gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
But that's not the point.	Mas esse não é o ponto.	en-pt-br
The point is PLATO was only 50 years ago, an instant in time.	Поента је да је ПЛАОП био пре само 50 година, тренутак у времену.	en-sr
It continued to evolve and operated in one form or another on more and more sophisticated computers, until only five years ago.	Vazhdoi të evolohej dhe të operonte në një formë apo tjetër në kompjuterë gjithnjë e më shumë të sofistikuar, vetëm deri para pesë viteve.	en-sq
I have learned from Wikipedia that, starting with that humble beginning, PLATO established forums, message boards, online testing, email, chat rooms, picture languages, instant messaging, remote screen sharing and multiple-player games.	위키피디아에서 찾아보니 별 보잘 것 없는 수준에서 출발했지만, 플라토는 토론방, 게시판, 온라인 시험, 이메일, 대화방, 그림 언어, 메신저, 원격 화면공유, 그리고 여럿이 즐기는 게임도 갖추게 되었습니다.	en-ko
Since the first Web browser was also developed in Urbana, it appears that my hometown in downstate Illinois was the birthplace of much of the virtual, online universe we occupy today.	"Da quando è stato sviluppato il primo browser Internet ad Urbana, sembra che la mia città, in una parte remota dell'Illinois, abbia dato i natali a gran parte dell'universo virtuale e online in cui ci muoviamo oggi.	en-it
But I'm not here from the Chamber of Commerce.	Nhưng tôi không đến đây để quảng cáo đâu."	en-vi
(Laughter) I'm here as a man who wants to communicate.	（觀眾笑）我來這裡是來交流的。	en-zh-tw
All of this has happened in my lifetime.	All das geschah zu meinen Lebzeiten.	en-de
I started writing on a computer back in the 1970s when one of the first Atech systems was installed at the Chicago Sun-Times.	Comencé a escribir en el computador en los años 70 cuando se instaló el primer sistema Atech en el Chicago Sun Times.	en-es
I was in line at Radio Shack to buy one of the first Model 100's.	Ήμουν στην ουρά στο Ράντιο Σακ για να πάρω ένα από τα πρώτα Μόντελ 100.	en-el
And when I told the people in the press room at the Academy Awards that they'd better install some phone lines for Internet connections, they didn't know what I was talking about.	E quando eu disse às pessoas na sala de imprensa, no Academy Awards(Oscar) que seria bom instalar linhas telefônicas para usar Internet, eles não sabiam do que eu estava falando.	en-pt-br
When I bought my first desktop, it was a DEC Rainbow.	Komputer meja pertama yang saya beli adalah DEC Rainbow.	en-id
Does anybody remember that?"	Có ai còn nhớ không nhỉ?"	en-vi
(Applause) "The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival with a portable computer the size of a suitcase named the Porteram Telebubble.	(Applaus) "De Sun Time stuurde me naar het Filmfestival van Canne met een draagbare computer, zo groot als een koffer, genaamd de Porteram Telebubble.	en-nl
I joined CompuServe when it had fewer numbers than I currently have followers on Twitter.	Akkor csatlakoztam a Compuserve-hez, amikor kevesebb tagja volt, mint ahányan ma Twitteren követnek."	en-hu
(Laughter) CE: All of this has happened in the blink of an eye.	（觀眾笑）太太：所有這一切彷彿發生在轉瞬間。	en-zh-tw
It is unimaginable what will happen next.	No podemos imaginar lo que sucederá ahora.	en-es
It makes me incredibly fortunate to live at this moment in history.	역사의 순간을 살아간 다는 것은 크나 큰 행운입니다.	en-ko
Indeed, I am lucky to live in history at all, because without intelligence and memory there is no history.	Bien sûr, j'ai la chance de vivre tout court un moment d'histoire, car sans intelligence et mémoire il n'y a pas d'histoire.	en-fr
