gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
You can get knocked down, and it hurts and it leaves scars.	Czasem możesz upaść, i wtedy boli, i zostają blizny.	en-pl
But if you're a leader, the people you've counted on will help you up.	Ama eğer liderseniz, güvendiğiniz insanlar size yardım edecektir.	en-tr
And if you're a leader, the people who count on you need you on your feet.	Ve eğer liderseniz, size güvenen insanlar sizi dimdik ayakta görmeye ihtiyaç duyarlar.	en-tr
So what does the happiest man in the world look like?	자, 세상에서 가장 행복한 사람은 어떤 모습일까요?	en-ko
He certainly doesn't look like me.	Hij lijkt beslist niet op mij.	en-nl
He looks like this.	Он выглядит вот так.	en-ru
His name is Matthieu Ricard.	O Chama-se Matthieu Ricard.	en-pt
So how do you get to be the happiest man in the world?	Pero, ¿cómo se llega a ser el hombre más feliz del mundo?	en-es
Well it turns out there is a way to measure happiness in the brain.	Ternyata ada cara untuk mengukur kebahagiaan di otak.	en-id
And you do that by measuring the relative activation of the left prefrontal cortex in the fMRI, versus the right prefrontal cortex.	Et on fait ça en mesurant l'activation relative du cortex préfrontal gauche dans l'IRM, par rapport au cortex préfrontal droit.	en-fr
And Matthieu's happiness measure is off the charts.	A medida da felicidade de Matthieu ultrapassa todos os limites.	en-pt
He's by far the happiest man ever measured by science.	Ő messze a legboldogabb ember akit a tudomány valaha is lemért.	en-hu
Which leads us to a question: What was he thinking when he was being measured?	Il che ci porta a una domanda: a cosa stava pensando mentre lo misuravano?	en-it
Perhaps something very naughty.	會不會是一些很頑皮可笑的東西？	en-zh-tw
(Laughter) Actually, he was meditating on compassion.	(Rires) En fait, il méditait sur la compassion.	en-fr
Matthieu's own experience is that compassion is the happiest state ever.	L'esperienza di Matthieu è che la compassione è lo stato più felice che ci sia.	en-it
Reading about Matthieu was one of the pivotal moments of my life.	Ler sobre Matthieu foi um dos pontos de viragem da minha vida.	en-pt
My dream is to create the conditions for world peace in my lifetime -- and to do that by creating the conditions for inner peace and compassion on a global scale.	私の夢は生きている間に世界平和の状況を創り出すことですまた地球規模で内面の平和と思いやりの状況を作り出してそれを実現することです	en-ja
And learning about Matthieu gave me a new angle to look at my work.	I učenje o Matthieu dalo mi je novo viđenje mog posla.	en-hr
Matthieu's brain scan shows that compassion is not a chore.	Mathieus hersenscans laten zien dat compassie geen vervelende taak is.	en-nl
Compassion is something that creates happiness.	Η συμπόνια είναι κάτι που δημιουργεί ευτυχία.	en-el
Compassion is fun.	慈悲是有趣的。	en-zh-tw
And that mind-blowing insight changes the entire game.	그 마음을 움직이는 통찰은 모든 것을 변화시킵니다.	en-ko
Because if compassion was a chore, nobody's going to do it, except maybe the Dalai Lama or something.	Protože, kdyby soucit byla povinnost, nikdo by ji neplnil -- možná kromě Dalajlámy nebo někoho takového.	en-cs
But if compassion was fun, everybody's going to do it.	Jeśli jednak współczucie byłoby zabawą interesowałoby każdego.	en-pl
Therefore, to create the conditions for global compassion, all we have to do is to reframe compassion as something that is fun.	Тому, для того, щоб створити умови для глобального співчуття, все що потрібно - подати свпівчуття як щось потішне.	en-uk
But fun is not enough.	但純粹的有趣還是不足够的。	en-zh-tw
What if compassion is also profitable?	ماذا لو أصبح "التعاطف والتراحم" مربحا ، أيضاً؟	en-ar
What if compassion is also good for business?	Bagaimana jika belas kasih juga bagus untuk bisnis?	en-id
Then, every boss, every manager in the world, will want to have compassion -- like this.	Então, todos os patrões, todos os gestores no mundo, vão querer ter compaixão — desta forma.	en-pt
That would create the conditions for world peace.	ذلك سوف يخلق الشروط للسلام العالمي.	en-ar
