english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
I'd like to share with you, for just two minutes only, some images, a cross-section of my work, to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever." | Voleo bih da podelim sa vama, na samo dva minuta, neke slike, presek moga rada, uz prelepu muziku Brendi Karlile, "Da li si ikada." | en-sr |
I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before, but they're allowing me to show you a few images from a coverage that I've just completed that is not published yet. | 我不知道国家地理杂志为什么会允许我这么做，只是史无前例的 但是他们允许我展示我近期拍摄、 但尚未发表的一些图片 | en-zh-cn |
National Geographic doesn't do this, so I'm very excited to be able to share this with you. | National Geographic nigdy tego nie robi. Cieszę się, że mogę się nimi z wami podzielić. | en-pl |
And what these images are -- you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images -- but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest. | A ove slike - videćete ih na početku prezentacije - ima samo oko četiri fotografije - radi se o malom medvedu koji živi u Great Bear Rainforest. | en-sr |
It's pure white, but it's not a polar bear. | Il est d'un blanc pur, mais ce n'est pas un ours polaire. | en-fr |
It's a spirit bear, or a Kermode bear. | Es ist ein Geisterbär oder ein Kermodebär. | en-de |
There are only 200 of these bears left. | Ostalo je samo oko 200 ovih medveda. | en-sr |
They're more rare than the panda bear. | Pandalardan bile daha azlar. | en-tr |
I sat there on the river for two months without seeing one. | Két hónapig ültem a folyónál anélkül, hogy láttam volna egyet is. | en-hu |
I thought, my career's over. | Ik dacht: mijn carrière is voorbij. | en-nl |
I proposed this stupid story to National Geographic. | Hoe kon ik zo stom zijn om deze reportage aan National Geographic voor te stellen? | en-nl |
What in the heck was I thinking? | ولكن بماذا كنت افكر ؟ | en-ar |
So I had two months to sit there and figure out different ways of what I was going to do in my next life, after I was a photographer, because they were going to fire me. | جلست لمدة شهرين احاول ان اجد شيئاً اقوم به بعد ان يتم فصلي من العمل وكيف يمكن ان اعمل مصوراً في مجالات اخرى | en-ar |
Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time: they publish pictures, not excuses. | Издатели National Geographic постоянно напоминают нам, что они печатают фотографии, а не отговорки. | en-ru |
(Laughter) And after two months of sitting there -- one day, thinking that it was all over, this incredible big white male came down, right beside me, three feet away from me, and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it. | (Râsete) Şi după două luni de stat acolo -- într-o zi, în timp ce mă gândeam că totul e terminat, acest incredibil mascul alb, mare, a venit, chiar lângă mine, la un metru de mine, s-a aplecat şi a apucat un peşte, şi s-a dus în pădure şi l-a mâncat. | en-ro |
And then I spent the entire day living my childhood dream of walking around with this bear through the forest. | E eu passei o dia inteiro a viver o meu sonho de infância a passear com este urso pela floresta. | en-pt |
He went through this old-growth forest and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep. | اون خرس از اين جنگل قدیمی راهش رو ادامه داد و کنار اين درخت ٤۰۰ساله كه به لحاظ فرهنگي تغييرات زيادي را شاهد بوده، نشست و بعد به خواب رفت. | en-fa |
And I actually got to sleep within three feet of him, just in the forest, and photograph him. | A ja som potom zaspal menej ako meter od neho, proste tak v lese, a fotografoval ho. | en-sk |
So I'm very excited to be able to show you those images and a cross-section of my work that I've done on the polar regions. | Dus ik ben erg blij om deze beelden te laten zien en een overzicht van mijn werk in de poolgebieden. | en-nl |
Please enjoy. | Por favor, apreciem. | en-pt |
