gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
The doctors took a fibula bone from my leg and some tissue from my shoulder to fashion into a new jaw.	Mjekët më morën një kockë kërci nga këmba dhe disa inde nga shpatullat për të krijuar një nofull të re.	en-sq
My tongue, larynx and vocal cords were still healthy and unaffected.	Minha língua, laringe e cordas vocais ainda eram saudáveis e não afetadas."	en-pt-br
(Laughter) (Laughter) CE: I was optimistic, and all was right with the world.	(Risos) (Risos) ''Eu estava optimista, e estava de bem com o mundo.	en-pt
The first surgery was a great success.	Первая операция прошла с большим успехом.	en-ru
I saw myself in the mirror and I looked pretty good.	Ich betrachetet mich im Spiegel und ich sah ziemlich gut aus.	en-de
Two weeks later, I was ready to return home.	Deux semaines plus tard, j'étais prêt à rentrer à la maison.	en-fr
I was using my iPod to play the Leonard Cohen song 'I'm Your Man' for my doctors and nurses.	Az iPodomon egy Leonard Cohen dalt játszottam, az 'I'm Your Man'-t, az orvosaimnak és a nővéreknek.	en-hu
Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.	Deodată am avut o sângerare catastrofică.	en-ro
My carotid artery had ruptured.	Minha artéria carótida tinha rompido.	en-pt-br
Thank God I was still in my hospital room and my doctors were right there.	謝天謝地，當時我還在醫院房間，我的醫生都還在，	en-zh-tw
Chaz told me that if that song hadn't played for so long, I might have already been in the car, on the way home, and would have died right there and then.	查兹告诉我如果那首歌再短一些的话我也许已经上车，在回家的路上了可能就会有生命危险	en-zh-cn
So thank you, Leonard Cohen, for saving my life.	אז תודה לך לאונרד כהן, שהצלת את חיי."	en-he
(Applause) There was a second surgery -- which held up for five or six days and then it also fell apart.	(ปรบมือ) การผ่าตัดครั้งที่สอง กินเวลา5-6วัน แล้วก็ไม่ประสบความสำเร็จ	en-th
And then a third attempt, which also patched me back together pretty well, until it failed.	А потом – третья попытка, когда меня очень здорово залатали, но кончилось всё плохо.	en-ru
A doctor from Brazil said he had never seen anyone survive a carotid artery rupture.	Un medico brasiliano mi disse di non aver mai visto nessuno sopravvivere alla rottura della carotide.	en-it
And before I left the hospital, after a year of being hospitalized, I had seven ruptures of my carotid artery.	Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.	en-tr
There was no particular day when anyone told me I would never speak again; it just sort of became obvious.	Não houve um dia em particular em que alguém me disse que jamais falaria de novo; apenas tornou-se óbvio.	en-pt-br
Human speech is an ingenious manipulation of our breath within the sound chamber of our mouth and respiratory system.	การพูดของมนุษย์ คือการบังคับลมหายใจอย่างแยบยล ภายในพื้นที่สร้างเสียงในปาก และระบบทางเดินหายใจ	en-th
We need to be able to hold and manipulate that breath in order to form sounds.	Temos de ser capazes de manter e manipular essa respiração para formar sons.	en-pt
Therefore, the system must be essentially airtight in order to capture air.	Због тога, тај систем мора бити херметичан, како би задржао дах.	en-sr
Because I had lost my jaw, I could no longer form a seal, and therefore my tongue and all of my other vocal equipment was rendered powerless.	Porque eu tinha perdido minha mandíbula, eu já não podia formar um selo, e, portanto, a minha língua e todos os outros equipamentos vocais ficaram inúteis."	en-pt-br
Dean Ornish: At first for a long time, I wrote messages in notebooks.	دین ارنیش:"در ابتدا برای یه مدت طولانی من تو دفترچه یادداشت پیام می نوشتم	en-fa
Then I tried typing words on my laptop and using its built in voice.	Rồi tôi thử gõ các từ trên máy tính xách tay. và sử dụng giọng nói được cấy sẵn trong đó.	en-vi
This was faster, and nobody had to try to read my handwriting.	این یکی سریع تر بود و لازم نبود که کسی سعی کنه که دست خطمو بخونه	en-fa
