور. | en-ar |
So this is all of the meta-data information. | Qui ci sono tutte le informazioni supplementari. | en-it |
For those of you who are truly interested in art, you can click this -- but I'm going to click this off right now. | 작품에 정말 관심이 있는 분들은 클릭해볼 수 있습니다. 하지만 지금은 클릭해서 닫아보겠습니다. | en-ko |
And this is one of these images that we captured in what we call gigapixel technology. | Đây là một trong những bức ảnh mà chúng tôi chụp bằng công nghệ mà chúng ta gọi là gigapixel. | en-vi |
So this image, for example, has close to, I think, around 10 billion pixels. | Ova slika, na primjer, ima blizu, mislim, 10 milijardi piksela. | en-hr |
And I get a lot of people asking me: "What do you get for 10 billion pixels?" | Hodně lidí se mě ptá: "Co všechno lze vidět v 10 miliardách pixelů?" | en-cs |
So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels. | » Alors, je vais vous montrer ce que 10 milliards de pixels vous permettent de voir. | en-fr-ca |
You can zoom around very simply. | Ви можете дуже просто наблизити. | en-uk |
You see some fun stuff happening here. | Vidite neke zanimljive stvari koje se ovde dešavaju. | en-sr |
I love this guy; his expression is priceless. | Мені подобається цей хлопець; його вираз обличчя безцінний. | en-uk |
But then you really want to go deep. | A želite si iti še globlje. | en-sl |
And so I started playing around, and I found something going on over here. | Dhe kështu fillova të luaj përrreth, dhe gjeta që po ndodhte diçka këtu. | en-sq |
And I was like, "Hold on. That sounds interesting." | I vaig pensar: "Un moment. Això sembla interessant." | en-ca |
Went in, and I started noticing that these kids were actually beating something. | Ich ging nah ran, und bemerkte langsam, das diese Kinder tatsächlich etwas schlugen. | en-de |
I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met, and actually found out that this is a game called squall, which involves beating a goose with a stick on Shrove Tuesday. | 調べようと思って 美術館の知り合いに聞いてみたら これは「スクウェール」と 呼ばれる遊びで 告解火曜日に 棒をガチョウに 投げつけるのだそうです | en-ja |
And apparently it was quite popular. | Se pare că era un joc foarte popular. | en-ro |
I don't know why they did it, but I learned something about it. | Nie wiem po co się to robiło, ale dowiedziałem się czegoś o tym. | en-pl |
Now just to get really deep in, you can really get to the cracks. | Тепер, щоб дійсно заглибитися, ви можете дійти до тріщин. | en-uk |
Now just to give you some perspective, I'm going to zoom out so you really see what you get. | ורק לתת לכם קצת פרספקטיבה, אני הולך לעשות זום החוצה, כדי שבאמת תראו מה אתם מקבלים. | en-he |
Here is where we were, and this is the painting. | Aici ne aflăm, iar aici este tabloul. | en-ro |
(Applause) The best is yet to come -- so in a second. | (Duartrokitje) Pjesa më e bukur s'ka ardhur akoma - një sekondë. | en-sq |
So now let's just quickly jump into the MoMA, again in New York. | Allons maintenant rapidement au MoMA, à New York. | en-fr-ca |
So another one of my favorites, "The Starry Night." | אז הנה עוד אחד מהחביבים עלי, ליל כוכבים. | en-he |
Now the example I showed you was all about finding details. | Ovaj primer se bavi pronalaženjem detalja. | en-sr |
But what if you want to see brush strokes? | แต่ถ้าคุณอยากดูลายเส้นพู่กันล่ะ | en-th |
And what if you want to see how Van Gogh actually created this masterpiece? | 如果你想看 凡高到底是怎样创造了这幅杰作 | en-zh-cn |
You zoom in. You really go in. | نقوم بالتكبير. ونذهب بالفعل داخلا. | en-ar |
I'm going to go to one of my favorite parts in this painting, and I'm really going to get to the cracks. | ผมจะเข้าไปดูในส่วนที่ผมชอบของภาพนี้นะครับ ผมขยายไปจนเห็นรอยแตก | en-th |
This is "The Starry Night," I think, never seen like this before. | Takto Hvězdnou noc doposud nikdo neviděl. | en-cs |
I'm going to show you my other favorite feature. | Pokazaću vam još jednu od mojih omiljenih karakteristika. | en-sr |
There's a lot of other stuff here, but I don't have time. | Za vse bi mi namreč zmanjkalo časa. | en-sl |
This is the real cool part. It's called Collections. | Toto je naozaj úžasná časť. | en-sk |
Any one of you, anybody -- doesn't matter if you're rich, if you're poor, if you have a fancy house -- doesn't matter. | Chiunque di voi, chiunque, non importa se siete ricchi o poveri, se avete una casa sfarzosa... non importa. | en-it |
You can go and create your own museum online -- create your own collection across all these images. | Ustedes pueden en línea crear su propio museo, crear su propia colección a partir de todas estas imágenes. | en-es |
Very simply, you go in -- and I've created this, called The Power of Zoom -- you can just zoom around. | Много просто, отивате вътре -- и аз създадох тази наречена "Силата на увеличението" -- можете просто да увеличите наоколо. | en-bg |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.