(Music) Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫ ♫ And everything there feels just as it should ♫ ♫ You're part of the life there ♫ ♫ You're part of something good ♫ ♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫ ♫ Lying on your back, you're asking why ♫ ♫ What's the purpose? ♫ ♫ I wonder, who am I? ♫ ♫ If you've ever stared into a starry sky ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫ ♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫ ♫ Tried to get back where you were before ♫ ♫ You always end up ♫ ♫ Not knowing where to go ♫ ♫ If you've ever been out walking in the snow ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ If you'd ever been out walking you would know ♫ (Applause) Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over. | (Musica) Brandi Carlile: ♫ Sei mai andato da solo a spasso per la foresta? ♫ ♫ Tutto è come dovrebbe essere♫ ♫ Lì sei parte della vita ♫ ♫ Sei parte di qualcosa di buono ♫ ♫ Sei mai andato da solo a spasso per la foresta? ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Sei mai andato da solo a spasso per la foresta? ♫ ♫ Hai mai ammirato un cielo stellato? ♫ ♫ Sdraiato, a chiederti ♫ ♫ Qual è lo scopo? ♫ ♫ E io, chi sono? ♫ ♫ Hai mai ammirato un cielo stellato? ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Hai mai ammirato un cielo stellato? ♫ ♫ Sei mai andato a camminare sulla neve? ♫ ♫ Cercando di tornare da dove sei venuto ♫ ♫ Finendo sempre ♫ ♫ A non sapere dove andare ♫ ♫ Sei mai andato a camminare sulla neve? ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Se fossi mai andato a camminare, lo sapresti ♫ (Applauso) Paul Nicklen: Grazie mille. Lo show non è finito. | en-it |
My clock is ticking. OK, let's stop. | นาฬิกาผมเตือนอยู่ โอเค หยุดตรงนี้ก่อน | en-th |
Thank you very much. I appreciate it. | Grazie mille, lo apprezzo molto. | en-it |
We're inundated with news all the time that the sea ice is disappearing and it's at its lowest level. | 우리는 항상 뉴스의 홍수 속에 있습니다. 빙하가 없어지고 있다고요 그리고 그 것은 지금 바닥에 있습니다. | en-ko |
And in fact, scientists were originally saying sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years. | Насправді, спочатку вчені прогнозували, що арктичний лід зникне протягом найближчих ста років, потім вони сказали 50 років. | en-uk |
Now they're saying the sea ice in the Arctic, the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years. | Teď tvrdí, že letní rozsah ledovců na Arktidě zmizí v příštích čtyřech až deseti letech. | en-cs |
And what does that mean? | معنی این چیست؟ | en-fa |
After a while of reading this in the news, it just becomes news. | 이런 뉴스를 읽고난 뒤에, 이것은 그저 뉴스가 될 뿐입니다. | en-ko |
You glaze over with it. | Bạn dán mắt vào điều đó. | en-vi |
And what I'm trying to do with my work is put faces to this. | 而我的工作就是力求引起人们的关注 | en-zh-cn |
And I want people to understand and get the concept that, if we lose ice, we stand to lose an entire ecosystem. | jag vill att folk ska förstå att om vi förlorar isen så förlorar vi ett helt ekosystem. | en-sv |
Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct in the next 50 to 100 years. | התחזיות מראות כי אנו עלולים לאבד את דובי הקוטב, הם יכולים להפוך לנכחדים, בחמישים עד מאה השנים הבאות. | en-he |
And there's no better, sexier, more beautiful, charismatic megafauna species for me to hang my campaign on. | 이렇게 좋고, 섹시하고, 아름답고, 카리스마 있는 큰 동물만큼 제 캠페인을 하기에 더 좋은 것은 없습니다. | en-ko |
Polar bears are amazing hunters. | Jääkarhut ovat mahtavia metsästäjiä. | en-fi |
This was a bear I sat with for a while on the shores. | Z tym niedźwiedziem siedziałem na brzegu. | en-pl |
There was no ice around. | Es gab ringsum kein Eis, | en-de |
But this glacier caved into the water and a seal got on it. | ale do vody sa zosunul ľadovec a tuleň na neho vyliezol. | en-sk |