I tried out various computer voices that were available online, and for several months I had a British accent, which Chaz called Sir Lawrence."	Изпробвах различни компютърни гласове, достъпни онлайн, и в продължение на няколко месеца имах британски акцент, който Чаз наричаше "сър Лорънс".	en-bg
(Laughter) "It was the clearest I could find.	(смях) "Беше най-ясният, който успях да намеря.	en-bg
Then Apple released the Alex voice, which was the best I'd heard.	Ensuite Apple a lancé la voix Alex, qui était la meilleure que j'avais jamais entendue.	en-fr
It knew things like the difference between an exclamation point and a question mark.	Ги знаеше нешта како разликата меѓу извичник и прашалник.	en-mk
When it saw a period, it knew how to make a sentence sound like it was ending instead of staying up in the air.	当它看见以句号结尾的时候，它会懂得如何创造出一个听起来像结束口吻的句子而不是那种似乎悬而未决的语气	en-zh-cn
There are all sorts of html codes you can use to control the timing and inflection of computer voices, and I've experimented with them.	มันมีโค้ดhtmlต่างๆที่คุณสามารถใช้ ควบคุมเวลาและการออกเสียงของคอมพิวเตอร์ และผมก็ได้ทดลองใช้แล้ว	en-th
For me, they share a fundamental problem: they're too slow.	Menurut saya, semua punya masalah dasar yang sama: terlalu lambat.	en-id
When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.	当我处在一种很健谈情况下的时候我必须快速的打字，来准确度的表达自己	en-zh-cn
People don't have the time or the patience to wait for me to fool around with the codes for every word or phrase.	Mọi người không có thời gian hoặc đủ kiên nhẫn để chờ tôi loay hoay với đống mã lệnh cho tất cả các từ hay cụm từ.	en-vi
But what value do we place on the sound of our own voice?	Ale jaką wartość przykładamy do dźwięku własnego głosu?	en-pl
How does that affect who you are as a person?	自分であることにどのくらい影響があるのでしょう	en-ja
When people hear Alex speaking my words, do they experience a disconnect?	Когда люди слышат, как Алекс произносит мои слова, чувствуют ли они несоответствие?	en-ru
Does that create a separation or a distance from one person to the next?	それとも隔たりや距離を感じてしまうでしょうか?	en-ja
How did I feel not being able to speak?	Како сам се осећао без способности говора?	en-sr
I felt, and I still feel, a lot of distance from the human mainstream.	我感受过，并且现在依然可以感觉的到那种与人类主流之间遥远的距离感	en-zh-cn
I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.	Je me sens mal à l'aise sans mon ordinateur.	en-fr
Even then, I'm aware that most people have little patience for my speaking difficulties.	Aber auch dann spüre ich, dass die meisten Menschen für meine Sprachschwierigkeiten nur wenig Geduld aufbringen.	en-de
So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice using my TV show voice from a period of 30 years.	因此查兹建议去找个公司以我30年来所主持的节目为素材为我创造一个个性化的声音	en-zh-cn
At first I was against it.	Na początku byłem temu przeciwny.	en-pl
I thought it would be creepy to hear my own voice coming from a computer.	ผมคิดว่ามันคงสยองๆ ที่ได้ยินเสียงผมเองออกมาจากคอมพิวเตอร์	en-th
There was something comforting about a voice that was not my own.	Havia algo de reconfortante em uma voz que não era a minha.	en-pt-br
But I decided then to just give it a try.	Mas depois decidi tentar.	en-pt
So we contacted a company in Scotland that created personalized computer voices.	Então contactámos uma empresa na Escócia que criava vozes de computador personalizadas.	en-pt
They'd never made one from previously-recorded materials.	Ei nu făcuseră vreo voce din materiale înregistrate.	en-ro
All of their voices had been made by a speaker recording original words in a control booth.	Všechny jejich hlasy byly vytvořeny řečníkem, který nahrával původní slova v kontrolní kabince.	en-cs
But they were willing to give it a try.	하지만 한번 시도해 보기로 했죠.	en-ko
So I sent them many hours of recordings of my voice, including several audio commentary tracks that I'd made for movies on DVDs.	Так что я послал им много часов записей моего голоса, в том числе несколько аудио-треков комментариев, что я сделал для фильмов на DVD.	en-ru
And it sounded like me, it really did.	וזה נשמע כמוני, באמת.	en-he
