english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
Now, a friend, an intelligent lapsed Jew, who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity, describes himself as a "tooth-fairy agnostic." | Vienas draugas, inteligentiškas, nuo tikėjimo atsimetęs žydas, kuriam atsitiktinai, dėl kultūrinio solidarumo, teko stebėti šabą, apibūdina save kaip "dantukų fėjos agnostiką". | en-lt |
He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but "agnostic" on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence. | Il ne se qualifiera pas d'athée car il est théoriquement impossible de prouver une négation mais le terme agnostique lui-même pourrait suggérer que l'existence de Dieu est aussi probable que sa non-existence. | en-fr |
So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it? | Så min ven er strengt agnostisk om tandfeen, men den er ikke særlig sandsynlig, vel? | en-da |
Like God. | como Dios. | en-es |
Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic." | از اینرو از عبارت «ندانمگرای پری دندان» استفاده میکند. | en-fa |
Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars. | Но Бертран Рассел высказал ту же точку зрения, используя идею гипотетического чайника, летающего между Землей и Марсом по эллиптической орбите. | en-ru |
You would strictly have to be agnostic about whether there is a teapot in orbit about Mars, but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence as on all fours with its non-existence. | A rigor di logica, dobbiamo essere agnostici sull'esistenza o meno di una teiera in orbita su Marte, ma questo non significa che assegni alle due possibilità uguale probabilità. | en-it |
The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite. | قائمة المسائل التي يجب تضم "لست أعلم".. لا تقف عند جنيات الاسنان واباريق الشاي. القائمة غير محدودة. | en-ar |
If you want to believe one particular one of them -- unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh -- the onus is on you to say why. | Хэрвээ чи эдгээр үлгэрийн нэгэнд нь итгэвэл, ганц эвэрт морь, шүдний дагина, Юавэ-д мөн итгэх хэрэгтэй. Та яагаад гэх асуултыг өөртөө тавих нь таны л үүрэг. | en-mn |
The onus is not on the rest of us to say why not. | Тежестта не пада на всички останали да кажат защо не. | en-bg |
We, who are atheists, are also a-fairyists and a-teapotists. | आम्ही जे निरीश्वरवादी आहोत ते निष्परीवादी आणि निष्किटलीवादीही आहोत. | en-mr |
(Laughter) But we don't bother to say so. | (Rires) Mais nous ne prenons pas la peine de le dire, | en-fr |
And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic" as a label for what most people would call atheist. | und das ist der Grund, warum mein Freund den Begriff Zahnfee-Agnostiker als Beschreibung für diejenigen verwendet, die die meisten Menschen Atheisten nennen würden. | en-de |
Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly, we're going to have find something better to stick on our banner than "tooth-fairy" or "teapot agnostic." | Men hvis vi ønsker at tiltrække de, som er ateister på bunden til at komme ud af skabet offentligt, er vi nødt til at finde noget bedre at skrive på vort banner end tandfe- eller tepotte-agnostiker. | en-da |
So, how about "humanist"? | 「ヒューマニスト」というのはどうでしょうか? | en-ja |
This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations and journals and things already in place. | Սրա առավելությունն այն է, որ ամբողջ աշխարհում արդեն գոյություն ունեն լավ կազմակերպված միավորումներ, ամսագրեր և այլն։ | en-hy |
My problem with it is only its apparent anthropocentrism. | माझा प्रश्न फक्त त्यांच्यात दिसणाऱ्या मनुष्यकेंद्री विचारांवर आहे. | en-mr |
One of the things we've learned from Darwin is that the human species is only one among millions of cousins, some close, some distant. | אחד הדברים שלמדנו מדרווין הוא שהמין האנושי הוא רק אחד מבין מיליוני דודנים קרובים יותר או פחות. | en-he |
And there are other possibilities, like "naturalist," but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist -- "Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" -- and it is used sometimes -- Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist," which he was, of course, and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism". | On muitakin mahdollisuuksia, kuten sana naturalisti. Mutta sekin voidaan sekoittaa, koska Darwinin mielestä naturalisti, naturalisti tietenkin tarkoittaa supernaturalistin vastakohtaa. Ja joskus sitä käytetäänkin. Darwinin mieltä olisi sekoittanut naturalisti-sanan toinen merkitys, johon hänen lisäkseen tietysti monet muutkin saattaisivat sekoittaa sen - nudismi. | en-fi |
