english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
Fourth-graders understand it -- nine years old -- and they handle that and use that to understand how to, not follow -- at first they do -- the paths to power and destruction, the path to war. | 4-р ангийн 9 настай хүүхдүүд үүнийг ойлгоод зогсохгүй ашиглаж чаддаг. Тэд эхэндээ эрх мэдэл, үймээн, дайны замаар явдаг ч номноос авсан мэдлэгээ ашиглан дайны замаар орохгүй байхыг хичээдэг. | en-mn |
They learn to overlook short-sighted reactions and impulsive thinking, to think in a long-term, more consequential way. | اونها یاد میگرفتند که از کوتاه بینی اجتناب کنند و همینطور از عمل بدون فکر و به سمت بلند مدت فکر کردن و راههای نتیجه گرا بروند. | en-fa |
Stewart Brand is here, and one of the ideas for this game came from him with a CoEvolution Quarterly article on a peace force. | Stewart Brand er her, og en av ideene til dette spillet kom fra ham med en Coevolution Quarterly artikkel om en fredsstyrke. | en-nb |
And in the game, sometimes students actually form a peace force. | Dan dalam permainan, kadang-kadang para siswa benar-benar membentuk tentara perdamaian. | en-id |
I'm just a clock watcher. | Yo solo los observo, | en-es |
I'm just a clarifier. I'm just a facilitator. | Я просто разьясняю и облегчаю их действия. | en-ru |
The students run the game. | Eleverna styr spelet. | en-sv |
I have no chance to make any policy whatsoever once they start playing. | Nemám vůbec šanci vytvořit jakákoli pravidla, jak jednou začnou hrát. | en-cs |
So I'll just share with you ... | Mas eu vou compartilhar com vocês... | en-pt-br |
(Video) Boy: The World Peace Game is serious. | Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc | en-vi |
You're actually getting taught something like how to take care of the world. | Azt tanulod meg, hogy hogyan vigyázz a világra. | en-hu |
See, Mr. Hunter is doing that because he says his time has messed up a lot, and he's trying to tell us how to fix that problem. | Видите-ли, мистер Хантер делает это, потому что, как он говорит, его поколение наворотило дел, и он пытается рассказать нам, как всё это исправить. | en-ru |
John Hunter: I offered them a -- (Applause) Actually, I can't tell them anything because I don't know the answer. | Джон Хантер: Я предложил им... (Аплодисменты) На самом деле мне нечего им сказать, я сам не знаю ответов. | en-ru |
And I admit the truth to them right up front: I don't know. | E admito esta verdade logo no início: eu não sei. | en-pt |
And because I don't know, they've got to dig up the answer. | Karena saya tidak tahu, mereka harus mencari tahu jawabannya. | en-id |
And so I apologize to them as well. | És bocsánatot is kérek tőlük. | en-hu |
I say, "I'm so sorry, boys and girls, but the truth is we have left this world to you in such a sad and terrible shape, and we hope you can fix it for us, and maybe this game will help you learn how to do it." | Tôi nói, "Tôi rất xin lỗi, các bạn nhưng sự thật là chúng tôi phải để lại thế giới này cho các bạn với tình trạng bi thảm như thế này và chúng tôi hy vọng các bạn có thể sửa chữa nó giúp chúng tôi và có thể trò chơi này sẽ giúp các bạn học được cách làm sao để làm điều đó" | en-vi |
It's a sincere apology, and they take it very seriously. | Ez egy őszinte bocsánatkérés, és nagyon komolyan veszik. | en-hu |
Now you may be wondering what all this complexity looks like. | Kanskje dere lurer på hvordan all kompleksiteten ser ut. | en-nb |
Well when we have the game start, here's what you see. | Ecco cosa accade quando inizia il gioco. | en-it |
(Video) JH: All right, we're going into negotiations as of now. Go. | (Видео) ЏХ: У реду, од сад ступамо у преговоре. | en-sr |
(Chatter) JH: My question to you is, who's in charge of that classroom? | Do dzieła. (Rozmowy) JH: Mam pytanie? Kto rządzi w klasie? | en-pl |
It's a serious question: who is really in charge? | זוהי שאלה רצינית: מי באמת הממונה? | en-he |
I've learned to cede control of the classroom over to the students over time. | Kam mësuar të heq dorë nga kontrolli në klasë dhe t'iu a lë atë nxënësve. | en-sq |