There was a reason for that; it was me.	И причината за това беше, че това бях аз.	en-bg
But it wasn't that simple.	Aber es war nicht so einfach.	en-de
The tapes from my TV show weren't very useful because there were too many other kinds of audio involved -- movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me -- (Laughter) and my words often had a particular emphasis that didn't fit into a sentence well enough.	Nagrania z moich programów telwizyjnych nie były zbyt przydatne, gdyż zawierały zbyt dużo innych dźwięków - na przykład ścieżki dźwiękowe, czy Gene'a Siskela, który się ze mną kłóci." (Śmiech) "Często mój sposób akcentowania były tak specyficzny, że pojedyncze słowa nie bardzo pasowały do całego zdania.	en-pl
I'll let you hear a sample of that voice.	Ahora oirán un ejemplo de esa voz.	en-es
These are a few of the comments I recorded for use when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.	Estes são alguns dos comentários que gravei para usar quando Chaz e eu aparecemos no programa de Oprah Winfrey.	en-pt-br
And here's the voice we call Roger Jr.	Questa è la voce che chiamiamo Roger Jr.	en-it
or Roger 2.0.	로저 2.0 이라고도 부르죠	en-ko
Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is to be back on your show.	Roger 2.0: Oprah, sulit saya katakan betapa senangnya bisa kembali dalam acaramu.	en-id
We have been talking for a long time, and now here we are again.	Ние зборувавме долго време, и сега еве не повторно.	en-mk
This is the first version of my computer voice.	Dies ist die erste Version meiner Computerstimme.	en-de
It still needs improvement, but at least it sounds like me and not like HAL 9000.	Ka ende nevojë për përmirësim, por të paktën tingëllon si unë dhe jo si HAL 9000.	en-sq
When I heard it the first time, it sent chills down my spine.	Bu sesi ilk duyduğumda baştan aşağı ürperdim.	en-tr
When I type anything, this voice will speak whatever I type.	Quando scrivo qualcosa, la voce ripete tutto quello che scrivo.	en-it
When I read something, it will read in my voice.	Кога читам нешто, ќе го прочита со мојот глас.	en-mk
I have typed these words in advance, as I didn't think it would be thrilling to sit here watching me typing.	Estas palabras las escribí con anticipación, pues pensé que no sería muy emocionante sentarse ahí para verme escribir.	en-es
The voice was created by a company in Scotland named CereProc.	A voz foi criada por uma empresa escocesa chamada CereProc.	en-pt
It makes me feel good that many of the words you are hearing were first spoken while I was commenting on "Casablanca" and "Citizen Kane."	Es fühlt sich gut an, zu wissen, das ich viele der Wörter, die Sie gerade hören, zuerst sprach, als ich Casablanca kommentierte, und Citizen Kane.	en-de
This is the first voice they've created for an individual.	Това е първият глас, който са създали за определен човек.	en-bg
There are several very good voices available for computers, but they all sound like somebody else, while this voice sounds like me.	Bilgisayarlarda bir çok sayıda oldukça iyi ses mevcut, fakat hepsi başka birinin sesi gibiyken, bu kulağa benim sesim gibi geliyor.	en-tr
I plan to use it on television, radio and the Internet.	Plănuiesc s-o utilizez la televiziune, radio și pe Internet.	en-ro
People who need a voice should know that most computers already come with built-in speaking systems.	Những ai cần một giọng nói nên biết rằng hầu hết các máy tính đã có hệ thống giọng nói tích hợp sẵn.	en-vi
Many blind people use them to read pages on the Web to themselves.	Viele Blinde benutzen diese Technologie, wenn sie sich Webseiten vorlesen lassen.	en-de
But I've got to say, in first grade, they said I talked too much, and now I still can.	小学校一年のときしゃべりすぎると言われたものですが今でもそういられるのです	en-ja
(Laughter) Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me, but the words jump up and down.	（笑声）罗杰·埃伯特：就像你们听到的，它听起来很像我但是语速时快时慢	en-zh-cn
The flow isn't natural.	O ritmo não é natural.	en-pt
