english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge shortly before he died -- he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on. | Edilmiş olmalıydı. Ölümünden kısa bir süre önce, Cambridge'te kaydedilen bir konuşmasında önce bilimin yanlışlanabilir hipotezleri sınayarak nasıl işlediğinden bahseder ve şöyle devam eder. | en-tr |
I quote, "Religion doesn't seem to work like that. | idézem: „A vallás láthatólag nem így működik; | en-hu |
It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.' What it means is: here is an idea or a notion that you're not allowed to say anything bad about. | "Temelinde, kutsal -veya mukaddes- dediğimiz belli bazı düşünceler var. "Bu şu demek: Ortada, hakkında hiçbir "kötü söz söyleyemeyeceğiniz bir düşünce var. | en-tr |
You're just not. Why not? Because you're not." | Зүгээр л халдан довтолж ярьж болохгүй. Яагаад? Зүгээр л болохгүй болоод л болохгүй | en-mn |
(Laughter) "Why should it be that it's perfectly legitimate to support the Republicans or Democrats, this model of economics versus that, Macintosh instead of Windows, but to have an opinion about how the universe began, about who created the universe -- no, that's holy. | Tāpēc, ka nav. (Smiekli) Kāpēc ir tā, ka ir pilnīgi normāli atbalstīt republikāņus vai demokrātus, šo ekonomikas modeli, vai citu, Macintosh nevis Windows, bet mums ir viedoklis par to, kā visums radies, par to, kas radīja visumu -- nē, tas ir svēts. | en-lv |
So, we're used to not challenging religious ideas, and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it." -- He meant me, not that one. | だから 私たちは宗教的な考えに 挑戦しないことに馴れきっている リチャードがそれをする時 どれだけの狂乱を引き起こすか 興味深いですね」 このリチャードというのは彼でなく私のことですが | en-ja |
"Everybody gets absolutely frantic about it, because you're not allowed to say these things. | "Jeder gerät darüber außer sich, denn es ist nicht erlaubt, diese Dinge zu sagen, jedoch, wenn man die Sache rational betrachtet, | en-de |
Yet when you look at it rationally, there's no reason why those ideas shouldn't be as open to debate as any other, except that we've agreed somehow between us that they shouldn't be." | nėra jokios priežasties, dėl kurios šios idėjos negalėtų būti tokios pat atviros debatams kaip ir visos kitos. Išskyrus tai, kad mes tarpusavyje kažkaip susitarėme, kad jos neturėtų būti". | en-lt |
In my view, not only is science corrosive to religion; religion is corrosive to science. | Bence, sadece bilim, dinin temelini sarsmıyor; din de, bilimin temelini sarsıyor. | en-tr |
It teaches people to be satisfied with trivial, supernatural non-explanations, and blinds them to the wonderful, real explanations that we have within our grasp. | Διδάσκει τους ανθρώπους να ικανοποιούνται με επιπόλαιες, υπερφυσικές μη-εξηγήσεις και τους εμποδίζει να δούνε τις θαυμάσιες πραγματικές εξηγήσεις που μπορούμε να συλλάβουμε. | en-el |
It teaches them to accept authority, revelation and faith, instead of always insisting on evidence. | ის ასწავლის მათ მიიღონ ავტორიტეტის მითითება, გამოცხადება და რწმენა, ყოველთვის მტკიცებულებების და საფუძვლების მოთხოვნის ნაცვლად | en-ka |
There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See." | Dies ist Douglas Adams, ein großartiges Bild aus seinem Buch "Last Chance to See". | en-de |
Now, there's a typical scientific journal, The Quarterly Review of Biology. | Nu, neem een normaal wetenschappelijkt tijdschrift, the Quarterly Review of Biology. | en-nl |
And I'm going to put together, as guest editor, a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?" | i estic fent, com a editor convidat una edició especial sobre la pregunta, «un asteroide va matar els dinosaures?» | en-ca |
And the first paper is a standard scientific paper, presenting evidence, "Iridium layer at the K-T boundary, and potassium argon dated crater in Yucatan, indicate that an asteroid killed the dinosaurs." | Эхний өгүүлэл нь жишиг шинжлэх ухааны өгүүллэг ямар байдаг тийм баримтан дээр үндэслэн: К-Т харьяаны Иридиум давхрагт орших Кали-Аргон хийн цаг үед үүссэн Юукатан-д орших хонхор нь үлэг гүрвэлүүд солироос болж мөхсөн хэмээн таамаглал дэвшүүлэхэд хүргэж байгаа тухай тайлбарласан. | en-mn |
Perfectly ordinary scientific paper. | Makalah ilmiah yang sangat lazim. | en-id |
Now, the next one. | 下一份，「皇家學會的主席 | en-zh-tw |