For billions of years, the universe evolved completely without notice.	Милијардама година универзум се развија потпуно неприметно.	en-sr
Now we live in the age of the Internet, which seems to be creating a form of global consciousness.	Giờ đây chúng ta sống trong thời đại Internet, cái dường như tạo ra một dạng của sự hiểu biết toàn cầu.	en-vi
And because of it, I can communicate as well as I ever could.	E por causa disso, consigo comunicar tão bem como sempre pude.	en-pt
We are born into a box of time and space.	We worden geboren in een doos van tijd en ruimte.	en-nl
We use words and communication to break out of it and to reach out to others.	我們用文字和交流來突破它來接觸到其他人	en-zh-tw
For me, the Internet began as a useful tool and now has become something I rely on for my actual daily existence.	בשבילי, האינטרנט החל ככלי שימושי ועכשיו הפך למשהו שאני סומך עליו לקיום היום יומי שלי.	en-he
I cannot speak; I can only type so fast.	Nemohu mluvit, mohu pouze rychle psát.	en-cs
Computer voices are sometimes not very sophisticated, but with my computer, I can communicate more widely than ever before.	Suara komputer tidak selalu begitu canggih, tapi dengan komputer saya, saya bisa lebih luas berkomunikasi daripada sebelumnya.	en-id
I feel as if my blog, my email, Twitter and Facebook have given me a substitute for everyday conversation.	Tôi cảm thấy như thể blog của tôi, email của tôi, Twitter và Facebook cho tôi một sự thay thế trong hội thoại hàng ngày.	en-vi
They aren't an improvement, but they're the best I can do.	Chúng không phải là sự tiến bộ, nhưng chúng là tất cả những gì tôi có thể làm.	en-vi
They give me a way to speak.	Sie ermöglichen es mir, zu sprechen.	en-de
Not everybody has the patience of my wife, Chaz.	Ne každý má takovou trpělivost, jako moje žena Chaz.	en-cs
But online, everybody speaks at the same speed.	Али на нету, сви говоре истом брзином.	en-sr
This whole adventure has been a learning experience.	ตลอดการผจญภัยนี้ เป็นประสบการณ์การเรียนรู้	en-th
Every time there was a surgery that failed, I was left with a little less flesh and bone.	Ogni volta che un'operazione andava male, rimanevo con meno carne e meno ossa.	en-it
Now I have no jaw left at all.	Dziś nie mam już wcale żuchwy.	en-pl
While harvesting tissue from both my shoulders, the surgeries left me with back pain and reduced my ability to walk easily.	În timp ce recoltau țesut din umerii mei, operațiile mi-au produs durere de spate și mi-au redus abilitatea de a umbla.	en-ro
Ironic that my legs are fine, and it's my shoulders that slow up my walk.	Иронично е, че краката ми сa добре, но рамената ми спират вървежа ми.	en-bg
When you see me today, I look like the Phantom of the Opera.	Quando vocês me viram hoje, pareço o Fantasma da Ópera".	en-pt-br
But no you don't.	لااا...لكنك لست هكذا	en-ar
(Laughter) (Applause) It is human nature to look at someone like me and assume I have lost some of my marbles.	（笑声）（掌声）当人们看到像我这样的人的时候都会觉得我肯定头脑不正常，这是人之常情	en-zh-cn
People -- (Applause) People talk loudly -- I'm so sorry.	Lidé... (Potlesk) Lidé mluví nahlas..." Omlouvám se.	en-cs
Excuse me.	اعذروني!	en-ar
(Applause) People talk loudly and slowly to me.	(Vỗ tay) "Người ta nói to hơn và chậm hơn với tôi.	en-vi
Sometimes they assume I am deaf.	Bazen sağır olduğumu varsayıyorlar.	en-tr
There are people who don't want to make eye contact.	יש אנשים שלא רוצים ליצור קשר עין."	en-he
Believe me, he didn't mean this as -- anyway, let me just read it.	Geloof me, dit bedoelde hij niet als -- wat dan ook. Laat me maar gewoon lezen.	en-nl
