english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
We learn these really bad lessons really well. | 우리는 아렇게 안좋은 것을 잘 배웁니다. | en-ko |
And a lot of us -- and I suspect, especially a lot of us in this room -- deal with them by just becoming perfect little A students, perfectionists, over-achievers. | और हम में से बहुत - और मुझे संदेह है, विशेष रूप से इस कमरे में हम में से बहुत - उनसे समझोता करते हैं, बन कर, उत्तम छात्र बन कर, सब कुछ सही करने वाले, अधिक-कामयाब. | en-hi |
Right, Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner? | Giusto, Sig. direttore finanziario, astrofisico e ultramaratoneta? | en-it |
(Laughter) You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out. | （笑聲） 結果是你們全成了財務長、天體物理學家、跑超級馬拉松 | en-zh-tw |
Okay, so fine. | 那很好 | en-zh-tw |
Except that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong. | पर तब नहीं, जब हम सनक जाते हैं इस संभावना से, कि हम ने कुछ गलती कर दी है. | en-hi |
Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us. | Pretože podľa tohto, spraviť niečo zle, znamená, že je niečo zle s nami. | en-sk |
So we just insist that we're right, because it makes us feel smart and responsible and virtuous and safe. | Aşa că insistăm că avem dreptate pentru că ne face să ne simţim deştepţi, responsabili, virtuoşi şi în siguranţă. | en-ro |
A couple of years ago, a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery. | Prieš pora metų moteris atvyko į Beth Israel Deaconess medicinos centrą operacijai. | en-lt |
Beth Israel's in Boston. | Beth Israel Boston'da. | en-tr |
It's the teaching hospital for Harvard -- one of the best hospitals in the country. | Это клиническая больница Гарварда - одна из лучших больниц в стране. | en-ru |
So this woman comes in and she's taken into the operating room. | 这个女人被送进开刀房 | en-zh-cn |
She's anesthetized, the surgeon does his thing -- stitches her back up, sends her out to the recovery room. | Sie wird narkotisiert und der Chirurg macht seine Sache – näht sie wieder zu, schickt sie in den Aufwachraum. | en-de |
Everything seems to have gone fine. | ¨Όλα φαίνονται να έχουν πάει καλά. | en-el |
And she wakes up, and she looks down at herself, and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?" | Lei si sveglia, si guarda, e dice: "Perché mi hanno fasciata dalla parte sbagliata?" | en-it |
Well the wrong side of her body is in bandages because the surgeon has performed a major operation on her left leg instead of her right one. | Nou, de verkeerde kant van haar lichaam zit in verband omdat de chirurg een grote operatie op haar linkerbeen in plaats van haar rechter heeft uitgevoerd. | en-nl |
When the vice president for health care quality at Beth Israel spoke about this incident, he said something very interesting. | Когда вице-президент по качеству медицины в больнице рассказал об этом инциденте, он сказал интересную вещь. | en-ru |
He said, "For whatever reason, the surgeon simply felt that he was on the correct side of the patient." | Ông ta nói, "Vì một lý do nào đó, bác sĩ giải phẫu cảm thấy là ông ta đang phẫu thuật ở phần cơ thể đúng của bệnh nhân." | en-vi |
(Laughter) The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous. | (Ծիծաղ) Այս պատմությունը ցույց է տալիս, որ վստահելը մեր այն համոզմունքին, որ մենք ինչ-որ բանի ճիշտ կողմում ենք գտնվում, կարող է շատ վտանգավոր լինել։ | en-hy |
This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world. | Perasaan internal untuk selalu merasa benar ini yang sering kita alami bukanlah suatu panduan yang dapat diandalkan terhadap apa yang sesungguhnya terjadi di dunia nyata. | en-id |
And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy. | Y cuando actuamos como si lo fuera y dejamos de evaluar la posibilidad de estar equivocados bueno es entonces cuando terminamos haciendo cosas como verter 760 millones de litros de petróleo en el Golfo de México o torpedear la economía mundial. | en-es |
So this is a huge practical problem. | پس این یه مشکل عظیم عملی در پیش روی ماست، همچنین مشکل اجتماعی عظیم. | en-fa |
But it's also a huge social problem. | Али је и велик друштвени проблем. | en-sr |
Think for a moment about what it means to feel right. | Denk even na over wat het betekent om te voelen dat je gelijk hebt. | en-nl |