The good people in Scotland are still improving my voice, and I'm optimistic about it.	Ci dobrzy ludzie ze Szkocji nadal pracują nad moim głosem przyglądam się temu z optymizmem.	en-pl
But so far, the Apple Alex voice is the best one I've heard.	Αλλά μέχρι τώρα, η φωνή του Άλεξ από την Apple είναι η καλύτερη που έχω ακούσει.	en-el
I wrote a blog about it and actually got a comment from the actor who played Alex.	我發表過一篇部落格給Alex語音錄製聲音的人留言給我。	en-zh-tw
He said he recorded many long hours in various intonations to be used in the voice.	彼はこの合成音声のために様々な抑揚を何時間もかけて録音したと言っていました	en-ja
A very large sample is needed.	Potrzeba naprawdę dużej próbki.	en-pl
John Hunter: All my life I was a motormouth.	جان هانتر:"در تمام عمرم من آدم وراجی بودم.	en-fa
Now I have spoken my last words, and I don't even remember for sure what they were.	最後に喋った言葉が何だったかはっきり思い出せないのですがはっきり思い出せないのですが	en-ja
I feel like the hero of that Harlan Ellison story titled "I Have No Mouth and I Must Scream."	من احساس قهرمان داستان هارلان الیسن رو دارم عنوانش این بود که "من دهانی ندارم ولی باید فریاد بزنم"	en-fa
On Wednesday, David Christian explained to us what a tiny instant the human race represents in the time-span of the universe.	Na quarta-feira, David Christian explicou-nos que a raça humana representa um pequeníssimo instante no período de tempo do universo.	en-pt
For almost all of its millions and billions of years, there was no life on Earth at all.	Hampir sepanjang miliar-dan-triliunan tahun keberadaannya, Bumi sama sekali tidak memiliki kehidupan.	en-id
For almost all the years of life on Earth, there was no intelligent life.	Przez niemal wszystkie lata istnienia życia na Ziemi, nie występowały tu inteligentne formy życia.	en-pl
Only after we learned to pass knowledge from one generation to the next, did civilization become possible.	Откако сме научиле да го пренесуваме знаењето од една генерација на наредната, цивилизацијата станала возможна.	en-mk
In cosmological terms, that was about 10 minutes ago.	Aus der Sicht des Kosmos war das vor zehn Minuten.	en-de
Finally came mankind's most advanced and mysterious tool, the computer.	Së fundi, doli mjeti më i avancuar dhe misterioz i njerëzimit, kompjuteri.	en-sq
That has mostly happened in my lifetime.	Eso sucedió prácticamente durante mi vida.	en-es
Some of the famous early computers were being built in my hometown of Urbana, the birthplace of HAL 9000.	Algunos de los famosos primeros computadores se construyeron en mi pueblo, Urbana, el lugar de nacimiento de HAL 9000.	en-es
When I heard the amazing talk by Salman Khan on Wednesday, about the Khan Academy website that teaches hundreds of subjects to students all over the world, I had a flashback.	Кога го слушнав вчудовидувачкиот говор на Салман Кан во средата, за вебстраницата на Кан Академијата што предава стотици теми на студенти од целиот свет, имав блесок од минатото.	en-mk
It was about 1960.	ในปี1960	en-th
As a local newspaper reporter still in high school, I was sent over to the computer lab of the University of Illinois to interview the creators of something called PLATO.	Khi tôi - báo cáo viên của một tờ báo địa phượng - vẫn còn học trung học, tôi được cử đến phòng thí nghiệm máy tính của đại học Illinois để phỏng vấn các nhà chế tạo về thứ gọi là PLATO.	en-vi
The initials stood for Programmed Logic for Automated Teaching Operations.	PLATOはプログラムド・ロジック･フォーオートメーテッド・ティーチング・オペレーションズの頭文字です	en-ja
This was a computer-assisted instruction system, which in those days ran on a computer named ILLIAC.	Het was een computergesteund instructiesysteem, dat in die tijd liep op een computer die ILLIAC heette.	en-nl
The programmers said it could assist students in their learning.	Программисты сказали, что она может помочь студентам в их обучении.	en-ru
I doubt, on that day 50 years ago, they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.	Dubito che quel giorno di 50 anni fa sognassero qualcosa di simile a quanto creato da Salman Khan.	en-it