(Laughter) Such people might be those belonging to the British lynch mob, which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile. | (Smeh) Taki ljudje so najbrž pripadali britanskim huliganom, ki so lani napadli pediatra, ki so ga zamešali s pedofilom. | en-sl |
(Laughter) I think the best of the available alternatives for "atheist" is simply "non-theist." | (خنده) من فکر میکنم در میان جایگزینهای در دسترس برای بیخدا بهترینشان به طور ساده «بیدین» است. | en-fa |
It lacks the strong connotation that there's definitely no God, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics. | यातून असा अर्थ निघत नाही की देव नक्की नाहीच आणि त्याचा चहा-किटली आणि दंतपरी अज्ञेय स्विकार करतील. | en-mr |
It's completely compatible with the God of the physicists. | היא עולה בקנה אחד עם האלוהים של הפיזיקאים. | en-he |
When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God," they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand. | أشخاص مثل ..عندما يقوم ملحدون.. مثل ستيفن هوكنج والبرت انشتاين باستخدام كلمة "الله".. .. يستخدمونها بصورة إستعارية للتعبير .. عن الجانب الفيزياء العميق والغامض والذي لا يفهم حتى الآن. | en-ar |
"Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist," it doesn't have the same phobic, hysterical responses. | 「非-有神論」は「無神論」と違って ヒステリックな恐怖を引き起こすこともなく すべてうまく働くでしょう | en-ja |
But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word, carrying frissons of hysterical phobia. | אך האמת היא שלדעתי, הכי כדאי לתפוס בקרניה את המילה "אתאיזם" עצמה בדיוק בגלל שזו מילת-טאבו המעוררת גלי פוביה היסטרית. | en-he |
Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist" than with the word "non-theist," or some other non-confrontational word. | Kritik kitleye, ateist kelimesini kullanarak ulaşmak, "dinsiz"le veya kışkırtıcı olmayan diğer kelimelerle olduğundan daha zor olacaktır. | en-tr |
But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself, the political impact would be even greater. | 但如果我们成功的使用无神论者这个令人恐惧的词本身来达到临界数量 其政治影响将会更大。 | en-zh-cn |
Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution -- I'd go further: I would fear science in general, if properly understood. | Već sam rekao da da kada bih bio religiozan, jako bih se bojao evolucije. Išao bih i dalje bojao bih se znanosti općenito. | en-hr |
And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination. | Perché la visione scientifica del mondo è così più esaltante, più poetica, più piena di pura meraviglia di qualunque cosa vi sia nel misero bagaglio dell'immaginazione religiosa. | en-it |
As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, "How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought! | Kaip Karlas Saganas, dar vienas nesenai miręs herojus, pasakė: "Kodėl yra taip, kad praktiškai nė viena didžioji religija nepažvelgė į mokslą ir nepasakė - tai geriau, nei mes manėme! | en-lt |
The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant'? | "'evren, peygamberimizin söylediğinden de büyük, "'daha incelikli ve daha zarifmiş', dememiştir? | en-tr |
My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science, might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths." | Minun jumalani on pieni jumala ja sellaisena haluan hänen pysyvänkin. Uskonto, uusi tai vanha, joka painottaisi universumin mahtavuutta sellaisena miksi nykyaikainen tiede sen paljastaa saattaisi kyetä tuomaan esille sellaista syvää kunnioitusta jota perinteiset uskot tuskin ovat kyenneet herättämään. | en-fi |
Now, this is an elite audience, and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious. | Nah, ini adalah audiens elit, dan saya memperkirakan 10 persen dari Anda semua religius. | en-id |
Many of you probably subscribe to our polite cultural belief that we should respect religion. | Shumë prej jush ndoshta ndiqni normën kulturore se feja duhet respektuar, | en-sq |
But I also suspect that a fair number of those secretly despise religion as much as I do. | maar ik vermoed ook dat een heel aantal onder hen heimelijk religie even erg verafschuwen als ikzelf. | en-nl |
(Laughter) If you're one of them, and of course many of you may not be, but if you are one of them, I'm asking you to stop being polite, come out, and say so. | (Juokas) Jei jūs vienas iš jų, žinoma, daugelis iš jūsų galbūt ir nėra, bet jei jūs vienas iš jų, prašau jūsų nustoti būti mandagiam, išeikite ir tai pasakykite. Jei netyčia jūs dar ir turtingas, | en-lt |
