english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
He wrote a paper on this. | Նա մի աշխատություն գրեց սրա վերաբերյալ։ | en-hy |
And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider for doing this. (Laughter) (Applause) This is there for every child, and every child can enjoy this. | Man braucht keinen 3-Milliarden-Dollar-Hadronenbeschleuniger, um das zu tun. Das gibt es für jedes Kind, und jedem Kind gefällt es. | en-de |
If you want to put a colored disk, well all these seven colors coalesce. | אם שמים דיסקה צבעונית, כל שבעת הצבעים האלה מתמזגים. | en-he |
And this is what Newton talked about 400 years back, that white light's made of seven colors, just by spinning this around. | و این همان چیزیی است که نیوتن 400 سال پیش در باره ی آن صحبت کرد، که نور سفید از هقت رنگ دیگر تشکیل شده است، تنها با چرخاندن این | en-fa |
This is a straw. | Toto je slamka. | en-sk |
What we've done, we've just sealed both the ends with tape, nipped the right corner and the bottom left corner, so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here. | Αυτό που κάναμε, απλά σφραγίσαμε τις δύο άκρες με ταινία, κόψαμε λίγο τη δεξιά γωνία και την κάτω αριστερά γωνία, έτσι ώστε οι τρύπες να είναι στις αντίθετες γωνίες, υπάρχει μια μικρή τρύπα εδώ. | en-el |
This is a kind of a blowing straw. | ဒါက လေကိုမှုတ်ရနိုင်တဲ့ စုပ်တံပါ။ | en-my |
I just put this inside this. | Встановлюємо його всередину. | en-uk |
There's a hole here, and I shut this. | Je tu dierka ktorú uzavriem. | en-sk |
And this costs very little money to make -- great fun for children to do. | Це досить дешеве задоволення, а скільки радості воно приносить дітям. | en-uk |
What we do is make a very simple electric motor. | Оно што радимо јесте да правимо једноставан електрични мотор. | en-sr |
Now this is the simplest motor on Earth. | ही जगातली सगळ्यात साधी मोटर आहे. | en-mr |
The most expensive thing is the battery inside this. | Най-скъпото е батерията в него. | en-bg |
If you have a battery, it costs five cents to make it. | Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó. | en-vi |
This is an old bicycle tube, which gives you a broad rubber band, two safety pins. | Šī ir veca divriteņa trubiņa, kas jums dod platu gumijas saiti, divas saspraužamās adatas. | en-lv |
This is a permanent magnet. | हा लोहचुंबक आहे. | en-mr |
Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet. | Когда ток идет через катушку, она становится электромагнитом. | en-ru |
It's the interaction of both these magnets which makes this motor spin. | És la interacció entre els dos imants que fà girar el motor. | en-ca |
We made 30,000. | יצרנו 30,000. | en-he |
Teachers who have been teaching science for donkey years, they just muck up the definition and they spit it out. | أيها الأساتذة ظللتم تدرسون العلوم لسنوات طويلة، فقط يشكلون التعريف ويبصقونه. | en-ar |
When teachers make it, children make it. | 先生が作れば 子供も作りますよ | en-ja |
You can see a gleam in their eye. | Bạn có thể thấy mắt chúng sáng ngời. | en-vi |
They get a thrill of what science is all about. | Те се докосват до същността на науката. | en-bg |
And this science is not a rich man's game. | و این علوم یک بازی یک مرد ثروتمند نیست. | en-fa |
In a democratic country, science must reach to our most oppressed, to the most marginalized children. | Demokratik bir ülkede, bilim en ezik, kenara itilmiş çocuklara da ulaşmalıdır. | en-tr |
This program started with 16 schools and spread to 1,500 government schools. | Bu proje 16 okulla başlayıp 1500 devlet okuluna yayıldı. | en-tr |
Over 100,000 children learn science this way. | Білше 100,000 дітей вивчають так природничі науки. | en-uk |
And we're just trying to see possibilities. | E estamos explorando possibilidades. | en-pt-br |
Look, this is the tetrapak -- awful materials from the point of view of the environment. | Κοιτάξτε, αυτή είναι μια συσκευασία Τετρα Πάκ -- απαράδεκτα υλικά από περιβαλλοντική άποψη. | en-el |
There are six layers -- three layers of plastic, aluminum -- which are are sealed together. | Altı katmanı var -- üç kat plastik, alüminyum -- birbirine yapışık. | en-tr |
They are fused together, so you can't separate them. | takže je nemůžete rozdělit. | en-cs |
Now you can just make a little network like this and fold them and stick them together and make an icosahedron. | Можете створити малу мрежу овако и савити их и спојити заједно и направити икосаедар. | en-sr |
So something which is trash, which is choking all the seabirds, you could just recycle this into a very, very joyous -- all the platonic solids can be made with things like this. | Дакле нешто што је смеће, што дави све те морске птице, може бити рециклирано у веома, веома радосну -- сва платонска чврста тела у науци могу бити направљена овако. | en-sr |