"The President of the Royal Society has been vouchsafed a strong inner conviction that an asteroid killed the dinosaurs." | итгэл үнэмшилдээ автан үнэн сэтгэлээсээ солир үлэг гүрвэлүүдийг мөхөлд хүргэсэн" гэж гүнээ итгэв. | en-mn |
(Laughter) "It has been privately revealed to Professor Huxtane that an asteroid killed the dinosaurs." | (Latter) "Det er blevet personligt åbenbaret for professor Huxtane, at en asteroide dræbte dinosaurerne." | en-da |
(Laughter) "Professor Hordley was brought up to have total and unquestioning faith" -- (Laughter) -- "that an asteroid killed the dinosaurs." | (smiech) Profesor Hordley bol vychovaný v úplnej a nepochybujúcej viere" -- (smiech) " ... že asteroid zabil dinosaury." | en-sk |
"Professor Hawkins has promulgated an official dogma binding on all loyal Hawkinsians that an asteroid killed the dinosaurs." | « پرفسور هاوکینز این عقیده متعصبانه رسمی را ترویج نموده که تمام هاوکینزینهای ثابت قدم را ملزم نموده تا قبول کنند که یک شهاب سنگ دایناسورها را کشته.» | en-fa |
(Laughter) That's inconceivable, of course. | (Smiekli) Tas protams ir neiedomājami. | en-lv |
But suppose -- [Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens] (Laughter) (Applause) In 1987, a reporter asked George Bush, Sr. | 但假如 -- （鼓掌） -- 1987年，一位記者問老布什總統 | en-zh-tw |
whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists. | აღიარებს თუ არა ის თანაბარ პატრიოტებად და მოქალაქეებად ათეისტ ამერიკელებს. | en-ka |
Mr. Bush's reply has become infamous. | Odgovor gospodina Busha postao je ozloglašen: | en-hr |
"No, I don't know that atheists should be considered citizens, nor should they be considered patriots. | "Tidak, saya tidak yakin bahwa ateis perlu dianggap warga negara, tidak pula perlu dianggap patriot. | en-id |
This is one nation under God." | Amerika adalah satu bangsa di bawah Tuhan." | en-id |
Bush's bigotry was not an isolated mistake, blurted out in the heat of the moment and later retracted. | Bushev fanatizem ni bila osamljena napaka, izrečena v afektu in kasneje vzeta nazaj. | en-sl |
He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal. | بل دافع عن رأيه عندما طلب منه مرة أخرى توضيح موقفه أو التراجع عنه. | en-ar |
He really meant it. | 정말 그렇게 생각한거죠. 좀 더 정확히는 본인의 선거에 위협이 되지 않는다는 걸 알고 있었죠. | en-ko |
Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected. | Demokrāti tāpat kā republikāņi izrādīja savu reliģiozitāti, ja gribēja tikt ievēlēti. | en-lv |
Both parties invoke "one nation under God." | Të dy partitë kapen pas një kombi nën Zot. | en-sq |
What would Thomas Jefferson have said? | Ce ar fi spus Thomas Jefferson? | en-ro |
[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty] Incidentally, I'm not usually very proud of being British, but you can't help making the comparison. | اتفاقا، من معمولا خیلی از بریتانیایی بودن مفتخر نیستم، ولی آدم نمیتواند این مقایسه را نداشته باشد. | en-fa |
(Applause) In practice, what is an atheist? | (Χειροκρότημα) Στην πράξη, τι είναι άθεος; | en-el |
An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf. | Ateisti është një njeri që, për Jahvein, ka po atë mendim që ka çdo i krishterë normal për Torin, Baalin, apo Viçin e Artë. | en-sq |
As has been said before, we are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in. | Както вече споменах, ние всички сме атеисти за повечето от боговете, в които човечеството някога е вярвало. | en-bg |
(Laughter) (Applause) And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief that a person is entitled to hold without being vilified as an unpatriotic, unelectable non-citizen. | (Risas) (Aplausos) Y de cualquier forma que definamos "ateísmo", éste es sin lugar a dudas el tipo de creencia académica que una persona tiene derecho a tener sin ser estigmatizado como un "no patriota" o "no ciudadano" sin pode presentarse a unas elecciones. | en-es |
Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub. | على كل حال، نعت أي شخص كان بالالحاد يعادل نعته بأنه السيد هتلر أو رئيس الشياطين. | en-ar |
And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way-out minority. | Und all das rührt von der Vorstellung her, Atheisten seien eine Art seltsame, schräge Minderheit. | en-de |
Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker, saying how lonely she felt as an atheist. | ナタリー・アンジェは「the New Yorker」のある記事で 無神論者として 味わった孤独を綴っています | en-ja |