So, I started paying attention to what compassion looks like in a business setting.	Έτσι άρχισα να κοιτάζω προσεκτικά με τι μοιάζει η συμπόνια σε ένα εργασιακό περιβάλλον.	en-el
Fortunately, I didn't have to look very far.	Glücklicherweise musste ich nicht lange suchen.	en-de
Because what I was looking for was right in front of my eyes -- in Google, my company.	لأن ما كنت أبحث عنه ، كان أمام ناظري مباشرة.. في جووجل ، شركتي التي أعمل بها.	en-ar
I know there are other compassionate companies in the world, but Google is the place I'm familiar with because I've been there for 10 years, so I'll use Google as the case study.	So che ci sono altre aziende compassionevoli nel mondo, ma Google è il posto in cui sono più famigliare perché ci lavoro da 10 anni, quindi utilizzerò Google come caso da studiare.	en-it
Google is a company born of idealism.	Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.	en-vi
It's a company that thrives on idealism.	گوگل شركتي است كه با آرمان‌گرايي پيشرفت مي‌كند.	en-fa
And maybe because of that, compassion is organic and widespread company-wide.	Dan mungkin karena itulah, belas kasih menjadi bagian integral, dan tersebar luas di seluruh perusahaan.	en-id
In Google, expressions of corporate compassion almost always follow the same pattern.	Google'da, kurumsal şefkat ifadeleri neredeyse her zaman aynı örgüyü izliyor.	en-tr
It's sort of a funny pattern.	다소 재미있는 패턴이죠.	en-ko
It starts with a small group of Googlers taking the initiative to do something.	Сначала небольшая группа Гуглеров берет на себя инициативу за какой-нибудь проект.	en-ru
And they don't usually ask for permission; they just go ahead and do it, and then other Googlers join in, and it just gets bigger and bigger.	Ze vragen meestal niet om toestemming. Ze doen het gewoon, en andere Googlers volgen, en het wordt groter en groter.	en-nl
And sometimes it gets big enough to become official.	Іноді вона доростає до того, що стає офіційною.	en-uk
So in other words, it almost always starts from the bottom up.	Donc, en d'autres termes, ça commence presque toujours par le bas.	en-fr
And let me give you some examples.	I dat ću vam nekoliko primjera.	en-hr
The first example is the largest annual community event -- where Googlers from around the world donate their labor to their local communities -- was initiated and organized by three employees before it became official, because it just became too big.	أول مثال، هو أكبر حدث مجتمعي سنوي.. الجووجليون من جميع أرجاء المعمورة يتبرعون بعملهم لمجتمعاتهم المحلية.. كانت بمبادرة و تنظيم من ثلاث موظفين قبل أن تصبح رسمية.. لأنها أصبحت أكبر من المتوقع.	en-ar
Another example, three Googlers -- a chef, an engineer and, most funny, a massage therapist -- three of them, they learned about a region in India where 200,000 people live without a single medical facility.	مثال آخر، ثلاث جووجليين طباخ ، مهندس و الأكثر طرافة، مُعالج بالتدليك.. ثلاثتهم تعرفوا على منطقة في الهند حيث يعيش 200,000 إنسان بدون و لا منشأة صحية واحدة.	en-ar
They just go ahead and start a fundraiser.	لقد تقدموا بكل بساطة و بدأوا في جمع التبرعات.	en-ar
And they raise enough money to build this hospital -- the first hospital of its kind for 200,000 people.	E hanno raccolto soldi a sufficienza per costruire un ospedale -- il primo ospedale di quel tipo per 200.000 persone.	en-it
During the Haiti earthquake, a number of engineers and product managers spontaneously came together and stayed overnight to build a tool to allow earthquake victims to find their loved ones.	Durante el terremoto de Haití una cantidad de ingenieros y gerentes de producto se reunieron de manera espontánea y se quedaron toda la noche para hacer una herramienta que permitiera que las víctimas del terremoto encontraran a sus seres queridos.	en-es
And expressions of compassion are also found in our international offices.	וביטויים של חמלה אפשר למצוא גם במשרדים הבין לאומיים שלנו.	en-he