This is a little straw, and what you do is you just nip two corners here, and this becomes like a baby crocodile's mouth. | हा एक स्ट्रॉ, इथले दोन कोपरे कापले तुम्ही की हे मगरीच्या पिल्लाच्या तोंडासारखं दिसतं. | en-mr |
You put this in your mouth, and you blow. | Îl pui în gură și sufli | en-ro |
(Honk) It's children's delight, a teacher's envy, as they say. | （吹出響聲） 人麼說，這讓孩子們高興，老師們嫉妒 | en-zh-tw |
You're not able to see how the sound is produced, because the thing which is vibrating goes inside my mouth. | Vous ne pouvez pas voir comment le son est produit car la partie qui vibre est dans ma bouche. | en-fr |
I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air. | ще го извадя отвън и ще вдишам въздух. | en-bg |
(Honk) So no one actually needs to muck up the production of sound with wire vibrations. | Ik zuig lucht op. (Getoeter) Niemand moet de productie van geluid verknoeien met trillingen. | en-nl |
The other is that you keep blowing at it, keep making the sound, and you keep cutting it. | Het andere is dat je blijft blazen, het geluid blijft maken, en blijft knippen. | en-nl |
And something very, very nice happens. | valami nagyon, nagyon szép történik. | en-hu |
(Honk) (Applause) And when you get a very small one -- (Honk) This is what the kids teach you. You can also do this. | (Sons cada vez mais agudos) (Aplausos) Quando temos um muito pequenino... (Som) Isto é o que os miúdos nos ensinam. | en-pt |
Well before I go any further, this is something worth sharing. | और आगे कुछ भी कहने से पहले, आपको कुछ दिखाता हूँ। | en-hi |
This is a touching slate meant for blind children. | Il s'agit d'une tablette tactile pour les enfants aveugles. | en-fr |
This is strips of Velcro, this is my drawing slate, and this is my drawing pen, which is basically a film box. | वेल्क्रोच्या या पट्ट्या म्हणजे चित्र काढायची पाटीच आणि हे झालं पेन, जी फिल्मरोलची डबी आहे. | en-mr |
It's basically like a fisherman's line, a fishing line. | Това е като рибарска корда, корда. | en-bg |
And this is wool over here. | Un šeit ir dzija. | en-lv |
If I crank the handle, all the wool goes inside. | Si giro la maneta, la llana hi entra. | en-ca |
And what a blind child can do is to just draw this. | Ein blindes Kind kann damit malen. | en-de |
Wool sticks on Velcro. | Вълнена нишка върху влекро. | en-bg |
There are 12 million blind children in our country -- (Applause) who live in a world of darkness. | Hay 12 millones de niños ciegos en mi país (Aplausos) que viven en completa oscuridad. | en-es |
And this has come as a great boon to them. | E isto veio a ser um grande benefício para elas. | en-pt-br |
There's a factory out there making our children blind, not able to provide them with food, not able to provide them with vitamin A. | आपल्या मुलांना आंधळं करणारा अदृश्य कारखाना आहे- आपण त्यांना अन्न देऊ शकत नाही, अ जीवनसत्त्व देऊ शकत नाही.. | en-mr |
But this has come as a great boon for them. | Но это благодеяние в отношении их. | en-ru |
There are no patents. Anyone can make it. | No hi ha patents. Tothom ho pot fer. | en-ca |
This is very, very simple. | És molt, molt simple. | en-ca |
You can see, this is the generator. It's a crank generator. | 여러분이 보실 수 있듯이 어것은 제조기입니다. | en-ko |
These are two magnets. | אלה הם שני מגנטים. | en-he |
This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs. | Tas ir bloks, kas pagatavots no sviestmaizes gumijas, starp diviem veciem CD. | en-lv |
Small pulley and two strong magnets. | Puis une petite roue et deux aimants forts. | en-fr |
And this fiber turns a wire attached to an LED. | И ово влакно врти жицу закачену за светлећу диоду. | en-sr |
If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster. | Als ik deze katrol doe draaien, zal de kleine veel sneller draaien. | en-nl |
There will be a spinning magnetic field. | E si creerà un campo magnetico. | en-it |
Lines, of course, would be cut, the force will be generated. | လိုင်းတွေဟာ ပြတ်ချင်ပြတ်နိုင်ပေမဲ့၊ ဓာတ်အား ပေါ်ထွက်လာပါမယ်။ | en-my |
And you can see, this LED is going to glow. | I com veuran, aquesta LED brillarà. | en-ca |
So this is a small crank generator. | Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay. | en-vi |
Well, this is, again, it's just a ring, a steel ring with steel nuts. | Và, đây là, một lần nữa, nó chỉ là một cái vòng, một cái vòng thép với những cái đai ốc thép. | en-vi |
And what you can do is just, if you give it a twirl, well they just keep going on. | A ono što možete učiniti jednostavno je, ako ga brzo okrećete, oni se samo kreću. | en-hr |