And if you happen to be rich, give some thought to ways in which you might make a difference. | помислете за начините, по които може да окажете влияние. | en-bg |
The religious lobby in this country is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits -- by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute. | Kelompok lobi religius di negara ini sangat kuat didanai oleh yayasan, belum lagi ditambah pengurangan pajak, oleh yayasan seperti Templeton Foundation dan Discovery Institute. | en-id |
We need an anti-Templeton to step forward. | Precisamos de uma anti-Templeton que se chegue à frente. | en-pt |
If my books sold as well as Stephen Hawking's books, instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself. | Si els meus llibres es venguessin tant com els de l'Stephen Hawking, en lloc de vendre's tant com els d'en Richard Dawkins, jo mateix ho faria. | en-ca |
People are always going on about, "How did September the 11th change you?" | Ο κόσμος λέει συνέχεια «Πώς σε άλλαξε η 11η Σεπτεμβρίου;» | en-el |
Well, here's how it changed me. | خوب، من را به این شکل تغییر داد. | en-fa |
Let's all stop being so damned respectful. | आपण सर्व (धर्माविषयी) इतके आदरपूर्वक वागणे थांबवूया. | en-mr |
Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft. | Imagineu una gran explosió quan puges 900 metres. | en-ca |
Imagine a plane full of smoke. | Imagineu un avió ple de fum. | en-ca |
Imagine an engine going clack, clack, clack. | Forestil dig en motor, der siger "clack, clack, clack", "clack, clack, clack, clack" | en-da |
It sounds scary. | זה נשמע מפחיד. | en-he |
Well, I had a unique seat that day. | Имао сам јединствено седиште тог дана. | en-sr |
I was sitting in 1D. | Я був єдиним, хто міг поговорити з бортпровідниками. | en-uk |
So I looked at them right away, and they said, "No problem. We probably hit some birds." | Ես անմիջապես նայեցի նրանց, և նրանք ասացին. «Մի անհանգստացեք: Երևի ինչ ոչ թռչունի հարվածեցինք»։ | en-hy |
The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far. | Пилот је већ окренуо авион и нисмо били толико далеко. | en-sr |
You could see Manhattan. | Se podía ver Manhattan. | en-es |
Two minutes later, three things happened at the same time. | Dvije minute kasnije, tri stvari su se dogodile u isto vrijeme. | en-hr |
The pilot lines up the plane with the Hudson River. | Il pilota ha allineato l'aereo con il fiume Hudson. | en-it |
That's usually not the route. | А обычно маршрут другой. (Смех) | en-ru |
(Laughter) He turns off the engines. | הוא מכבה את המנועים. | en-he |
Now, imagine being in a plane with no sound. | 想像一台沒有聲音的飛機 | en-zh-tw |
And then he says three words. | C'est alors qu'il prononce cinq mots -- les cinq mots les plus dépourvus d'émotion que j'ai entendus de ma vie. | en-fr-ca |
He says, "Brace for impact." | Он сказал: «Приготовьтесь к столкновению». | en-ru |
I didn't have to talk to the flight attendant anymore. | Non avevo più bisogno di parlare con l'assistente di volo. | en-it |
(Laughter) I could see in her eyes, it was terror. | (Gelach) Ik zag de doodsangst in haar ogen. | en-nl |
Life was over. | A vida acabou. | en-pt-br |
Now I want to share with you three things I learned about myself that day. | Θέλω να μοιραστώ μαζί σας τρία πράγματα που έμαθα για μένα εκείνη τη μέρα. | en-el |
I learned that it all changes in an instant. | Три вещи. Я узнал, что всё меняется за долю секунды. | en-ru |
We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did. | ما همه مون یک لیستی داریم, یک کارهایی هست که می خواهیم در زندگی مون انجام بدیم. در اون لحظه من به آدم هایی فکر کردم که می خواستم پیش اونها باشم اما نمی تونستم تمام چیزهایی که می خواستم درست کنم تمام چیزهایی که می خواستم تجربه شون کنم و حالا دیگه نمی تونستم | en-fa |
As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, "I collect bad wines." | Dhe siç mendoja për këtë më vonë, Erdha në përfundim me një thënie. që është : "Unë koleksionoj verëra të keqija." | en-sq |
Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it. | Perché se il vino è pronto da bere e la persona è lì, lo apro. | en-it |
I no longer want to postpone anything in life. | Nu mai vreau să amân nimic în viață. | en-ro |
And that urgency, that purpose, has really changed my life. | Und diese Dringlichkeit, dieses Ziel, hat mein Leben wirklich verändert. | en-de |