And this bear swam out to that seal -- 800 lb. bearded seal -- grabbed it, swam back and ate it. | 这只熊便奋力游向那只海豹－－ 那是只800磅重的海豹－－ 它把海豹擒住，游回原地，大快朵颐 | en-zh-cn |
And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal, that, as I approached him -- about 20 feet away -- to get this picture, his only defense was to keep eating more seal. | Bol tak plný, bol tak šťastný a toho tuleňa jedol tak rýchlo, že keď som sa k nemu priblížil -- asi na 6 metrov -- aby som ho odfotil, jeho jediná obranná reakcia bola tá, že tuleňa jedol ešte viac. | en-sk |
And as he ate, he was so full -- he probably had about 200 lbs of meat in his belly -- and as he ate inside one side of his mouth, he was regurgitating out the other side of his mouth. | I dok je jeo, bio je tako pun -- vjerojatno je imao oko 90 kg mesa u svom trbuhu -- i dok je jeo na jednu stranu usta, na drugu stranu je povraćao. | en-hr |
So as long as these bears have any bit of ice they will survive, but it's the ice that's disappearing. | ตราบเท่าที่หมีเหล่านี้มีธารน้ำแข็งให้อยู่ พวกมันก็จะรอด แค่น้ำแข็งกำลังหายไป | en-th |
We're finding more and more dead bears in the Arctic. | Pronalazimo sve više mrtvih medvjeda na Artiku. | en-hr |
When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago, we never found dead bears. | Коли я працював біологом і вивчав полярних ведмедів, 20 років тому, ми ніколи не бачили мертвих ведмедів. | en-uk |
And in the last four or five years, we're finding dead bears popping up all over the place. | Un pēdējos četros vai piecos gados mēs atrodam mirušus lāčus visā teritorijā. | en-lv |
We're seeing them in the Beaufort Sea, floating in the open ocean where the ice has melted out. | Vi hittar dem i Beauforthavet, flytande på öppet hav där isen har smält bort. | en-sv |
I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice. | Ne ho trovati un paio in Norvegia l'anno scorso. | en-it |
These bears are already showing signs of the stress of disappearing ice. | Näemme niitä jäällä. Näissä karhuissa näkyvät jo katoavasta jäästä johtuvan stressin merkit. | en-fi |
Here's a mother and her two year-old cub were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere, and they're riding on this big piece of glacier ice, which is great for them; they're safe at this point. | นี่เป็นแม่หมีกับลูกวัย 2 ขวบ กำลังล่องเรือห่างจากฝั่งออกเป็นร้อยไมล์ในที่ห่างไกลหนใดไม่อาจทราบ พวกมันอยู่บนธารน้ำแข็งยักษ์นี่ ซึ่งก็ดีสำหรับพวกมันนัยว่ามันปลอดภัย | en-th |
They're not going to die of hypothermia. | No moriràn d'hipotèrmia. | en-ca |
They're going to get to land. | Dostanie się na ląd. | en-pl |
But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem. | Valitettavasti 95 prosenttia jäätiköistä Arktisella alueella hupenee juuri nyt siihen pisteeseen saakka, että jää päätyy maa-alueille, ja se ei työnnä jäätä takaisin ekosysteemiin. | en-fi |
These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic. | Estas focas-aneladas são as guloseimas do Ártico. | en-pt |
These little, fat dumplings, 150-pound bundles of blubber are the mainstay of the polar bear. | Aceste găluşte mici şi grase, ghemotoace de untură de 70 de kilograme, sunt principala sursă de hrană a urşilor polari. | en-ro |
And they're not like the harbor seals that you have here. | Un tie nav kā ostas roņi, kas ir šeit. | en-lv |
These ringed seals also live out their entire life cycle associated and connected to sea ice. | Deze ringelrobben leven eveneens hun hele levenscyclus verbonden met zeeijs. | en-nl |
They give birth inside the ice, and they feed on the Arctic cod that live under the ice. | Donen a llum dins del gel, i s'alimenten del bacallà àrtic que viu sota el gel. | en-ca |
And here's a picture of sick ice. | А ось зображення льоду, що тане. | en-uk |
This is a piece of multi-year ice that's 12 years old. | C'est une parcelle de banquise pluriannuelle âgée de 12 ans. | en-fr |