The doctors took a fibula bone from my leg and some tissue from my shoulder to fashion into a new jaw.

Mjekët më morën një kockë kërci nga këmba dhe disa inde nga shpatullat për të krijuar një nofull të re.

en-sq

My tongue, larynx and vocal cords were still healthy and unaffected.

Minha língua, laringe e cordas vocais ainda eram saudáveis e não afetadas."

en-pt-br

(Laughter) (Laughter) CE: I was optimistic, and all was right with the world.

(Risos) (Risos) ''Eu estava optimista, e estava de bem com o mundo.

en-pt

The first surgery was a great success.

Первая операция прошла с большим успехом.

en-ru

I saw myself in the mirror and I looked pretty good.

Ich betrachetet mich im Spiegel und ich sah ziemlich gut aus.

en-de

Two weeks later, I was ready to return home.

Deux semaines plus tard, j'étais prêt à rentrer à la maison.

en-fr

I was using my iPod to play the Leonard Cohen song 'I'm Your Man' for my doctors and nurses.

Az iPodomon egy Leonard Cohen dalt játszottam, az 'I'm Your Man'-t, az orvosaimnak és a nővéreknek.

en-hu

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Deodată am avut o sângerare catastrofică.

en-ro

My carotid artery had ruptured.

Minha artéria carótida tinha rompido.

en-pt-br

Thank God I was still in my hospital room and my doctors were right there.

謝天謝地，當時我還在醫院房間，我的醫生都還在，

en-zh-tw

Chaz told me that if that song hadn't played for so long, I might have already been in the car, on the way home, and would have died right there and then.

查兹告诉我如果那首歌再短一些的话我也许已经上车，在回家的路上了可能就会有生命危险

en-zh-cn

So thank you, Leonard Cohen, for saving my life.

אז תודה לך לאונרד כהן, שהצלת את חיי."

en-he

(Applause) There was a second surgery -- which held up for five or six days and then it also fell apart.

(ปรบมือ) การผ่าตัดครั้งที่สอง กินเวลา5-6วัน แล้วก็ไม่ประสบความสำเร็จ

en-th

And then a third attempt, which also patched me back together pretty well, until it failed.

А потом – третья попытка, когда меня очень здорово залатали, но кончилось всё плохо.

en-ru

A doctor from Brazil said he had never seen anyone survive a carotid artery rupture.

Un medico brasiliano mi disse di non aver mai visto nessuno sopravvivere alla rottura della carotide.

en-it

And before I left the hospital, after a year of being hospitalized, I had seven ruptures of my carotid artery.

Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.

en-tr

There was no particular day when anyone told me I would never speak again; it just sort of became obvious.

Não houve um dia em particular em que alguém me disse que jamais falaria de novo; apenas tornou-se óbvio.

en-pt-br

Human speech is an ingenious manipulation of our breath within the sound chamber of our mouth and respiratory system.

การพูดของมนุษย์ คือการบังคับลมหายใจอย่างแยบยล ภายในพื้นที่สร้างเสียงในปาก และระบบทางเดินหายใจ

en-th

We need to be able to hold and manipulate that breath in order to form sounds.

Temos de ser capazes de manter e manipular essa respiração para formar sons.

en-pt

Therefore, the system must be essentially airtight in order to capture air.

Због тога, тај систем мора бити херметичан, како би задржао дах.

en-sr

Because I had lost my jaw, I could no longer form a seal, and therefore my tongue and all of my other vocal equipment was rendered powerless.

Porque eu tinha perdido minha mandíbula, eu já não podia formar um selo, e, portanto, a minha língua e todos os outros equipamentos vocais ficaram inúteis."

en-pt-br

Dean Ornish: At first for a long time, I wrote messages in notebooks.

دین ارنیش:"در ابتدا برای یه مدت طولانی من تو دفترچه یادداشت پیام می نوشتم

en-fa

Then I tried typing words on my laptop and using its built in voice.

Rồi tôi thử gõ các từ trên máy tính xách tay. và sử dụng giọng nói được cấy sẵn trong đó.

en-vi

This was faster, and nobody had to try to read my handwriting.