(Laughter) You should never let your wife read something like this.	(Gülüşmeler) Karınıza böyle bir şeyi asla okutmamalısınız.	en-tr
(Laughter) It is human nature to look away from illness.	(смях) "В човешката природа е да се отвръща поглед от болестта.	en-bg
We don't enjoy a reminder of our own fragile mortality.	Kendi kırılgan ölümlülüğümüzün bize hatırlatılmasından hoşlanmıyoruz.	en-tr
That's why writing on the Internet has become a lifesaver for me.	Због тога је писање на интернету нешто што ми спашава живот.	en-sr
My ability to think and write have not been affected.	Nie utraciłem przecież zdolności myślenia i pisania.	en-pl
And on the Web, my real voice finds expression.	Op het web kan ik uitdrukking geven aan mijn echte stem.	en-nl
I have also met many other disabled people who communicate this way.	Tôi cũng đã gặp nhiều người khuyết tật khác cũng giao tiếp theo cách này.	en-vi
One of my Twitter friends can type only with his toes.	Een van mijn Twittervrienden kan alleen met zijn tenen typen.	en-nl
One of the funniest blogs on the Web is written by a friend of mine named Smartass Cripple.	један од најсмешнијих блогова на нету пише мој пријатељ по имену Богаљ Паметњаковић."	en-sr
(Laughter) Google him and he will make you laugh.	(Risos) "Procure no Google e ele irá fazer você rir.	en-pt-br
All of these people are saying, in one way or another, that what you see is not all you get.	Wszyscy ci ludzie mówią, w taki czy inny sposób, że to, co widać, to jeszcze nie wszystko.	en-pl
So I have not come here to complain.	Nên tôi đến đây không phải để phàn nàn.	en-vi
I have much to make me happy and relieved.	Er is veel dat me gelukkig en opgelucht maakt.	en-nl
I seem, for the time being, to be cancer-free.	Na dzień dzisiejszy wydaje się, że nie mam już raka.	en-pl
I am writing as well as ever.	Ich schreibe so gut wie eh und je.	en-de
I am productive.	Sono produttivo.	en-it
If I were in this condition at any point before a few cosmological instants ago, I would be as isolated as a hermit.	انا اصبت بما انا فيه الان اوقات قبل هذا العصر كنت ساكون الان معزولا تماما	en-ar
I would be trapped inside my head.	Saya akan terperangkap di dalam kepala saya.	en-id
Because of the rush of human knowledge, because of the digital revolution, I have a voice, and I do not need to scream.	Për shkak të gjithë këtij fluksi informatash, për shkak të revolucionit dixhital, unë kam zë, dhe unë nuk kam nevojë të bërtas."	en-sq
RE: Wait. I have one more thing to add.	RE :صبر کنید.من یه چیزی برای اضافه کردن دارم	en-fa
A guy goes into a psychiatrist.	Мъж отива на психиатър.	en-bg
The psychiatrist says, "You're crazy."	Bác sĩ nói, "Anh bị điên."	en-vi
The guy says, "I want a second opinion."	那个家伙说，”我还想听听你的第二个想法“	en-zh-cn
The psychiatrist says, "All right, you're ugly."	医生又说：”好吧，你只是很难看而已“	en-zh-cn
(Laughter) You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.	(Risos) Vocês todos sabem o teste de inteligência artificial - o teste de Turing.	en-pt-br
A human judge has a conversation with a human and a computer.	Una persona parla con un altra persona e con un computer, senza poterli vedere.	en-it
If the judge can't tell the machine apart from the human, the machine has passed the test.	如果分辨不出機器和人的話機器不就蒙混過關了嗎	en-zh-tw
I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.	Сега предлагам тест за компјутерски гласови -- Ебертовиот тест.	en-mk