She clearly feels in a beleaguered minority. | Ela claramente sente-se numa minoria ridicularizada, | en-pt |
But actually, how do American atheists stack up numerically? | Ale jak si vlastně američtí ateisté stojí početně? | en-cs |
The latest survey makes surprisingly encouraging reading. | Последнее исследование показывает неожиданно обнадеживающие результаты. | en-ru |
Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population, with nearly 160 million. | Els cristians, és clar, ocupen una part enorme de la població, amb gairebé 160 milions. | en-ca |
But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, Hindus, Buddhists and all other religions put together? | Megjithatë, kush do të thoni ju përbën grupimin e dytë më të madh, duke lënë bindshëm pas 2.8 milion çifutë, 1.1 milion muslimanë, hindutë, budistët dhe gjithë fetë e tjera të marra së bashku? | en-sq |
The second largest group, with nearly 30 million, is the one described as non-religious or secular. | 두 번째로 큰 그룹은 거의 3천만 명에 달하는데 바로 비종교적이라고 분류되는 사람들입니다. | en-ko |
You can't help wondering why vote-seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non-religious to political oblivion. | Ու դժվար է չզարմանալ, թե ինչու ընտրազանգվածից կախված քաղաքական գործիչները, վախենում են, օրինակ, հրեական լոբբիի հզորությունից։ Թվում է, թե Իսրայել պետությունն իր գոյության համար պարտական է Ամերիկայի հրեական քվեին, սակայն միևնույն ժամանակ այն քաղաքական մոռացության է մատնում ոչ կրոնական խմբին։ | en-hy |
This secular non-religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote. | Gdyby odpowiednio zmobilizować świeckie głosy niewierzących, przewyższałyby dziewięciokrotnie liczbę głosów żydowskich. | en-pl |
Why does this far more substantial minority not make a move to exercise its political muscle? | Hvorfor udnytter dette langt større mindretal ikke sine politiske muskler? | en-da |
Well, so much for quantity. How about quality? | За хэмжээ ч яахав ийм байдаг юм байж. Тэгвэл эдгээр шашингүй гээд байгаа хүмүүс ер нь ямар хүмүүс байна? | en-mn |
Is there any correlation, positive or negative, between intelligence and tendency to be religious? | Sada o kvalitetu... Postoji li bilo kakva veza, pozitivna ili negativna, između inteligencije i sklonosti ka religioznisti? | en-sr |
[Them folks misunderestimated me] (Laughter) The survey that I quoted, which is the ARIS survey, didn't break down its data by socio-economic class or education, IQ or anything else. | (სიცილი) კვლევა, რომლის ციტირებაც მე გავაკეთე კომპანია "არისის" კვლევაა, მასში მონაცემები არაა ჩაშლილი სოციალ-ეკონომიკური, ან განათლების სტატუსით, ინტელექტის დონით, ან სხვა ნიშნებით, | en-ka |
But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind. | Але нещодавня стаття Пола Дж. Белла в журналі «Mensa» натякає, в який бік розвиватимуться справи. | en-uk |
Mensa, as you know, is an international organization for people with very high IQ. | Mensa, zoals u wel weet, is een internationale organisatie voor mensen met een zeer hoog IQ. | en-nl |
And from a meta-analysis of the literature, Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief, and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection. | Och från en metaanalys av tillgängliga studier, drar Bell slutsatsen att, jag citerar, "Av 43 studier gjorda från 1927 om sambandet mellan religiös tro och ens intelligens eller utbildningsnivå, fann alla utom fyra ett inverterat samband. | en-sv |
That is, the higher one's intelligence or educational level, the less one is likely to be religious." | Այսինքն, որքան բարձր է մարդու մտավոր կարողությունները և կրթական մակարդակը, այդքան քիչ հավանական է որ նա կլինի կրոնապաշտ»։ | en-hy |
Well, I haven't seen the original 42 studies, and I can't comment on that meta-analysis, but I would like to see more studies done along those lines. | Niin, koska en ole nähnyt 42 alkuperäistä tutkimusta, en voi kommentoida tuota meta-analyysia, mutta haluaisin nähdä enemmän tuonkaltaisia tutkimuksia. | en-fi |
And I know that there are -- if I could put a little plug here -- there are people in this audience easily capable of financing a massive research survey to settle the question, and I put the suggestion up, for what it's worth. | І я знаю, що тут присутні, вибачте за безсоромну пропозицію, в цьому залі присутні люди, здатні легко профінансувати масштабне дослідницьке опитування для того, щоб остаточно вирішити це питання, і я роблю таку пропозицію, на всяк випадок. | en-uk |