این یکی سریع تر بود و لازم نبود که کسی سعی کنه که دست خطمو بخونه

en-fa

I tried out various computer voices that were available online, and for several months I had a British accent, which Chaz called Sir Lawrence."

Изпробвах различни компютърни гласове, достъпни онлайн, и в продължение на няколко месеца имах британски акцент, който Чаз наричаше "сър Лорънс".

en-bg

(Laughter) "It was the clearest I could find.

(смях) "Беше най-ясният, който успях да намеря.

en-bg

Then Apple released the Alex voice, which was the best I'd heard.

Ensuite Apple a lancé la voix Alex, qui était la meilleure que j'avais jamais entendue.

en-fr

It knew things like the difference between an exclamation point and a question mark.

Ги знаеше нешта како разликата меѓу извичник и прашалник.

en-mk

When it saw a period, it knew how to make a sentence sound like it was ending instead of staying up in the air.

当它看见以句号结尾的时候，它会懂得如何创造出一个听起来像结束口吻的句子而不是那种似乎悬而未决的语气

en-zh-cn

There are all sorts of html codes you can use to control the timing and inflection of computer voices, and I've experimented with them.

มันมีโค้ดhtmlต่างๆที่คุณสามารถใช้ ควบคุมเวลาและการออกเสียงของคอมพิวเตอร์ และผมก็ได้ทดลองใช้แล้ว

en-th

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Menurut saya, semua punya masalah dasar yang sama: terlalu lambat.

en-id

When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.

当我处在一种很健谈情况下的时候我必须快速的打字，来准确度的表达自己

en-zh-cn

People don't have the time or the patience to wait for me to fool around with the codes for every word or phrase.

Mọi người không có thời gian hoặc đủ kiên nhẫn để chờ tôi loay hoay với đống mã lệnh cho tất cả các từ hay cụm từ.

en-vi

But what value do we place on the sound of our own voice?

Ale jaką wartość przykładamy do dźwięku własnego głosu?

en-pl

How does that affect who you are as a person?

自分であることにどのくらい影響があるのでしょう

en-ja

When people hear Alex speaking my words, do they experience a disconnect?

Когда люди слышат, как Алекс произносит мои слова, чувствуют ли они несоответствие?

en-ru

Does that create a separation or a distance from one person to the next?

それとも隔たりや距離を感じてしまうでしょうか?

en-ja

How did I feel not being able to speak?

Како сам се осећао без способности говора?

en-sr

I felt, and I still feel, a lot of distance from the human mainstream.

我感受过，并且现在依然可以感觉的到那种与人类主流之间遥远的距离感

en-zh-cn

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Je me sens mal à l'aise sans mon ordinateur.

en-fr

Even then, I'm aware that most people have little patience for my speaking difficulties.

Aber auch dann spüre ich, dass die meisten Menschen für meine Sprachschwierigkeiten nur wenig Geduld aufbringen.

en-de

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice using my TV show voice from a period of 30 years.

因此查兹建议去找个公司以我30年来所主持的节目为素材为我创造一个个性化的声音

en-zh-cn

At first I was against it.

Na początku byłem temu przeciwny.

en-pl

I thought it would be creepy to hear my own voice coming from a computer.

ผมคิดว่ามันคงสยองๆ ที่ได้ยินเสียงผมเองออกมาจากคอมพิวเตอร์

en-th

There was something comforting about a voice that was not my own.

Havia algo de reconfortante em uma voz que não era a minha.

en-pt-br

But I decided then to just give it a try.

Mas depois decidi tentar.

en-pt

So we contacted a company in Scotland that created personalized computer voices.

Então contactámos uma empresa na Escócia que criava vozes de computador personalizadas.

en-pt

They'd never made one from previously-recorded materials.

Ei nu făcuseră vreo voce din materiale înregistrate.

en-ro

All of their voices had been made by a speaker recording original words in a control booth.

Všechny jejich hlasy byly vytvořeny řečníkem, který nahrával původní slova v kontrolní kabince.

en-cs

But they were willing to give it a try.

하지만 한번 시도해 보기로 했죠.

en-ko

So I sent them many hours of recordings of my voice, including several audio commentary tracks that I'd made for movies on DVDs.