There's a trust and an understanding and a dedication to an ideal that I simply don't have to do what I thought I had to do as a beginning teacher: control every conversation and response in the classroom. | Turime tokį pasitikėjimą ir supratimą ir atsidavimą idealams, kad man paprasčiausiai nereikia daryti to, ką aš maniau turįs daryti, kai buvau pradedantis mokytojas: kontroliuoti visas diskusijas ir pasisakymus klasėje. | en-lt |
It's impossible. Their collective wisdom is much greater than mine, and I admit it to them openly. | Është e pamundur. Mençuria e tyre kolektive është shumë më e madhe se e imja, dhe unë e pranoj këtë në mënyrë të hapur. | en-sq |
So I'll just share with you some stories very quickly of some magical things that have happened. | 그럼, 여러분께 수업중에 일어났던 몇 가지 놀라운 일들을 잠깐 소개해 드리죠. | en-ko |
In this game we had a little girl, and she was the Defense Minister of the poorest nation. | Είχαμε στο παιχνίδι ένα μικρό κορίτσι, ήταν η υπουργός άμυνας της φτωχότερης χώρας. | en-el |
And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth. | 身為國防部長 － 她握有坦克隊、空軍等等 | en-zh-tw |
And she was next door to a very wealthy, oil-rich neighbor. | Bola hneď vedľa veľmi bohatého suseda, ktorý mal množstvo ropy | en-sk |
Without provocation, suddenly she attacked, against her Prime Minister's orders, the next-door neighbor's oil fields. | و دون أي إثارة، و توجهت فجأة، و عكس أمر وزيرها الأول، نحو أراضي الجيران. | en-ar |
She marched into the oil field reserves, surrounded it, without firing a shot, and secured it and held it. | Ze viel de olieveldreserves binnen, omsingelde het gebied, zonder een enkel schot af te vuren, bemachtigde het en hield het vast. | en-nl |
And that neighbor was unable to conduct any military operations because their fuel supply was locked up. | Dat buurland had geen enkele mogelijkheid meer om enige vorm van militaire operaties uit te voeren, omdat hun aanvoer van brandstof volledig was afgesloten. | en-nl |
We were all upset with her, "Why are you doing this? | Hepimiz ona kırılmıştık, "Neden bunu yapıyorsun? | en-tr |
This is the World Peace Game. What is wrong with you?" | "چرا این کار رو انجام دادی؟ این بازی جهانی صلح است. | en-fa |
(Laughter) This was a little girl and, at nine years old, she held her pieces and said, "I know what I'm doing." | Ce-ai pățit?" (Râsete) Era o fetiţă şi la 9 ani şi-a păstrat piesele şi a spus: "Ştiu ce fac" | en-ro |
To her girlfriends she said that. | Ezt a barátnőinek mondta. | en-hu |
That's a breach there. | Энэ нь нэг ёсны урвалт шүү дээ. | en-mn |
And we learned in this, you don't really ever want to cross a nine year-old girl with tanks. | ここでわかったのは、戦車を持つ９歳の女の子を バカにしてはいけないということです | en-ja |
(Laughter) They are the toughest opponents. | (Risos) Elas são as adversárias mais duronas. | en-pt-br |
And we were very upset. | Všichni jsme byli rozčilení. | en-cs |
I thought I was failing as a teacher. Why would she do this? | Tôi đã nghĩ tôi là một giáo viên thất bại. Tại sao cô ấy lại làm điều đó | en-vi |
But come to find out, a few game days later -- and there are turns where we take negotiation from a team -- actually there's a negotiation period with all teams, and each team takes a turn, then we go back in negotiation, around and around, so each turn around is one game day. | Men jeg fant ut, noen spilldager senere - og det er runder når vi tar forhandlinger fra et lag - det finnes faktisk en forhandlingsperiode med alle lag, og hvert lag får en runde, så går vi tilbake i forhandlinger, rundt og rundt, så hver omgang er en spilldag. | en-nb |
So a few game days later it came to light that we found out this major country was planning a military offensive to dominate the entire world. | Κάποιες ημέρες παιχνιδιού μετά αποκαλύφθηκε ότι αυτή η μεγάλη χώρα σχεδίαζε στρατιωτική επίθεση για να καταλάβει ολόκληρο τον κόσμο. | en-el |
Had they had their fuel supplies, they would have done it. | Si hubieran tenido sus reservas de petróleo, lo hubieran hecho. | en-es |