It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality. | Significa que penses que les teves creences són un reflex perfecte de la realitat. | en-ca |
And when you feel that way, you've got a problem to solve, which is, how are you going to explain all of those people who disagree with you? | A keď sa takto cítite, máte tu na vyriešenie jeden problém, ktorý spočíva v tom, že ako vysvetlíte všetkých tých ľuďí, ktorí s vami nesúhlasia? | en-sk |
It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions. | აღმოჩნდა, რომ უმრავლესობა ჩვენს შორის ერთნაირად ხსნის სხვათა ქცევას. ყველანი ვარაუდთა ამ სამწუხარო ჩამონათვალს მივმართავთ. | en-ka |
The first thing we usually do when someone disagrees with us is we just assume they're ignorant. | הדבר הראשון שאנו בדרך כלל עושים כאשר מישהו לא מסכים איתנו הוא פשוט להניח שהוא בור. | en-he |
They don't have access to the same information that we do, and when we generously share that information with them, they're going to see the light and come on over to our team. | Eles não tem acesso à mesma informação que temos, e, quando generosamente dividirmos tal informação, eles enxergarão a luz e virão para o nosso lado. | en-pt-br |
When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots. | Коли це не спрацьовує, коли виявляється, ці люди володіють тими самими фактами, що й ми і все одно не погоджуються з нами, - тоді ми переходимо до другого припущення, котре полягає в тому, що вони ідіоти. | en-uk |
(Laughter) They have all the right pieces of the puzzle, and they are too moronic to put them together correctly. | (Lachen) Sie haben alle passenden Puzzlestücke und sie sind geistig nicht dazu in der Lage, sie korrekt zusammenzusetzen. | en-de |
And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes. | A kada ni to ne upali, kad se ispostavi da ljudi koji se s nama ne slažu i imaju sve iste činjenice kao i mi i zapravo su vrlo pametni, tada krećemo na treću pretpostavku: oni znaju istinu ali je namjerno iskrivljavaju za vlastite zlonamjerne svrhe. | en-hr |
So this is a catastrophe. | И така това е катастрофа. | en-bg |
This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly. | Тази привързаност към собствената ни правота, ни пречи да избегнем грешки, когато абсолютно ни се налага и ни кара да се държим отвратително едни с други. | en-bg |
But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human. | Por për mua, çfarë është më së shumti enigmatike dhe tragjike në lidhje me këtë, është se kjo nuk është ajo çfarë na bën njerëz. | en-sq |
It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds. | Wolimy sobie wyobrażać, że nasze umysły są perfekcyjnie przejrzystymi oknami a my po prostu spoglądamy przez nie i opisujemy świat, jaki się przed nami roztacza. | en-pl |
And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing. | E vogliamo che tutti guardino fuori da questa stessa finestra e vedano esattamente la stessa cosa. | en-it |
That is not true, and if it were, life would be incredibly boring. | Men det är ju inte sant, och om det vore så, skulle livet vara otroligt tråkigt. | en-sv |
The miracle of your mind isn't that you can see the world as it is. | O milagre da mente não está em poder enxergar o mundo como ele é, | en-pt-br |
It's that you can see the world as it isn't. | არამედ ისეთს, როგორიც ის არ არის. | en-ka |
We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place. | Ne mund ta kujtojmë të kaluarën, dhe mund të mendojmë për të ardhmen, dhe mund ta imagjinojmë se si është të jesh një person tjetër në një vend tjetër. | en-sq |
And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this. | 我們的想像都有些不同 於是當我們抬頭看同一個夜空 我們看到這個 這個 和這個 | en-zh-tw |
And yeah, it is also why we get things wrong. | וכן, זה גם מדוע אנחנו טועים. | en-he |
1,200 years before Descartes said his famous thing about "I think therefore I am," this guy, St. Augustine, sat down and wrote "Fallor ergo sum" -- "I err therefore I am." | 1.200 jaar vóór Descartes zijn beroemde uitspraak "Ik denk dus ik ben" deed schreef Sint Augustinus "Fallor ergo sum" - "Ik dwaal dus ik ben." | en-nl |
Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome. | Августин розумів, що наша здатність облажатись, це не якийсь дошкульний дефект в людській системі щось, що ми можемо усунути або подолати. | en-uk |
It's totally fundamental to who we are. | Je to absulútne základná vec toho, čo sme. | en-sk |
Because, unlike God, we don't really know what's going on out there. | لاننا كبشر .. على عكس " الله " نحن لا نعرف مالذي يحدث حقاً | en-ar |
And unlike all of the other animals, we are obsessed with trying to figure it out. | И в отличие от всех других животных, мы одержимы, тем, что пытаемся понять это. | en-ru |
To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity. | Իմ կարծիքով, այդ մոլեգին փնտրտուքը մեր արդյունավետության և ստեղծարարության աղբյուրն ու արմատն է։ | en-hy |
Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life. | Миналата година, по разни причини, ми се случи да слушам доста епизоди на шоуто "Този американски живот" по общественото радио. | en-bg |
And so I'm listening and I'm listening, and at some point, I start feeling like all the stories are about being wrong. | 제가 듣고 또 듣는 중에 어느 시점에선가, 모든 이야기가 틀리는것에 대한 것이라고 느끼기 시작했습니다. | en-ko |
And my first thought was, "I've lost it. | Og min første tanke var, "Jeg er skør. | en-da |
I've become the crazy wrongness lady. | 我寫書寫瘋了 | en-zh-tw |
I just imagined it everywhere," which has happened. | Ik zie het overal." Wat overigens ook zo is. | en-nl |
But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show. | Nhưng một vài tháng sau đó, tôi có dịp phỏng vấn Ira Glass, người dẫn chương trình đó. | en-vi |
And I mentioned this to him, and he was like, "No actually, that's true. | Ես ակնարկեցի այդ մասին նրան, և նա ասաց․ «Չէ, դու ճիշտ ես։ | en-hy |
In fact," he says, "as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme. | 계속 해서 "사실은요" 우리 제작진은 우리 프로그램은 매 회마다 같은 숨은 테마가 있는데 | en-ko |
And the crypto-theme is: 'I thought this one thing was going to happen and something else happened instead.' And the thing is," says Ira Glass, "we need this. | 這個祕密主題就是 "我以為這件事會這樣發生 結果其它事情發生了" 他說“但是，這就是我們需要的 | en-zh-tw |
We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work." | او اضافه میکنه که "ما به این نیاز داریم که برنامه رو جلو ببریم." او اضافه میکنه که "ما به این نیاز داریم که برنامه رو جلو ببریم." او اضافه میکنه که "ما به این نیاز داریم که برنامه رو جلو ببریم." | en-fa |
And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up. | و برای ما، چه به عنوان شنونده چه خواننده، ما خوراکمون این چیزاست. و برای ما، چه به عنوان شنونده چه خواننده، ما خوراکمون این چیزاست. و برای ما، چه به عنوان شنونده چه خواننده، ما خوراکمون این چیزاست. | en-fa |
We love things like plot twists and red herrings and surprise endings. | Wir lieben Sachen wie verdrehte Handlungen und falsche Fährten und ein überraschendes Ende. | en-de |
When it comes to our stories, we love being wrong. | Khi nói đến những câu chuyện, chúng ta thích bị sai lầm. | en-vi |
But, you know, our stories are like this because our lives are like this. | 그러나 여러분, 이야기가 그러한 것은 우리의 삶이 그렇기 때문입니다. | en-ko |
We think this one thing is going to happen and something else happens instead. | Νομίζουμε ότι ένα πράγμα θα συμβεί και παρόλα αυτά κάτι άλλο συμβαίνει. | en-el |
George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction, liberate the people and bring democracy to the Middle East. | Џорџ Буш је мислио да ће упасти у Ирак, пронаћи гомилу оружја за масовно уништење, ослободити људе и донети демократију на Блиски Исток. | en-sr |
And something else happened instead. | 그런데 다른 일이 생겼습니다. | en-ko |
And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son. | וחוסני מובארק חשב שהוא יהיה שליט יחיד במצרים לשארית חייו, עד שהוא יהפוך זקן מדי או חולה מדי ויוכל להעביר את רסן השלטון לבנו. | en-he |
And maybe you thought you were going to grow up and marry your high school sweetheart and move back to your hometown and raise a bunch of kids together. | Talvez vocês pensassem que iam crescer e casar com a namorada do liceu voltar para a vossa cidade natal e criar um monte de crianças juntos. | en-pt |
And I have to tell you that I thought I was writing an incredibly nerdy book about a subject everybody hates for an audience that would never materialize. | Եվ պետք է ասեմ ձեզ, որ ես մտածում էի, որ գրում եմ մի շատ ձանձրալի գիրք, մի բանի մասին, որ բոլորն ատում են մարդկանց մի նեղ խմբի համար, որը երբեք այդպես էլ չի կազմավորվի։ | en-hy |