Так что я послал им много часов записей моего голоса, в том числе несколько аудио-треков комментариев, что я сделал для фильмов на DVD.

en-ru

And it sounded like me, it really did.

וזה נשמע כמוני, באמת.

en-he

There was a reason for that; it was me.

И причината за това беше, че това бях аз.

en-bg

But it wasn't that simple.

Aber es war nicht so einfach.

en-de

The tapes from my TV show weren't very useful because there were too many other kinds of audio involved -- movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me -- (Laughter) and my words often had a particular emphasis that didn't fit into a sentence well enough.

Nagrania z moich programów telwizyjnych nie były zbyt przydatne, gdyż zawierały zbyt dużo innych dźwięków - na przykład ścieżki dźwiękowe, czy Gene'a Siskela, który się ze mną kłóci." (Śmiech) "Często mój sposób akcentowania były tak specyficzny, że pojedyncze słowa nie bardzo pasowały do całego zdania.

en-pl

I'll let you hear a sample of that voice.

Ahora oirán un ejemplo de esa voz.

en-es

These are a few of the comments I recorded for use when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

Estes são alguns dos comentários que gravei para usar quando Chaz e eu aparecemos no programa de Oprah Winfrey.

en-pt-br

And here's the voice we call Roger Jr.

Questa è la voce che chiamiamo Roger Jr.

en-it

or Roger 2.0.

로저 2.0 이라고도 부르죠

en-ko

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is to be back on your show.

Roger 2.0: Oprah, sulit saya katakan betapa senangnya bisa kembali dalam acaramu.

en-id

We have been talking for a long time, and now here we are again.

Ние зборувавме долго време, и сега еве не повторно.

en-mk

This is the first version of my computer voice.

Dies ist die erste Version meiner Computerstimme.

en-de

It still needs improvement, but at least it sounds like me and not like HAL 9000.

Ka ende nevojë për përmirësim, por të paktën tingëllon si unë dhe jo si HAL 9000.

en-sq

When I heard it the first time, it sent chills down my spine.

Bu sesi ilk duyduğumda baştan aşağı ürperdim.

en-tr

When I type anything, this voice will speak whatever I type.

Quando scrivo qualcosa, la voce ripete tutto quello che scrivo.

en-it

When I read something, it will read in my voice.

Кога читам нешто, ќе го прочита со мојот глас.

en-mk

I have typed these words in advance, as I didn't think it would be thrilling to sit here watching me typing.

Estas palabras las escribí con anticipación, pues pensé que no sería muy emocionante sentarse ahí para verme escribir.

en-es

The voice was created by a company in Scotland named CereProc.

A voz foi criada por uma empresa escocesa chamada CereProc.

en-pt

It makes me feel good that many of the words you are hearing were first spoken while I was commenting on "Casablanca" and "Citizen Kane."

Es fühlt sich gut an, zu wissen, das ich viele der Wörter, die Sie gerade hören, zuerst sprach, als ich Casablanca kommentierte, und Citizen Kane.

en-de

This is the first voice they've created for an individual.

Това е първият глас, който са създали за определен човек.

en-bg

There are several very good voices available for computers, but they all sound like somebody else, while this voice sounds like me.

Bilgisayarlarda bir çok sayıda oldukça iyi ses mevcut, fakat hepsi başka birinin sesi gibiyken, bu kulağa benim sesim gibi geliyor.

en-tr

I plan to use it on television, radio and the Internet.

Plănuiesc s-o utilizez la televiziune, radio și pe Internet.

en-ro

People who need a voice should know that most computers already come with built-in speaking systems.

Những ai cần một giọng nói nên biết rằng hầu hết các máy tính đã có hệ thống giọng nói tích hợp sẵn.

en-vi

Many blind people use them to read pages on the Web to themselves.

Viele Blinde benutzen diese Technologie, wenn sie sich Webseiten vorlesen lassen.

en-de

But I've got to say, in first grade, they said I talked too much, and now I still can.

小学校一年のときしゃべりすぎると言われたものですが今でもそういられるのです

en-ja

(Laughter) Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me, but the words jump up and down.

（笑声）罗杰·埃伯特：就像你们听到的，它听起来很像我但是语速时快时慢

en-zh-cn

The flow isn't natural.

