english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
My story has been about my journey from organs to cells -- a journey through controversy, inspired by hope -- hope that, as we age, you and I may one day celebrate longevity with an improved quality of life. | حديثي لكم اليوم كان عن رحلتي من زراعة ونقل الأعضاء إلى نقل الخلايا رحلة ، هي محل جدل مـُلهمة بالأمل -- أننا عندما تتقدم بنا السنوات في العمر سنكون أنا وأنتم قادرين على أن نحتفل بطول أعمارنا ونحن نملك أعلى مقومات الحياة | en-ar |
My students often ask me, "What is sociology?" | मेरे छात्र अक्सर मुझसे पूछते हैं, "क्या है समाजशास्त्र?" | en-hi |
And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped by things that they don't see. | Et je leur dis: «C'est l'étude de la manière dont les êtres humains sont façonnés par des choses qu'ils ne voient pas. " | en-fr |
And they say, "So, how can I be a sociologist? | و آنها می گویند" پس من چگونه می توانم جامعه شناس شوم؟ | en-fa |
How can I understand those invisible forces?" | Како да ги разберам тие невидливи сили?“. | en-mk |
And I say, "Empathy. | E eu digo. "Empatia. | en-pt-br |
Start with empathy. | सहानुभूति के साथ शुरू करो. | en-hi |
It all begins with empathy. | "Tudo começa com a empatia. | en-pt |
Take yourself out of your shoes, put yourself into the shoes of another person." | Изађите из своје коже и ставите се у кожу друге особе." | en-sr |
Here, I'll give you an example. | Tu, ukážem vám príklad. | en-sk |
So I imagine my life if, a hundred years ago, China had been the most powerful nation in the world and they came to the United States in search of coal. | Jadi saya membayangkan hidup saya, jika seratus tahun yang lalu China telah menjadi negara yang paling kuat di dunia dan mereka datang ke Amerika Serikat untuk mencari batubara, | en-id |
And they found it, and, in fact, they found lots of it right here. | em busca de carvão e o tivessem encontrado, — aliás, encontraram muito carvão aqui mesmo. | en-pt |
And pretty soon, they began shipping that coal, ton by ton, railcar by railcar, boatload by boatload, back to China and elsewhere around the world. | Och ganska snart började de skeppa det kolet ton för ton tågvagn för tågvagn, båtlast för båtlast tillbaks till Kina och andra ställen runt jorden. | en-sv |
And they got fabulously wealthy in doing so. | Και απέκτησαν μυθικά πλούτη μ' αυτή την πρακτική. | en-el |
And they built beautiful cities all powered on that coal. | Вони побудували собі прекрасні міста освічені за допомогою цього вугілля. | en-uk |
And back here in the United States, we saw economic despair, deprivation. | W tym samym czasie w Stanach Zjednoczonych, mieliśmy zapaść ekonomiczną i ubóstwo. Widzę to w wyobraźni. | en-pl |
This is what I saw. | Zobaczyłam to... | en-pl |
I saw people struggling to get by, not knowing what was what and what was next. | sem saber o que era o quê e o que viria a seguir. | en-pt-br |
And I asked myself the question: How is it possible that we could be so poor here in the United States, because coal is such a wealthy resource; it's so much money? | Und ich würde mir selbst die Frage stellen. Ich dächte, "Wie kann es sein, dass wir hier in den Vereinigten Staaten so arm sind, denn Kohle ist so ein wertvoller Rohstoff, es ist so viel Geld?" | en-de |
And I realize: because the Chinese ingratiated themselves with a small ruling class here in the United States, who stole all of that money and all of that wealth for themselves. | 그리고 저는 깨닫습니다. 중국 사람들이 미국에 있는 소수의 지배 집단과 그저 서로의 환심을 사면서 모든 돈과 모든 부를 우리에게서 훔쳐갔기 때문이라는 것을 말입니다. | en-ko |
And the rest of us, the vast majority of us, struggle to get by. | E o resto de nós, a maioria de nós, luta para sobreviver. | en-pt-br |
And the Chinese gave this small ruling elite loads of military weapons and sophisticated technology in order to ensure that people like me would not speak out against this relationship. | और चीन ने हमें ये छोटासा अभिजात शासक वर्ग दिया था और बहोत सा सैन्य हथियार एव अत्याधुनिक तकनीकिया दी ये सुनिश्चित करने के लिए के मेरे जेसे लोग उन लोगोके खिलाफ अपना मु न खोल पाए | en-hi |
Does this sound familiar? | Klinkt dit herkenbaar? | en-nl |
And they did things like train Americans to help protect the coal. | И те правеха неща като това, да обучават американците да защитават въглищата. | en-bg |
And everywhere, there were symbols of the Chinese -- everywhere, a constant reminder. | แล้วในทุกๆที่ ก็มีแต่สัญลักษณ์ของคนจีน -- ทุกๆที่ เป็นสิ่งที่เตือนใจเสมอ | en-th |
And back in China, what do they say in China? | Et de retour en Chine, que disent-ils en Chine? | en-fr |
Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal. | لا شيء . إنهم لا يتحدثون عنا . لا يتحدثون عن الفحم . | en-ar |
If you ask them, they'll say, "Well, you know, we need the coal. | Ако ги питате, те ще ви кажат: "Е, нали знаете, на нас ни трябват въглищата. | en-bg |
I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat. | Ajo qe po them unë është, njerëz nuk do ti ule temperaturat në termostat. | en-sq |
You can't expect that." | ผมไม่ยอมหรอก" | en-th |
And so, I get angry, and I get pissed, as do lots of average people. | אז אני כועס, ואני מתעצבן, כמו גם הרבה אנשים ממוצעים. | en-he |
And we fight back, and it gets really ugly. | Почнуваме да се бориме и ситуацијата се влошува. | en-mk |
And the Chinese respond in a very ugly way. | І потім китайці відповідають дуже жорстко. | en-uk |
And before we know it, they send in the tanks and they send in the troops. | Antes de nos apercebermos eles enviariam os tanques e as tropas. | en-pt |
And lots of people are dying. | ve onlarca insan ölüyor, | en-tr |
And it's a very, very difficult situation. | とてもつらく苦しい状態です | en-ja |
Can you imagine what you would feel if you were in my shoes? | 당신이 제 입장이라면 어떤 느낌일지 상상할 수 있습니까? 이 건물을 걸어 나가면 밖에 탱크가 세워져 있고 | en-ko |
Can you imagine walking out of this building and seeing a tank sitting out there, or a truck full of soldiers? | och se en pansarvagn därute eller en lastbil full av soldater? | en-sv |
Just imagine what you would feel, because you know why they're here; you know what they're doing here. | Само замислете како би се чувствувале. Бидејќи знаете зошто се овде и знаете што прават. Па, го чувствувате гневот и го чувствувате стравот. | en-mk |
If you can, that's empathy. That's empathy. | それが「共感」するということです | en-ja |
You've left your shoes, and you've stood in mine. | Han dejado sus zapatos y se han metido en los míos. | en-es |
And you've got to feel that. | Und Sie müssen das fühlen. Okay, das war also das Aufwärmen. | en-de |
OK, so that's the warm-up. | És el preescalfament. | en-ca |
Now we're going to have the real radical experiment. | अभी हम करेगे सही शुरूवाद असली कट्टरपंथी प्रयोग. | en-hi |
So, for the remainder of my talk, what I want you to do is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim living in the Middle East -- in particular, in Iraq. | 下面我希望你们 从一个 居住在中东的普通穆斯林的 角度出发 具体点，就是伊拉克 | en-zh-cn |
And so to help you, perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad. | 이해를 돕자면, 아마도 여러분은 바그다드 중산층의 일원이며 | en-ko |
What you want is the best for your kids. | dhe se ju doni vetëm të mirën e fëmijëve tuaj. | en-sq |
You want your kids to have a better life. | Bạn muốn con bạn có một cuộc sống tốt hơn. | en-vi |
And you watch the news, you pay attention. | И гледате новините, следите, | en-bg |
You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends, you read the newspapers from around the world. | Je leest de krant. Je gaat naar een cafeetje met je vrienden. Je leest de kranten van over de hele wereld. Soms kijk je zelfs satelliet-tv, | en-nl |
Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States. | CNN из Сједињених Држава. | en-sr |
You have a sense of what the Americans are thinking. | Так что вы имеете представление о том, как мыслят американцы. | en-ru |
But really, you just want a better life for yourself. | 但是，說到底，你只是希望自己過得更好， | en-zh-tw |
That's what you want. | То је оно што желите. | en-sr |
You're Arab Muslim living in Iraq. | Irak'ta yaşayan Müslüman bir Arapsınız. Kendiniz için daha iyi bir hayat istiyorsunuz. | en-tr |
You want a better life for yourself. | Tessék, hadd segítsek! | en-hu |
So here, let me help you. | תנו לי לעזור לכם עם כמה דברים | en-he |
Let me help you with some things that you might be thinking. | la care s-ar putea să vă gândiți. | en-ro |
Number one: this incursion into your land these past 20 years and before -- the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States, is oil. | まず この20年以上にわたる イラクへの侵略の原因であり 外国 特にアメリカがイラクに関心を持つのは 石油があるからです | en-ja |
It's all about oil; you know that, everybody knows that. | 모든 것이 석유 때문입니다. 여러분을 포함해 모두가 압니다. | en-ko |
People back in the United States know it's about oil. | Iedereen weet dat. Mensen hier in de Verenigde Staten weten dat het om olie gaat. | en-nl |
It's because somebody else has a design for your resource. | 因为别人在打着 你的资源的算盘 | en-zh-cn |
It's your resource -- it's not somebody else's. | Ma è la tua risorsa, non quella di qualcun altro. | en-it |