If a computer voice can successfully tell a joke and do the timing and delivery as well as Henny Youngman, then that's the voice I want.	Ha egy géphang sikeresen el tud mesélni egy viccet, és olyan jól kezeli az időzítést és előadást, mint Henny Youngman, akkor az a hang az, amelyiket akarom.	en-hu
Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.	Helló, a nevem Marcin -- mezőgazdász, fejlesztő.	en-hu
I was born in Poland, now in the U.S.	Ik ben geboren in Polen en leef nu in de VS.	en-nl
I started a group called Open Source Ecology.	הקמתי קבוצה הנקראת "אקולוגיה פתוחה-לכל".	en-he
We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.	Identifikovali sme 50 najdôležitejších strojov, ktoré potrebujeme k modernému životu -- veci ako traktory, pece na chlieb, výroby obvodov.	en-sk
Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.	然后我们决定创造一个开源的，开发自创版机器的项目任何人都用很少的一部分费用来制造和维护这些机器	en-zh-cn
We call this the Global Village Construction Set.	हम इसे ग्लोबल विलेज निर्माण सेट कहते हैं	en-hi
So let me tell you a story.	Нека ви разкажа една история.	en-bg
So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless.	Di akhir usia 20-an saya adalah seorang doktor di bidang energi fusi, dan saya menyadari bahwa saya tidak berguna.	en-id
I had no practical skills.	Jeg havde ingen praktiske færdigheder.	en-da
The world presented me with options, and I took them.	სამყარო მაძლევდა შესაძლებლობებს და მე ვიყენებდი.	en-ka
I guess you can call it the consumer lifestyle.	Мислам дека тоа може да го наречете кориснички животен циклус.	en-mk
So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.	Vaig començar una granja a Missouri i vaig aprendre l'economia d'una granja.	en-ca
I bought a tractor -- then it broke.	Ik kocht een tractor -- die kapotging.	en-nl
I paid to get it repaired -- then it broke again.	मैं इसके मरम्मत के लिए भुगतान किया - यह फिर से ख़राब होगया।	en-hi
Then pretty soon, I was broke too.	ဒါနဲ့ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော်လည်း မွဲသွားတာပေါ့။	en-my
I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.	私は自立的な農場と集落を始める上で本当に必要な低コストの機械はどこにもないことに気づいたのです	en-ja
I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.	လိုအပ်တဲ့ ကိရိယာတွေက ခိုင်ခံ့တဲ့၊ ပြုပြင်လို့ရတဲ့ အလွန်ကို ထိရောက်၊ သင့်မြတ်တဲ့၊ အကုန်အကျနည်းတဲ့ တစ်သက်ခံမယ့် ဒေသတွင်းနဲ့ ပြန်သုံး ပစ္စည်းတွေကနေ ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ ခေတ်မကုန်တဲ့ ဒီဇိုင်းနဲ့ ထုတ်ထားတာတွေပါ။	en-my
I found that I would have to build them myself.	Ho scoperto che li avrei dovuti costruire da me.	en-it
So I did just that.	და ასეც მოვიქეცი.	en-ka
And I tested them.	Testirao sam ih.	en-sr
And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.	И разбрах, че промишлена продуктивност може да бъде постигната в малък мащаб.	en-bg
So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.	Kështuqë botova vizatimet 3D, skematike, videot e udhëzimeve dhe buxhetet në një wiki.	en-sq
Then contributors from all over the world began showing up, prototyping new machines during dedicated project visits.	Aleshores contribuïdors de tot el món van començar a aparèixer, prototipant noves màquines en visites dedicades a projectes.	en-ca
So far, we have prototyped eight of the 50 machines.	Än så länge har vi prototyper för åtta av de femtio maskinerna.	en-sv
And now the project is beginning to grow on its own.	و حالا پروژه داره خود به خود جلو میره. تا به حال برای ۸ تا از ۵۰ تا ماشین الگوهای اولیه ساخته‌ایم. و حالا پروژه داره خود به خود جلو میره. تا به حال برای ۸ تا از ۵۰ تا ماشین الگوهای اولیه ساخته‌ایم.	en-fa