O ritmo não é natural.

en-pt

The good people in Scotland are still improving my voice, and I'm optimistic about it.

Ci dobrzy ludzie ze Szkocji nadal pracują nad moim głosem przyglądam się temu z optymizmem.

en-pl

But so far, the Apple Alex voice is the best one I've heard.

Αλλά μέχρι τώρα, η φωνή του Άλεξ από την Apple είναι η καλύτερη που έχω ακούσει.

en-el

I wrote a blog about it and actually got a comment from the actor who played Alex.

我發表過一篇部落格給Alex語音錄製聲音的人留言給我。

en-zh-tw

He said he recorded many long hours in various intonations to be used in the voice.

彼はこの合成音声のために様々な抑揚を何時間もかけて録音したと言っていました

en-ja

A very large sample is needed.

Potrzeba naprawdę dużej próbki.

en-pl

John Hunter: All my life I was a motormouth.

جان هانتر:"در تمام عمرم من آدم وراجی بودم.

en-fa

Now I have spoken my last words, and I don't even remember for sure what they were.

最後に喋った言葉が何だったかはっきり思い出せないのですがはっきり思い出せないのですが

en-ja

I feel like the hero of that Harlan Ellison story titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

من احساس قهرمان داستان هارلان الیسن رو دارم عنوانش این بود که "من دهانی ندارم ولی باید فریاد بزنم"

en-fa

On Wednesday, David Christian explained to us what a tiny instant the human race represents in the time-span of the universe.

Na quarta-feira, David Christian explicou-nos que a raça humana representa um pequeníssimo instante no período de tempo do universo.

en-pt

For almost all of its millions and billions of years, there was no life on Earth at all.

Hampir sepanjang miliar-dan-triliunan tahun keberadaannya, Bumi sama sekali tidak memiliki kehidupan.

en-id

For almost all the years of life on Earth, there was no intelligent life.

Przez niemal wszystkie lata istnienia życia na Ziemi, nie występowały tu inteligentne formy życia.

en-pl

Only after we learned to pass knowledge from one generation to the next, did civilization become possible.

Откако сме научиле да го пренесуваме знаењето од една генерација на наредната, цивилизацијата станала возможна.

en-mk

In cosmological terms, that was about 10 minutes ago.

Aus der Sicht des Kosmos war das vor zehn Minuten.

en-de

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool, the computer.

Së fundi, doli mjeti më i avancuar dhe misterioz i njerëzimit, kompjuteri.

en-sq

That has mostly happened in my lifetime.

Eso sucedió prácticamente durante mi vida.

en-es

Some of the famous early computers were being built in my hometown of Urbana, the birthplace of HAL 9000.

Algunos de los famosos primeros computadores se construyeron en mi pueblo, Urbana, el lugar de nacimiento de HAL 9000.

en-es

When I heard the amazing talk by Salman Khan on Wednesday, about the Khan Academy website that teaches hundreds of subjects to students all over the world, I had a flashback.

Кога го слушнав вчудовидувачкиот говор на Салман Кан во средата, за вебстраницата на Кан Академијата што предава стотици теми на студенти од целиот свет, имав блесок од минатото.

en-mk

It was about 1960.

ในปี1960

en-th

As a local newspaper reporter still in high school, I was sent over to the computer lab of the University of Illinois to interview the creators of something called PLATO.

Khi tôi - báo cáo viên của một tờ báo địa phượng - vẫn còn học trung học, tôi được cử đến phòng thí nghiệm máy tính của đại học Illinois để phỏng vấn các nhà chế tạo về thứ gọi là PLATO.

en-vi

The initials stood for Programmed Logic for Automated Teaching Operations.

PLATOはプログラムド・ロジック･フォーオートメーテッド・ティーチング・オペレーションズの頭文字です

en-ja

This was a computer-assisted instruction system, which in those days ran on a computer named ILLIAC.

Het was een computergesteund instructiesysteem, dat in die tijd liep op een computer die ILLIAC heette.

en-nl

The programmers said it could assist students in their learning.

Программисты сказали, что она может помочь студентам в их обучении.

en-ru

I doubt, on that day 50 years ago, they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

Dubito che quel giorno di 50 anni fa sognassero qualcosa di simile a quanto creato da Salman Khan.

en-it