(Laughter) I mean, this is life. | (Rires) Je veux dire, c'est la vie. | en-fr |
For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us. | Չգիտեմ լավ է դա թե վատ, բայց մենք ստեղծում ենք այս բոլոր զարմանալի պատմությունները աշխարհի մասին, և ապա աշխարհը զարմացնում է մեզ։ | en-hy |
No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong. | מבלי להעליב, כל הכנס הזה בשלמותו הוא אנדרטה שלא תיאמן ליכולת שלנו לעשות שגיאות. | en-he |
We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements? | Управо смо провели недељу дана причајући о иновацијама и напретку и побољшањима, али знате ли зашто су нам потребне иновације, напредак и побољшања? | en-sr |
Because half the stuff that's the most mind-boggling and world-altering -- TED 1998 -- eh. | Затем чтобы половина всех самых умопомрачительных вещей, изменивших мир, TED 1998 ээ | en-ru |
(Laughter) Didn't really work out that way, did it? | (ضحك) لم تنجح على الاطلاق .. | en-ar |
(Laughter) Where's my jet pack, Chris? | (Lachen) Wo ist mein Jetpack, Chris? | en-de |
(Laughter) (Applause) So here we are again. | (Smiekli) (Aplausi) Te nu mēs atkal esam. | en-lv |
And that's how it goes. | Κάπως έτσι πάει. | en-el |
We come up with another idea. | Venim cu o altă idee. | en-ro |
We tell another story. | Λέμε άλλη μία ιστορία. | en-el |
We hold another conference. | हम एक और सम्मेलन का आयोजन करते हैं. | en-hi |
The theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder. | Tematem tej jest, jak już słyszeliście siedem milionów razy, odkrycie nowego cudu. | en-pl |
And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, "Wow, I don't know. | По мени, ако заиста желите да поново откријете чудо, треба да изађете из тог маленог, престрашеног места исправности и погледате једни друге и погледате величину и сложеност и мистерију универзума и да можете да кажете, "Вау, не знам. | en-sr |
Maybe I'm wrong." | و جرات کنید و بگید، "اه، نمیدونم، شاید من اشتباه میکنم." | en-fa |
(Applause) Thank you guys. | (Potlesk) Díky! | en-cs |
I'm very fortunate to be here. | Веома сам срећан што сам овде. | en-sr |
I feel so fortunate. | Tenho muita sorte. | en-pt-br |
I've been so impressed by the kindness expressed to me. | ¡Han sido tan buenos conmigo! | en-es |
I called my wife Leslie, and I said, "You know, there's so many good people trying to do so much good. | Jeg ringte min kone Leslie, og sa, "Vet du, det er så mange gode mennesker som prøver å gjøre så mye godt. | en-nb |
It feels like I've landed in a colony of angels." | Det føles som om jeg har havnet i en koloni av engler." | en-nb |
It's a true feeling. | Naprawdę tak czuję. | en-pl |
But let me get to the talk -- I see the clock is running. | Tapi saya akan memulai pembicaraan ini -- saya melihat jam terus berjalan. | en-id |
I'm a public school teacher, and I just want to share a story of my superintendent. | Esu valstybinės mokyklos mokytojas, ir noriu papasakoti mokyklos direktorės istoriją. | en-lt |
Her name is Pam Moran in Albemarle County, Virginia, the foothills of the Blue Ridge Mountains. | Казва се Пам Моран в окръг Албемарл, Вирджиния, полите на планината Блу Ридж | en-bg |
And she's a very high-tech superintendent. | E o directoare care iubește tehnologia. | en-ro |
She uses smart boards, she blogs, she Tweets, she does Facebook, she does all this sort of high-tech stuff. | χρησιμοποιεί διαδραστικούς πίνακες, μπλογκάρει, είναι στο Twitter, το Facebook, κάνει πολύ προηγμένα πράγματα. | en-el |
She's a technology leader and instructional leader. | היא מנהיגה טכנולוגית ומנהיגה פדגוגית. | en-he |
But in her office, there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table -- peeling green paint, it's kind of rickety. | Στο γραφείο της όμως έχει αυτό το ξύλινο, φθαρμένο από το καιρό τραπέζι κουζίνας βαμμένο πράσινο, είναι κάπως ετοιμόρροπο. | en-el |
And I said, "Pam, you're such a modern, cutting-edge person. | Şi i-am spus: Pam eşti aşa o persoană modernă. | en-ro |
Why is this old table in your office?" | Por que esta mesa está no seu escritório?" | en-pt-br |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.