She was able to see the vectors and trend lines and intentions long before any of us and understand what was going to happen and made a philosophical decision to attack in a peace game. | Ela conseguiu antecipar a estratégia deles e as suas intenções muito antes de nós todos e percebeu o que ia acontecer e tomou uma decisão filosófica de atacar num jogo de paz. | en-pt |
Now she used a small war to avert a larger war, so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right, conditional good, or not right. | Lei ha usato una piccola guerra per prevenirne una maggiore, così ci siamo fermati ed abbiamo avuto un ottima discussione filosofica, per decide se questa fosse una scelta giusta, condizionatamente giusta, o non giusta. | en-it |
That's the kind of thinking that we put them in, the situations. | Det er den slags tænkning vi sætter dem i, den slags situationer. | en-da |
I could not have designed that in teaching it. | To ne bih mogao dizajnirati u učenje. | en-hr |
It came about spontaneously through their collective wisdom. | 這必須出自偶然，出自他們自己的集體智慧 | en-zh-tw |
(Applause) Another example, a beautiful thing happened. | (Аплодисменты) Ещё один замечательный пример. | en-ru |
We have a letter in the game. | Nel gioco è prevista una lettera. | en-it |
If you're a military commander and you wage troops -- the little plastic toys on the board -- and you lose them, I put in a letter. | Si vous êtes un commandant militaire et engagez des troupes -- les petits jouets en plastique sur le plateau - et que vous les perdez, je sors du papier à lettre. | en-fr |
You have to write a letter to their parents -- the fictional parents of your fictional troops -- explaining what happened and offering your condolences. | Tu turi parašyti laišką jų tėvams, išgalvotiems tavo išgalvotų kareivių tėvams, paaiškinti, kas nutiko ir išreikšti savo užuojautą. | en-lt |
So you have a little bit more thought before you commit to combat. | Έτσι το σκέφτεσαι λίγο παραπάνω πριν μπεις στη μάχη. | en-el |
And so we had this situation come up -- last summer actually, at Agnor-Hurt School in Albemarle County -- and one of our military commanders got up to read that letter and one of the other kids said, "Mr. Hunter, let's ask -- there's a parent over there." | И така се получи тази ситуация -- миналото лято всъщност, в училището Ангор-Хърт в окръг Албемарл -- и един от нашите венни началници се изправи да прочете това писмо и едно от другите деца каза, "Г-н Хънтър, Нека помолим -- има родител ето там." | en-bg |
There was a parent visiting that day, just sitting in the back of the room. | Era un părinte în vizită în ziua aia, stătea în spatele clasei. | en-ro |
"Let's ask that mom to read the letter. | "Chiediamo a quella mamma di leggere la lettera. | en-it |
It'll be more realer if she reads it." | זה היה יותר אמתי אם היא תקרא אותו." | en-he |
So we did, we asked her, and she gamely picked up the letter. | 於是我們問了她，她很配合地拿起信 | en-zh-tw |
"Sure." She started reading. She read one sentence. | "Bien sûr." Elle a commencé la lecture. | en-fr |
She read two sentences. | Прочете две изречения. | en-bg |
By the third sentence, she was in tears. | A harmadik mondatnál már folytak a könnyei. | en-hu |
I was in tears. | Folytak az én könnyeim is. | en-hu |
Everybody understood that when we lose somebody, the winners are not gloating. | Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả | en-vi |
We all lose. | Wir alle verlieren. | en-de |
And it was an amazing occurrence and an amazing understanding. | Und es war ein faszinierendes Ereignis und eine beeindruckende Einsicht. | en-de |
I'll show you what my friend David says about this. | Показаћу вам шта мој пријатељ Дејвид каже о овоме. | en-sr |
He's been in many battles. | הוא היה בקרבות רבים. | en-he |
(Video) David: We've really had enough of people attacking. | (Βίντεο) Ντέιβιντ: Ως εδώ ήταν με ανθρώπους που επιτίθενται. | en-el |
I mean, we've been lucky [most of] the time. | Мислим, углавном смо имали среће. | en-sr |
But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week. | でも同時に本当におかしいと感じてます なぜなら、孫子の言葉の中に僕は生きているから | en-ja |