But let me know show you some data that have been properly published and analyzed, on one special group -- namely, top scientists. | No dopustite mi da vam prikažem podatke koji su propisno objavljeni i analizirani na jednoj posebnoj skupini, a to su vrhunski znanstvenici. | en-hr |
In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent. | 1998-ban Larson és Witham felmérést végzett az amerikai tudományos társadalom krémje, a Nemzeti Tudományos Akadémiára való felvétellel kitüntetett amerikai tudósok körében. Ebben a csoportban a személyes istenben való hit mindössze 7%-ra csökkent. | en-hu |
About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists. | Približno 20 odstotkov je agnostikov, ostalim bi lahko rekli ateisti. | en-sl |
Similar figures obtained for belief in personal immortality. | Resultados similares se encontraron con respecto a la creencia en la inmortalidad personal. | en-es |
Among biological scientists, the figure is even lower: 5.5 percent, only, believe in God. | Wśród biologów ten wynik jest jeszcze niższy. Zaledwie 5,5 % z nich wierzy w Boga, i 7,5 % fizyków. | en-pl |
Physical scientists, it's 7.5 percent. | Científics físics: 7.5 per cent. | en-ca |
I've not seen corresponding figures for elite scholars in other fields, such as history or philosophy, but I'd be surprised if they were different. | Não vi números correspondentes para intelectuais de elite noutras áreas, como história ou filosofia, mas ficaria surpreendido se fossem diferentes. | en-pt |
So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate. | Então, chegamos em uma situação realmente incrível, uma discrepância grotesca entre a elite intelectual norte-americana e o eleitorado americano. | en-pt-br |
A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public. | Eine philosophische Auffassung über das Wesen des Universums, die von der großen Mehrheit der Amerikanischen Topwissenschaftler vertreten wird und wahrscheinlich auch von der Mehrheit der Intelligenzija überhaupt, ist so abstoßend für die Amerikanische Wählerschaft, dass kein Kandidat, der sich zu einer Wahl hat aufstellen lassen, es wagt, diese öffentlich zu bekräftigen. | en-de |
If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it -- the intelligentsia -- unless they are prepared to lie about their beliefs. | Se estou correcto, isto significa que os altos cargos políticos no país mais importante do mundo estão vedados precisamente às pessoas mais bem qualificadas para os exercer, ou seja, os intelectuais, a menos que eles estejam preparados para mentir sobre as suas convicções. | en-pt |
To put it bluntly: American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest. | Mówiąc bez ogródek, polityczne szanse Ameryki są zablokowane dla tych, którzy są zarówno inteligentni, jak i uczciwi. | en-pl |
(Laughter) (Applause) I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done. | (拍手) 私はこの国の国民ではありませんので 何かやるべき事があると私が提案した時に それが不作法であると受け取られないことを望みます | en-ja |
(Laughter) And I've already hinted what that something is. | (smiech) A už som naznačil, čo by to niečo malo byť. | en-sk |
From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it. | ממה שראיתי, TED נראה לי כמקום האידיאלי להתחיל בכך. | en-he |
Again, I fear it will cost money. | Bár sajnos pénzbe kerül. | en-hu |
We need a consciousness-raising, coming-out campaign for American atheists. | Potřebujeme kampaň, která by zvýšila povědomí a usnadnila americkým ateistům přihlásit se k ateismu. | en-cs |
(Laughter) This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will. | (të qeshura) Kjo ndoshta do të ngjante me fushatën e organizuar para disa vitesh nga homoseksualët megjithëse, nuk duhet të biem aq poshtë sa të nxisim që njerëzit të dalin në publik kundër dëshirës së tyre. | en-sq |
In most cases, people who out themselves will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists. | În cele mai multe cazuri, oameni care se deconspiră singuri vor ajuta la distrugerea mitului conform căruia ceva este în neregulă cu ateii. | en-ro |