It's your land; it's your resource. | C'est votre pays, c'est votre ressource. | en-fr |
Somebody else has a design for it. | Någon annan har bruk för den. | en-sv |
And you know why they have a design? | どうしてそうなのか？ | en-ja |
You know why they have their eyes set on it? | Wissen Sie, warum sie ein Auge drauf geworfen haben? | en-de |
Because they have an entire economic system that's dependent on that oil -- foreign oil, oil from other parts of the world that they don't own. | Çünkü ekonomik sistemlerinin tamamı bu petrole bağlı -- yabancı petrole, dünyanın kendilerine ait olmayan başka bir yerindeki petrole. | en-tr |
And what else do you think about these people? | ומה עוד אתם חושבים על האנשים הללו? | en-he |
The Americans, they're rich. | Ну, американцы, они богаты. | en-ru |
Come on, they live in big houses, they have big cars. | 大きな家に住み立派な車を持ち | en-ja |
They all have blond hair, blue eyes. They're happy. | mają blond włosy, niebieskie oczy, są szczęśliwi. Tak właśnie myślisz. | en-pl |
You think that. It's not true, of course, but that's the media impression. | मगर ये मीडिया की छाप थी ,और आपको यही साच लागता | en-hi |
And that's what you get. | Neil on suured linnad | en-et |
And they have big cities, and the cities are all dependent on oil. | et les villes sont toutes dépendantes du pétrole. | en-fr |
And back home, what do you see? | 이제 집을 돌아보세요. 무엇이 보입니까? | en-ko |
Poverty, despair, struggle. | עוני, ייאוש, מאבק. תראו, אתם לא חיים במדינה עשירה. | en-he |
I mean -- this is Iraq. | Εδώ είναι Ιράκ. | en-el |
This is what you see. | To właśnie widzisz. | en-pl |
You see people struggling to get by. | Látod az embereket küzdeni a fennmaradásért. | en-hu |
It's not easy; you see a lot of poverty. | Ik bedoel, het is niet makkelijk. Je ziet veel armoede. En je voelt hier iets bij. | en-nl |
These people have designs for your resource, and this is what you see? | Këta njerëz kanë për qëllim burimet tuaja, kjo është ajo se cfare ju shihni? Ju shihni diçka tjetër për ate qe edhe bisedoni-- | en-sq |
Something else you see that you talk about -- Americans don't talk about this, but you do -- there's this thing, this militarization of the world, and it's centered right in the United States. | Amerikalılar bunla ilgili konuşmuyor ama sizi konuşuyorsunuz. İşte bu, dünyanın askerileştirilmesi, ve bunun tam merkezi Birleşik Devletler. Ve Birleşik Devletler | en-tr |
And the United States is responsible for almost one half of the world's military spending. | אחראית לכמעט חצי מההוצאה הצבאית בעולם -- | en-he |
Four percent of the world's population! | četiri posto svjetske populacije. I vi to osjećate, vidite, svaki dan. | en-hr |
It's part of your life. | Тоа е дел од вашиот живот. | en-mk |
And you talk about it with your friends. | और आप इसके बारे मई आपके दोषतो से बात करते है | en-hi |
You read about it. | Leem sobre isso. | en-pt |
And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes. | Och när Saddam Hussein satt vid makten brydde sig amerikanerna inte om hans brott. | en-sv |
When he was gassing the Kurds and gassing Iran, they didn't care about it. | Amikor elgázosította a kurdokat vagy Iránt, nem érdekelte őket. | en-hu |
When oil was at stake, somehow, suddenly, things mattered. | Keď išlo ale o ropu, nejako sa zrazu začali zaujímať. | en-sk |
And what you see, something else: the United States, the hub of democracy around the world -- they don't seem to really be supporting democratic countries all around the world. | И видите нешто друго, Сједињене Државе, врхунац светске демократије, они баш нешто и не подржавају демократске земље у свету. | en-sr |
There are a lot of countries, oil-producing countries, that aren't very democratic, but supported by the United States. | Há muitos países, todos eles países produtores de petróleo, que não são muito democráticos, mas têm o apoio dos Estados Unidos. | en-pt |
That's odd. | Странно е. | en-bg |
Oh -- these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths? | Ah, estas incursiones, estas dos guerras, los 10 años de sanciones, los 8 de ocupación, la insurgencia desatada entre su gente, los cientos de miles de muertos civiles, | en-es |
All because of oil. | alles wegen des Öls. | en-de |
You can't help but think that. | Ви не можете про це не думати. | en-uk |
You talk about it. | Falam disso. | en-pt |
It's in the forefront of your mind, always. | 항상 가장 중요한 일로 생각합니다. | en-ko |
You say, "How is that possible?" | Λέτε: "Πως είναι δυνατόν;" | en-el |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.