One week he said, "Those who go into battle and win will want to go back, and those who lose in battle will want to go back and win." | Однажды он сказал: "Те, кто идут в бой и побеждают захотят вернуться, а те, кто проиграл в бою захотят вернуться и победить". | en-ru |
And so I've been winning battles, so I'm going into battles, more battles. | 僕はこれまでずっと勝ってきた だから何度も何度も戦場に行った | en-ja |
And I think it's sort of weird to be living what Sun Tzu said. | Và tôi nghĩ nó chính là số mệng của cuộc sống những gì Sun Tzu đã nói | en-vi |
JH: I get chills every time I see that. | JH: Rrënqethem sa herë që shikoj këtë. | en-sq |
That's the kind of engagement you want to have happen. | To je ten druh zapojení, který chcete, aby se stal. | en-cs |
And I can't design that, I can't plan that, and I can't even test that. | ואני לא יכול לעצב את זה, אני לא יכול לתכנן את זה, ואני אפילו לא יכול לבחון את זה. | en-he |
But it's self-evident assessment. | Ma è una prova auto-evidente. | en-it |
We know that's an authentic assessment of learning. | Sabemos que isto é uma autêntica avaliação da aprendizagem. | en-pt |
We have a lot of data, but I think sometimes we go beyond data with the real truth of what's going on. | Imamo mnogo podataka, ali mislim da ponekad idemo van granica podataka sa pravom istinom što se događa. | en-hr |
So I'll just share a third story. | Taigi, pasidalinsiu trečia istorija. | en-lt |
This is about my friend Brennan. | 和我朋友貝南有關 | en-zh-tw |
We had played the game one session after school for many weeks, about seven weeks, and we had essentially solved all 50 of the interlocking crises. | Ние играехме играта в една сесия след училище, за много седмици, около седем седмици и в същността им бяхме решили всичките 50 взаимно свързани кризи. | en-bg |
The way the game is won is all 50 problems have to be solved and every country's asset value has to be increased above its starting point. | Тоглоомыг ялах арга нь 50 асуудлыг давах. Бүх улсуудын биет өртөг анх эхэлснээсээ ихэссэн байх ёстой. | en-mn |
Some are poor, some are wealthy. There are billions. | Sommige zijn arm, andere zijn welvarend. | en-nl |
The World Bank president was a third-grader one time. | Il Presidente della Banca Mondiale era un bambino delle elementari. | en-it |
He says, "How many zeros in a trillion? I've got to calculate that right away." | Dice, "Quanti zero ci sono in un trilione? | en-it |
But he was setting fiscal policy in that game for high school players who were playing with him. | Oyunda onunla beraber oynayan lise öğrencileri için mali politikaları o ayarlıyordu. | en-tr |
So the team that was the poorest had gotten even poorer. | Jadi tim yang paling miskin menjadi makin miskin. | en-id |
There was no way they could win. | Не было никакой возможности для них, чтобы победить. | en-ru |
And we were approaching four o'clock, our cut-off time -- there was about a minute left -- and despair just settled over the room. | והתקרבנו לשעה ארבע, שעם הסיום שלנו, נשארה בערך עוד דקה, ויאוש התפשט בחדר. | en-he |
I thought, I'm failing as a teacher. | Помислио сам, нисам добар учитељ. | en-sr |
I should have gotten it so they could have won. | Tôi nên làm gì đó để chúng có được chiến thắng | en-vi |
They shouldn't be failing like this. | Не трябваше да се провалят така. | en-bg |
I've failed them. | Ho fallito con loro. | en-it |
And I was just feeling so sad and dejected. | Og jeg følte meg så trist og nedslått. | en-nb |
And suddenly, Brennan walked over to my chair and he grabbed the bell, the bell I ring to signal a change or a reconvening of cabinets, and he ran back to his seat, rang the bell. | Plotseling liep Brennan naar mijn stoel en hij pakte de bel, de bel die ik luid om een verandering aan te geven of een hervatting van de kabinetten, en hij rende terug naar zijn stoel en liet de bel klinken. | en-nl |
Everybody ran to his chair: there was screaming; there was yelling, waving of their dossiers. | Iedereen rende naar zijn stoel, er was geschreeuw, er was gegil, dossiers wapperden in de lucht. | en-nl |
They get these dossiers full of secret documents. | يمسكون بهذه الملفات المملوءة بوثائق سرية. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.