And what scientists didn't predict is that, as this ice melts, these big pockets of black water are forming and they're grabbing the sun's energy and accelerating the melting process. | چیزی را که دانشمندان پیش بینی نکرده بودند این است که، همچنان كه این یخ آب ميشود این پاکتها بزرگ آبهای سیاه رنگ را تشکیل می دهند آنها انرژی خورشید را جذب کرده و فرایند ذوب ( یخها را) شتاب می دهند. | en-fa |
And here we are diving in the Beaufort Sea. | Un te mēs nirstam Boforta jūrā. | en-lv |
The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines; the ice is moving all over the place. | Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn; tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi. | en-vi |
I wish I could spend half an hour telling you about how we almost died on this dive. | کاش می توانستم نیم ساعت برایتان درباره اینکه چگونه ما در حالی که غواصی می کردیم تقریبا مردیم ، بگویم. | en-fa |
But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice, that big chunk of ice up in the corner. | اما چیزی که در این تصویر مهم است اين است که شما یک تکه یخ چند ساله دارید، که یک قطعه بزرگ از یخ در این گوشه بیرون امده. | en-fa |
In that one single piece of ice, you have 300 species of microorganisms. | În acea singură bucată de gheaţă, sunt 300 de specii de microorganisme. | en-ro |
And in the spring, when the sun returns to the ice, it forms the phytoplankton, grows under that ice, and then you get bigger sheets of seaweed, and then you get the zooplankton feeding on all that life. | A na jaře, když se slunce vrátí k ledům, se pod tímto ledem vytvoří fytoplankton, pak dostanete větší vrstvy mořských řas, a pak dostanete zooplankton, který se živí na tomto životě. | en-cs |
So really what the ice does is it acts like a garden. | Quindi il ghiaccio agisce come un giardino. | en-it |
It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden. | Como a terra dunha horta. É unha horta ó revés. | en-gl |
Losing that ice is like losing the soil in a garden. | Ztratit tento led je jako ztratit půdu na zahradě. | en-cs |
Here's me in my office. | To ja w moim biurze. | en-pl |
I hope you appreciate yours. | Espero que valorizem o de vocês. | en-pt-br |
This is after an hour under the ice. | Después de una hora bajo el hielo | en-es |
I can't feel my lips; my face is frozen; I can't feel my hands; I can't feel my feet. | Я не чувствую губ; у меня замёрзло лицо; Я не чувствую ни рук, ни ног. | en-ru |
And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water. | 그래서 저는 올라왔습니다, 그리고 저는 그저 물밖으로 나오고 싶었습니다. | en-ko |
After an hour in these conditions, it's so extreme that, when I go down, almost every dive I vomit into my regulator because my body can't deal with the stress of the cold on my head. | Depois de uma hora nestas condições, são condições tão extremas que, quando eu mergulhava, em quase todos os mergulhos, eu vomitava no regulador, pois meu corpo não conseguia lidar com o estresse do frio sobre minha cabeça. | en-pt-br |
And so I'm just so happy that the dive is over. | به همين خاطر من خیلی خوشحالم که غواصی تمام شد. | en-fa |
I get to hand my camera to my assistant, and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo." | Át kell adnom a fényképezőgépemet az asszisztensemnek, felnézek rá és aztán "Woo. Woo. | en-hu |
Which means, "Take my camera." | 「ウーッウーッ」と 言ってるわけですが | en-ja |
And he thinks I'm saying, "Take my picture." | Og han tror jeg siger, "Tag et billede af mig." | en-da |
So we had this little communication breakdown. | 그래서 저희는 약간의 의사소통의 문제가 있었죠. | en-ko |
(Laughter) But it's worth it. | (Gelach) Maar het is het waard. | en-nl |
I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales, and narwhals, and polar bears, and leopard seals today, but this picture right here means more to me than any other I've ever made. | Vedrete le foto di beluga, balene della Groenlandia, di narvali, orsi polari e foche leopardo ma questa foto significa per me molto più di tutte le altre. | en-it |