And imagine a bunch of kids standing in a circle and just waiting for the steel ring to be passed on. | Тільки уявіть собі групку дітей, які стоять в колі і чекають кожен своєї черги, щоб погратись з ним. | en-uk |
And they'd be absolutely joyous playing with this. | 他們將會玩得多麼開心 | en-zh-tw |
Well in the end, what we can also do: we use a lot of old newspapers to make caps. | És végül amit szintén csinálhatunk, egy csomó régi újságot használunk, hogy csákókat készítsünk. | en-hu |
This is worthy of Sachin Tendulkar. | Questo è all'altezza di Sachin Tendulkar. | en-it |
It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause) When first you see Nehru and Gandhi, this is the Nehru cap -- just half a newspaper. | Es ist eine Cricketmütze. Wenn Sie zum ersten mal Nehru und Gandhi sehen, das ist die Nehru Kappe – einfach eine halbe Zeitung. | en-de |
We make lots of toys with newspapers, and this is one of them. | Vi laver masser af legetøj med aviser, og dette er en af dem. | en-da |
And this is -- you can see -- this is a flapping bird. | És ez -- amint látják -- ez egy szárnyát csapkodó madár. | en-hu |
All of our old newspapers, we cut them into little squares. | Όλες τις παλιές μας εφημερίδες, μπορούμε να τις κόψουμε σε μικρά τετράγωνα. | en-el |
And if you have one of these birds -- children in Japan have been making this bird for many, many years. | И ако имате една от тези птички -- децата в Япония правят такива от много, много години. | en-bg |
And you can see, this is a little fantail bird. | I vidite, ovo je mala ptica s repom u obliku lepeze. | en-hr |
Well in the end, I'll just end with a story. | И накрая ще завърша с една история. | en-bg |
This is called "The Captain's Hat Story." | Jmenuje se "Příběh kapitánova klobouku". | en-cs |
The captain was a captain of a sea-going ship. | ပင်လယ်ကူးသင်္ဘောရဲ့ ရေယာဉ်မှူးပါ။ | en-my |
It goes very slowly. | آن بسیار آهسته حرکت می کرد. | en-fa |
And there were lots of passengers on the ship, and they were getting bored, so the captain invited them on the deck. | И било је доста путника на овом броду, било им је досадно, па их је капетан позвао на палубу. | en-sr |
"Wear all your colorful clothes and sing and dance, and I'll provide you with good food and drinks." | "Poseu-vos roba de colors, canteu i balleu, i us donaré bon menjar i begudes." | en-ca |
And the captain would wear a cap everyday and join in the regalia. | कप्तान रोज एक नवी टोपी घालून त्या राजेशाही पार्टीत मिरवायचा. | en-mr |
The first day, it was a huge umbrella cap, like a captain's cap. | ในวันแรก มันเป็นหมวกปีกกว้างขนาดใหญ่ เหมือนกับหมวกกัปตัน | en-th |
That night, when the passengers would be sleeping, he would give it one more fold, and the second day, he would be wearing a fireman's cap -- with a little shoot just like a designer cap, because it protects the spinal cord. | 那天晚上，当乘客们睡觉的时候 他折了一下帽子 于是第二天成了消防员帽 后面还有一个小尖角，像是一顶设计师帽 因为这可以保护脊髓 | en-zh-cn |
And the second night, he would take the same cap and give it another fold. | 二日目の夜 同じ帽子を手に取り 更に折り込みました | en-ja |
And the third day, it would be a Shikari cap -- just like an adventurer's cap. | وفي اليوم الثالث، ستصبح قبعة سفاري -- مثل قبعة مغامر. | en-ar |
And the third night, he would give it two more folds -- and this is a very, very famous cap. | तिसर्या रात्री त्यानं अजून दोन घड्या घातल्या - आणि ही तर खूपच प्रसिद्ध टोपी. | en-mr |
If you've seen any of our Bollywood films, this is what the policeman wears, it's called a zapalu cap. | como se ha visto en ciertos de nuestros films de Bollywood... el que usa el policía; se llama el gorro zapalu, | en-es |
It's been catapulted to international glory. | 它在国际上也已经很出名了 | en-zh-cn |
And we must not forget that he was the captain of the ship. | 船長さんだったことを忘れてはいけません | en-ja |
So that's a ship. | ดังนั้นมันคือเรือ | en-th |
And now the end: everyone was enjoying the journey very much. | En nu het einde. Iedereen genoot erg van de reis. | en-nl |
They were singing and dancing. | Spievali a tancovali. | en-sk |
Suddenly there was a storm and huge waves. | פתאום היתה סערה וגלים ענקיים. | en-he |
And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves. | A brod može samo plesati i njihati se zajedno s valovima. | en-hr |
A huge wave comes and slaps the front and knocks it down. | jusqu'à ce qu'une énorme vague vienne frapper la proue et l'arrache. | en-fr |
And another one comes and slaps the aft and knocks it down. | Bir başkası gelip kıç tarafına çarptı ve alaşağı etti. | en-tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.