But that's not the point.

Mas esse não é o ponto.

en-pt-br

The point is PLATO was only 50 years ago, an instant in time.

Поента је да је ПЛАОП био пре само 50 година, тренутак у времену.

en-sr

It continued to evolve and operated in one form or another on more and more sophisticated computers, until only five years ago.

Vazhdoi të evolohej dhe të operonte në një formë apo tjetër në kompjuterë gjithnjë e më shumë të sofistikuar, vetëm deri para pesë viteve.

en-sq

I have learned from Wikipedia that, starting with that humble beginning, PLATO established forums, message boards, online testing, email, chat rooms, picture languages, instant messaging, remote screen sharing and multiple-player games.

위키피디아에서 찾아보니 별 보잘 것 없는 수준에서 출발했지만, 플라토는 토론방, 게시판, 온라인 시험, 이메일, 대화방, 그림 언어, 메신저, 원격 화면공유, 그리고 여럿이 즐기는 게임도 갖추게 되었습니다.

en-ko

Since the first Web browser was also developed in Urbana, it appears that my hometown in downstate Illinois was the birthplace of much of the virtual, online universe we occupy today.

"Da quando è stato sviluppato il primo browser Internet ad Urbana, sembra che la mia città, in una parte remota dell'Illinois, abbia dato i natali a gran parte dell'universo virtuale e online in cui ci muoviamo oggi.

en-it

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Nhưng tôi không đến đây để quảng cáo đâu."

en-vi

(Laughter) I'm here as a man who wants to communicate.

（觀眾笑）我來這裡是來交流的。

en-zh-tw

All of this has happened in my lifetime.

All das geschah zu meinen Lebzeiten.

en-de

I started writing on a computer back in the 1970s when one of the first Atech systems was installed at the Chicago Sun-Times.

Comencé a escribir en el computador en los años 70 cuando se instaló el primer sistema Atech en el Chicago Sun Times.

en-es

I was in line at Radio Shack to buy one of the first Model 100's.

Ήμουν στην ουρά στο Ράντιο Σακ για να πάρω ένα από τα πρώτα Μόντελ 100.

en-el

And when I told the people in the press room at the Academy Awards that they'd better install some phone lines for Internet connections, they didn't know what I was talking about.

E quando eu disse às pessoas na sala de imprensa, no Academy Awards(Oscar) que seria bom instalar linhas telefônicas para usar Internet, eles não sabiam do que eu estava falando.

en-pt-br

When I bought my first desktop, it was a DEC Rainbow.

Komputer meja pertama yang saya beli adalah DEC Rainbow.

en-id

Does anybody remember that?"

Có ai còn nhớ không nhỉ?"

en-vi

(Applause) "The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival with a portable computer the size of a suitcase named the Porteram Telebubble.

(Applaus) "De Sun Time stuurde me naar het Filmfestival van Canne met een draagbare computer, zo groot als een koffer, genaamd de Porteram Telebubble.

en-nl

I joined CompuServe when it had fewer numbers than I currently have followers on Twitter.

Akkor csatlakoztam a Compuserve-hez, amikor kevesebb tagja volt, mint ahányan ma Twitteren követnek."

en-hu

(Laughter) CE: All of this has happened in the blink of an eye.

（觀眾笑）太太：所有這一切彷彿發生在轉瞬間。

en-zh-tw

It is unimaginable what will happen next.

No podemos imaginar lo que sucederá ahora.

en-es

It makes me incredibly fortunate to live at this moment in history.

역사의 순간을 살아간 다는 것은 크나 큰 행운입니다.

en-ko

Indeed, I am lucky to live in history at all, because without intelligence and memory there is no history.

Bien sûr, j'ai la chance de vivre tout court un moment d'histoire, car sans intelligence et mémoire il n'y a pas d'histoire.

en-fr

For billions of years, the universe evolved completely without notice.