I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw, and I looked up under the underside of the ice, and I was dizzy; I thought I had vertigo. | Ich ließ mich in dieses Eisloch fallen, das Sie gerade gesehen haben, und dann schaute ich von unter dem Eis nach oben und mir wurde schwindlig. Ich dachte, ich hätte einen Schwindelanfall. | en-de |
I got very nervous -- no rope, no safety line, the whole world is moving around me -- and I thought, "I'm in trouble." | Em vaig posar molt nerviós, sense corda, ni línea de seguretat, tot el món es movia al meu voltant, i vaig pensar, "Estic en un embolic". | en-ca |
But what happened is that the entire underside was full of these billions of amphipods and copepods moving around and feeding on the underside of the ice, giving birth and living out their entire life cycle. | Ali ono što se dogodilo je da je cijela druga strana leda bila prepuna milijardama tih amfipoda i kopepoda koji su se okolo kretali i hranili po toj površini leda, rađajući i živeći cijeli svoj životni ciklus. | en-hr |
This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here. | Aquests són els fonaments de tota la cadena alimentaria de l'Àrtic, just aquí. | en-ca |
And when you have low productivity in this, in ice, the productivity in copepods go down. | Als je weinig productiviteit in ijs hebt, gaat de productiviteit van de kreeftjes ook omlaag. | en-nl |
This is a bowhead whale. | Aquesta és una balena de Groenlàndia. | en-ca |
Supposedly, science is stating that it could be the oldest living animal on earth right now. | ظاهرا"، علم می گوید که این می تواند مسنترین حیوانی باشد که بر روی زمین زندگي ميكند. | en-fa |
This very whale right here could be over 250 years old. | このクジラは 250歳以上かもしれません | en-ja |
This whale could have been born around the start of the Industrial Revolution. | این نهنگ میتواند حول و حوش شروع انقلاب صنعتی بدنیا آمده باشد. | en-fa |
It could have survived 150 years of whaling. | Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi. | en-vi |
And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North because of the lives that we're leading in the South. | Og nu er den største trussel den forsvindende is oppe nordpå, på grund af de liv vi lever sydpå. | en-da |
Narwhals, these majestic narwhals with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here; they could be out on the open water. | I narvali, i maestosi narvali, con i loro corni d'avorio di 2,5 metri, non dovrebbero trovarsi qui; potrebbero vivere in mare aperto. | en-it |
But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes where they can breathe, catch a breath, because right under that ice are all the swarms of cod. | Dar se forţează să vină în aceste mici găuri în gheaţă unde pot respira, să îşi tragă respiraţia, pentru că fix sub acea gheaţă sunt bancurile de cod. | en-ro |
And the cod are there because they are feeding on all the copepods and amphipods. | Morinalar orada çünkü kopepodlar ve amfipodlarla besleniyorlar. | en-tr |
Alright, my favorite part. | Ну добре, моя улюблена частина. | en-uk |
When I'm on my deathbed, I'm going to remember one story more than any other. | Quand je serai sur mon lit de mort, je me rappellerai d'une histoire plus que toute autre. | en-fr |
Even though that spirit bear moment was powerful, I don't think I'll ever have another experience like I did with these leopard seals. | Selvom det øjeblik med kermode bjørnen var ret kraftfuldt, Jeg tror ikke jeg nogensinde vil have en anden oplevelse ligesom den, jeg havde med leopard sælerne. | en-da |
Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation. | از زمان شاکلتون، فکهاي پلنگی شهرت بدي داشتهاند. | en-fa |
They've got that wryly smile on their mouth. | Tiem uz lūpām ir šķībs smaids. | en-lv |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.