The second thing I learned that day -- and this is as we clear the George Washington Bridge, which was by not a lot -- (Laughter) I thought about, wow, I really feel one real regret. | La segona cosa que vaig aprendre aquell dia... i això és mentre evitàvem el pont George Washington, que no va ser per molt... Vaig pensar sobre, uau, realment sento un gran pesar. | en-ca |
I've lived a good life. | Saya memiliki kehidupan yang baik. | en-id |
In my own humanity and mistakes, I've tried to get better at everything I tried. | dalam segala sisi kemanusiaan dan kesalahan saya. Saya mencoba menjadi lebih baik pada semua yang saya coba. | en-id |
But in my humanity, I also allow my ego to get in. | اما در انسانیت خودم گاهی اجازه دادم که ضمیر خود آگاهم وارد شود | en-fa |
And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter. | Dan saya menyesali waktu yang saya buang untuk hal-hal yang tidak berarti dengan orang-orang yang berarti. | en-id |
And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people. | Přemýšlel jsem o svém vztahu se svou ženou, s mými přátel, s lidmi. | en-cs |
And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life. | و بعد که دوباره بهش فکر کردم تصمیم گرفتم انرژی منفی را از زندگیم حذف کنم. | en-fa |
It's not perfect, but it's a lot better. | ليست مثالية، لكن هذا أفضل بكثير. | en-ar |
I've not had a fight with my wife in two years. | Две године се нисам посвађао са женом. Осећај је сјајан. | en-sr |
It feels great. | ผมไม่พยายามที่จะเป็นฝ่ายถูกอีกแล้ว | en-th |
I no longer try to be right; I choose to be happy. | Өөрийнхөө зөвийг батлахаас илүү, аз жаргалтай байхыг сонгосон. | en-mn |
The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13." | Trzecią rzeczą, której się nauczyłem -- dzieje się to wtedy, gdy twój wewnętrzny zegar zaczyna odliczać "15, 14, 13." | en-pl |
You can see the water coming. | On peut voir l'eau approcher. | en-fr-ca |
I'm saying, "Please blow up." | Và tôi nói, "Xin hãy bơm căng chúng." | en-vi |
I don't want this thing to break in 20 pieces like you've seen in those documentaries. | Jag vill inte att den här grejen går i 20 bitar som man sett på dokumentärer. | en-sv |
And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary. | Terwijl we omlaag kwamen, had ik het idee van: "wow, doodgaan is niet eng." | en-nl |
It's almost like we've been preparing for it our whole lives. | Неначе ми готуємося до цього все наше життя. | en-uk |
But it was very sad. | 但很令人悲傷 | en-zh-tw |
I didn't want to go; I love my life. | No me quería ir; amo mi vida. | en-es |
And that sadness really framed in one thought, which is, I only wish for one thing. | Și acea tristețe s-a încadrat într-un singur gând și anume: îmi doresc un singur lucru, | en-ro |
I only wish I could see my kids grow up. | Aš tik noriu pamatyti, kaip užauga mano vaikai. | en-lt |
About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent -- (Laughter) Yet! | Око месец дана касније, ишао сам на ћеркин наступ - ђак првак, нема баш дара за уметност... ... још увек. (смех) | en-sr |
(Laughter) And I'm bawling, I'm crying, like a little kid. | Küçük bir çocuk gibi, salya sümük ağlıyordum. | en-tr |
And it made all the sense in the world to me. | और मुझे वो सब करना बिल्कुल ही ठीक लग रहा था। | en-hi |
I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad. | En aquest punt vaig comprendre, en connectar aquests dos punts, que l'únic que importa en la meva vida és ser un bon pare. Però sobretot, | en-ca |
Above all, above all, the only goal I have in life is to be a good dad. | המטרה היחידה שיש לי בחיים זה להיות אבא טוב. | en-he |
I was given the gift of a miracle, of not dying that day. | C'est un miracle que j'aie survécu ce jour-là. | en-fr-ca |
I was given another gift, which was to be able to see into the future and come back and live differently. | Es saņēmu arī vēl vienu dāvanu, kas bija iespēja ieskatīties nākotnē un atgriezties, un sākt dzīvot citādāk. | en-lv |
I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change? | Jeg vil utfordre dere som skal fly i dag, til å forestille dere at det samme skjer med deres fly -- og det håper jeg virkelig ikke -- men forestill dere, og hvordan ville dere forandret dere? | en-nb |
What would you get done that you're waiting to get done because you think you'll be here forever? | Čo by ste urobili z toho, čo odkladáte, pretože si myslíte, že tu budete navždy? | en-sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.