Милијардама година универзум се развија потпуно неприметно.

en-sr

Now we live in the age of the Internet, which seems to be creating a form of global consciousness.

Giờ đây chúng ta sống trong thời đại Internet, cái dường như tạo ra một dạng của sự hiểu biết toàn cầu.

en-vi

And because of it, I can communicate as well as I ever could.

E por causa disso, consigo comunicar tão bem como sempre pude.

en-pt

We are born into a box of time and space.

We worden geboren in een doos van tijd en ruimte.

en-nl

We use words and communication to break out of it and to reach out to others.

我們用文字和交流來突破它來接觸到其他人

en-zh-tw

For me, the Internet began as a useful tool and now has become something I rely on for my actual daily existence.

בשבילי, האינטרנט החל ככלי שימושי ועכשיו הפך למשהו שאני סומך עליו לקיום היום יומי שלי.

en-he

I cannot speak; I can only type so fast.

Nemohu mluvit, mohu pouze rychle psát.

en-cs

Computer voices are sometimes not very sophisticated, but with my computer, I can communicate more widely than ever before.

Suara komputer tidak selalu begitu canggih, tapi dengan komputer saya, saya bisa lebih luas berkomunikasi daripada sebelumnya.

en-id

I feel as if my blog, my email, Twitter and Facebook have given me a substitute for everyday conversation.

Tôi cảm thấy như thể blog của tôi, email của tôi, Twitter và Facebook cho tôi một sự thay thế trong hội thoại hàng ngày.

en-vi

They aren't an improvement, but they're the best I can do.

Chúng không phải là sự tiến bộ, nhưng chúng là tất cả những gì tôi có thể làm.

en-vi

They give me a way to speak.

Sie ermöglichen es mir, zu sprechen.

en-de

Not everybody has the patience of my wife, Chaz.

Ne každý má takovou trpělivost, jako moje žena Chaz.

en-cs

But online, everybody speaks at the same speed.

Али на нету, сви говоре истом брзином.

en-sr

This whole adventure has been a learning experience.

ตลอดการผจญภัยนี้ เป็นประสบการณ์การเรียนรู้

en-th

Every time there was a surgery that failed, I was left with a little less flesh and bone.

Ogni volta che un'operazione andava male, rimanevo con meno carne e meno ossa.

en-it

Now I have no jaw left at all.

Dziś nie mam już wcale żuchwy.

en-pl

While harvesting tissue from both my shoulders, the surgeries left me with back pain and reduced my ability to walk easily.

În timp ce recoltau țesut din umerii mei, operațiile mi-au produs durere de spate și mi-au redus abilitatea de a umbla.

en-ro

Ironic that my legs are fine, and it's my shoulders that slow up my walk.

Иронично е, че краката ми сa добре, но рамената ми спират вървежа ми.

en-bg

When you see me today, I look like the Phantom of the Opera.

Quando vocês me viram hoje, pareço o Fantasma da Ópera".

en-pt-br

But no you don't.

لااا...لكنك لست هكذا

en-ar

(Laughter) (Applause) It is human nature to look at someone like me and assume I have lost some of my marbles.

（笑声）（掌声）当人们看到像我这样的人的时候都会觉得我肯定头脑不正常，这是人之常情

en-zh-cn

People -- (Applause) People talk loudly -- I'm so sorry.

Lidé... (Potlesk) Lidé mluví nahlas..." Omlouvám se.

en-cs

Excuse me.

اعذروني!

en-ar

(Applause) People talk loudly and slowly to me.

(Vỗ tay) "Người ta nói to hơn và chậm hơn với tôi.

en-vi

Sometimes they assume I am deaf.

Bazen sağır olduğumu varsayıyorlar.

en-tr

There are people who don't want to make eye contact.

יש אנשים שלא רוצים ליצור קשר עין."

en-he

Believe me, he didn't mean this as -- anyway, let me just read it.