On the contrary, they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people who could serve as decent role models for your children, the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product, the kinds of people who are sitting in this room. | 相反地， 他們可以展示無神論者經常是那些 可以為你們的孩子做好榜樣的人。 他們是那些廣告公司會請來推薦產品的人。 他們是那些坐在這裡的人。 | en-zh-tw |
There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get. | Il devrait y avoir un effet boule de neige, une rétroaction positive, plus nous auront de noms, plus nous en gagneront. | en-fr |
There could be non-linearities, threshold effects. | Mohol by nastať nelineárny prahový nárast. | en-sk |
When a critical mass has been obtained, there's an abrupt acceleration in recruitment. | حتى يصل درجة معينة، عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء. | en-ar |
And again, it will need money. | Și din nou, vom avea nevoie de bani. | en-ro |
I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves. | 私は「無神論者」という言葉自体が 言葉の実際の意味からかけ離れて いつまでも障壁として残ることを懸念しています その言葉でさえなければ よろこんでカミングアウトする人たちの 参加を妨げる障壁となるという意味です | en-ja |
So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill? | Jaká jiná slova by se tedy dala použít k umetení cestičky a promazání stroje? Darwin sám dával přednost výrazu agnostik -- | en-cs |
Darwin himself preferred "agnostic" -- and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term. | Darwin maga az agnosztikus kifejezést kedvelte és nem csak barátja, Huxley iránti lojalitásból, aki először használta a kifejezést. | en-hu |
Darwin said, "I have never been an atheist in the same sense of denying the existence of a God. | Darwin disse: "Eu nunca fui um ateu no sentido de negar a existência de Deus. | en-pt |
I think that generally an 'agnostic' would be the most correct description of my state of mind." | Es domāju, ka būtībā agnostiķis būtu piemērotāks apraksts manam prāta stāvoklim." | en-lv |
He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling. | Hatta Edward Aveling'e karşı, kendisinden beklenmeyecek kadar alınganlık göstermişti. | en-tr |
Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism -- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling. | Aveling was een militante atheïst die Darwin niet kon overtuigen om zijn boek te wijden aan atheïsme -- toevalligerwijs schiep dit de mythe dat Karl Marx "Das Kapital" aan Darwin toewijde; dat deed hij niet. Het was Edward Aveling die dat deed. | en-nl |
What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard. | En fait la maîtresse d'Aveling était la fille de Marx, et quand Darwin et Marx disparurent, les papiers de Marx furent mélangés à ceux d'Aveling et une lettre de Darwin disant "Mon cher Monsieur, merci beaucoup mais je ne veux pas que vous me dédicaciez votre livre" fut considérée comme étant adressé à Marx par erreur, et cela donna lieu à ce mythe, dont vous avez probablement entendu parler. | en-fr |
It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin. | Tämä eräänlainen urbaani legenda kertoo Marxin yrittäneen omistaa Pääoman Darwinille. | en-fi |
Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling. | Hursomhelst, det var Aveling, och när de båda möttes, utmanade Darwin Aveling, | en-sv |
"Why do you call yourselves atheists?" | “为什么你叫自己做无神论者呢？” | en-zh-cn |
"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive." | "Agnostikko", tokaisi Aveling, "olisi pelkkä kunnialliseksi leimattu ateisti, ja ateisti olisi pelkkä aggressiiviseksi leimattu agnostikko. | en-fi |
Darwin complained, "But why should you be so aggressive?" | Darvins iebilda, "Bet kāpēc tev jābūt tik agresīvam?" | en-lv |
Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, "ripe for it." | Darwin je menil, da je ateizem že v redu za izobražence, ampak navadni ljudje niso bili, citiram, "zreli za to." | en-sl |
Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument. | Це, звичайно ж, наш старий друже-аргумент типу «не розгойдуйте човна». | en-uk |
It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse. | Аивелинг Дарвинд лав, алив чи наад өндөр дээрээсээ бууж ирээд эр хүн шиг ярьчих гэж хэлсэн л байх, гэсэн ч тэгж бичсэн баримт даанч алга. | en-mn |
(Laughter) But in any case, that was more than 100 years ago. | (Инээдэм) Гэхдээ чухал нь юу вэ гэвэл энэ үйл явдал 100 жилийн өмнө өрнөсөн. | en-mn |
You'd think we might have grown up since then. | तेव्हापासून आपण थोडे सुधारलो आहोत असे आपल्याला वाटते. | en-mr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.