Geloof me, dit bedoelde hij niet als -- wat dan ook. Laat me maar gewoon lezen.

en-nl

(Laughter) You should never let your wife read something like this.

(Gülüşmeler) Karınıza böyle bir şeyi asla okutmamalısınız.

en-tr

(Laughter) It is human nature to look away from illness.

(смях) "В човешката природа е да се отвръща поглед от болестта.

en-bg

We don't enjoy a reminder of our own fragile mortality.

Kendi kırılgan ölümlülüğümüzün bize hatırlatılmasından hoşlanmıyoruz.

en-tr

That's why writing on the Internet has become a lifesaver for me.

Због тога је писање на интернету нешто што ми спашава живот.

en-sr

My ability to think and write have not been affected.

Nie utraciłem przecież zdolności myślenia i pisania.

en-pl

And on the Web, my real voice finds expression.

Op het web kan ik uitdrukking geven aan mijn echte stem.

en-nl

I have also met many other disabled people who communicate this way.

Tôi cũng đã gặp nhiều người khuyết tật khác cũng giao tiếp theo cách này.

en-vi

One of my Twitter friends can type only with his toes.

Een van mijn Twittervrienden kan alleen met zijn tenen typen.

en-nl

One of the funniest blogs on the Web is written by a friend of mine named Smartass Cripple.

један од најсмешнијих блогова на нету пише мој пријатељ по имену Богаљ Паметњаковић."

en-sr

(Laughter) Google him and he will make you laugh.

(Risos) "Procure no Google e ele irá fazer você rir.

en-pt-br

All of these people are saying, in one way or another, that what you see is not all you get.

Wszyscy ci ludzie mówią, w taki czy inny sposób, że to, co widać, to jeszcze nie wszystko.

en-pl

So I have not come here to complain.

Nên tôi đến đây không phải để phàn nàn.

en-vi

I have much to make me happy and relieved.

Er is veel dat me gelukkig en opgelucht maakt.

en-nl

I seem, for the time being, to be cancer-free.

Na dzień dzisiejszy wydaje się, że nie mam już raka.

en-pl

I am writing as well as ever.

Ich schreibe so gut wie eh und je.

en-de

I am productive.

Sono produttivo.

en-it

If I were in this condition at any point before a few cosmological instants ago, I would be as isolated as a hermit.

انا اصبت بما انا فيه الان اوقات قبل هذا العصر كنت ساكون الان معزولا تماما

en-ar

I would be trapped inside my head.

Saya akan terperangkap di dalam kepala saya.

en-id

Because of the rush of human knowledge, because of the digital revolution, I have a voice, and I do not need to scream.

Për shkak të gjithë këtij fluksi informatash, për shkak të revolucionit dixhital, unë kam zë, dhe unë nuk kam nevojë të bërtas."

en-sq

RE: Wait. I have one more thing to add.

RE :صبر کنید.من یه چیزی برای اضافه کردن دارم

en-fa

A guy goes into a psychiatrist.

Мъж отива на психиатър.

en-bg

The psychiatrist says, "You're crazy."

Bác sĩ nói, "Anh bị điên."

en-vi

The guy says, "I want a second opinion."

那个家伙说，”我还想听听你的第二个想法“

en-zh-cn

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

医生又说：”好吧，你只是很难看而已“

en-zh-cn

(Laughter) You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

(Risos) Vocês todos sabem o teste de inteligência artificial - o teste de Turing.

en-pt-br

A human judge has a conversation with a human and a computer.

Una persona parla con un altra persona e con un computer, senza poterli vedere.

en-it

If the judge can't tell the machine apart from the human, the machine has passed the test.

如果分辨不出機器和人的話機器不就蒙混過關了嗎

en-zh-tw

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Сега предлагам тест за компјутерски гласови -- Ебертовиот тест.

en-mk

If a computer voice can successfully tell a joke and do the timing and delivery as well as Henny Youngman, then that's the voice I want.

Ha egy géphang sikeresen el tud mesélni egy viccet, és olyan jól kezeli az időzítést és előadást, mint Henny Youngman, akkor az a hang az, amelyiket akarom.

en-hu

Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.

Helló, a nevem Marcin -- mezőgazdász, fejlesztő.

en-hu

I was born in Poland, now in the U.S.

Ik ben geboren in Polen en leef nu in de VS.

en-nl

I started a group called Open Source Ecology.

הקמתי קבוצה הנקראת "אקולוגיה פתוחה-לכל".

en-he

We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.

Identifikovali sme 50 najdôležitejších strojov, ktoré potrebujeme k modernému životu -- veci ako traktory, pece na chlieb, výroby obvodov.

en-sk

Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.

然后我们决定创造一个开源的，开发自创版机器的项目任何人都用很少的一部分费用来制造和维护这些机器

en-zh-cn

We call this the Global Village Construction Set.

हम इसे ग्लोबल विलेज निर्माण सेट कहते हैं

en-hi

So let me tell you a story.

Нека ви разкажа една история.

en-bg

So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless.

Di akhir usia 20-an saya adalah seorang doktor di bidang energi fusi, dan saya menyadari bahwa saya tidak berguna.

en-id

I had no practical skills.

Jeg havde ingen praktiske færdigheder.

en-da

The world presented me with options, and I took them.

სამყარო მაძლევდა შესაძლებლობებს და მე ვიყენებდი.

en-ka

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Мислам дека тоа може да го наречете кориснички животен циклус.

en-mk

So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.

Vaig començar una granja a Missouri i vaig aprendre l'economia d'una granja.

en-ca

I bought a tractor -- then it broke.

Ik kocht een tractor -- die kapotging.

en-nl

I paid to get it repaired -- then it broke again.

मैं इसके मरम्मत के लिए भुगतान किया - यह फिर से ख़राब होगया।

en-hi

Then pretty soon, I was broke too.

ဒါနဲ့ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော်လည်း မွဲသွားတာပေါ့။

en-my

I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.

私は自立的な農場と集落を始める上で本当に必要な低コストの機械はどこにもないことに気づいたのです

en-ja

I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.

လိုအပ်တဲ့ ကိရိယာတွေက ခိုင်ခံ့တဲ့၊ ပြုပြင်လို့ရတဲ့ အလွန်ကို ထိရောက်၊ သင့်မြတ်တဲ့၊ အကုန်အကျနည်းတဲ့ တစ်သက်ခံမယ့် ဒေသတွင်းနဲ့ ပြန်သုံး ပစ္စည်းတွေကနေ ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ ခေတ်မကုန်တဲ့ ဒီဇိုင်းနဲ့ ထုတ်ထားတာတွေပါ။

en-my

I found that I would have to build them myself.

Ho scoperto che li avrei dovuti costruire da me.

en-it

So I did just that.

და ასეც მოვიქეცი.

en-ka

And I tested them.

Testirao sam ih.

en-sr

And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.

И разбрах, че промишлена продуктивност може да бъде постигната в малък мащаб.

en-bg

So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.

Kështuqë botova vizatimet 3D, skematike, videot e udhëzimeve dhe buxhetet në një wiki.

en-sq

Then contributors from all over the world began showing up, prototyping new machines during dedicated project visits.

Aleshores contribuïdors de tot el món van començar a aparèixer, prototipant noves màquines en visites dedicades a projectes.

en-ca

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Än så länge har vi prototyper för åtta av de femtio maskinerna.

en-sv

And now the project is beginning to grow on its own.

و حالا پروژه داره خود به خود جلو میره. تا به حال برای ۸ تا از ۵۰ تا ماشین الگوهای اولیه ساخته‌ایم. و حالا پروژه داره خود به خود جلو میره. تا به حال برای ۸ تا از ۵۰ تا ماشین الگوهای اولیه ساخته‌ایم.

en-fa