In China for example, one mid-level employee initiated the largest social action competition in China, involving more than 1,000 schools in China, working on issues such as education, poverty, health care and the environment.	Например, в Китае один сотрудник среднего звена инициировал крупнейший социальный конкурс в Китае, в котором участвовали более чем 1000 школ в Китае, работая над такими проблемами, как образование, бедность, здравоохранение и охрана окружающей среды.	en-ru
There is so much organic social action all around Google that the company decided to form a social responsibility team just to support these efforts.	Există atât de multă acțiune socială împânzită peste tot la Google, încât compania a decis să formeze o echipă responsabilă cu socializarea doar pentru a sprijini aceste eforturi.	en-ro
And this idea, again, came from the grassroots, from two Googlers who wrote their own job descriptions and volunteered themselves for the job.	И тази идея, отново, идва от обикновените служители, от двама служители на "Гугъл", които сами решават над какво да работят, и кандидатстваха доброволно за работата.	en-bg
And I found it fascinating that the social responsibility team was not formed as part of some grand corporate strategy.	Y hallé fascinante que el equipo de responsabilidad social no se formara como una gran estrategia corporativa	en-es
It was two persons saying, "Let's do this," and the company said, "Yes."	這只是由兩個人說: 「讓我們來做，」公司也說: 「好！」	en-zh-tw
So it turns out that Google is a compassionate company, because Googlers found compassion to be fun.	於是便出現了谷歌是一間慈悲的公司，因為谷歌人覺得慈悲是有趣的。	en-zh-tw
But again, fun is not enough.	Ma ancora una volta, il divertimento non è sufficiente.	en-it
There are also real business benefits.	Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự.	en-vi
So what are they?	Vậy chúng là gì?	en-vi
The first benefit of compassion is that it creates highly effective business leaders.	Перша перевага співчуття в тому, що воно творить високоефективних бізнес-лідерів.	en-uk
There are three components of compassion.	Υπάρχουν τρεις συνιστώσες στην συμπόνια.	en-el
There is the affective component, which is, "I feel for you."	יש את המרכיב הריגשי, שהוא. "אני מרגיש אותך".	en-he
There is the cognitive component, which is, "I understand you."	Je tam ten kognitivní prvek, který znamená ´Já ti rozumím´.	en-cs
And there is a motivational component, which is, "I want to help you."	最後に動機的要素がありますこれは「相手を助けたい」という気持ちです	en-ja
So what has this got to do with business leadership?	То яке це має відношення до лідерства у бізнесі?	en-uk
According to a very comprehensive study led by Jim Collins, and documented in the book "Good to Great," it takes a very special kind of leader to bring a company from goodness to greatness.	ジム・コリンズが主導し著書『Good to Great』で報告している非常に包括的な調査によると会社を優秀さから偉大さへ移行させるには非常に特殊なリーダーが必要になるということです	en-ja
And he calls them "Level 5 leaders."	Колінз називає їх "лідерами п'ятого рівня".	en-uk
These are leaders who, in addition to being highly capable, possess two important qualities, and they are humility and ambition.	이 리더들은 높은 직무능력에 더하여 겸손과 의욕이라는 두가지 중요한 자질을 갖추고 있습니다.	en-ko
These are leaders who are highly ambitious for the greater good.	Sie sind Führungspersonen, die für das Allgemeinwohl mit großem Ehrgeiz eintreten.	en-de
And because they're ambitious for a greater good, they feel no need to inflate their own egos.	И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.	en-ru
And they, according to the research, make the best business leaders.	また調査によると彼らは最高のビジネスリーダーになります	en-ja
And if you look at these qualities in the context of compassion, we find that the cognitive and affective components of compassion -- understanding people and empathizing with people -- inhibits, tones down, what I call the excessive self-obsession that's in us, therefore creating the conditions for humility.	Se olharmos para estas qualidades no contexto da compaixão, descobrimos que os componentes cognitivo e afetivo da compaixão — compreender as pessoas e sentir empatia pelas pessoas — inibe, ameniza o que eu chamo a excessiva auto-obsessão que há em nós, criando assim as condições para a humildade.	en-pt
The motivational component of compassion creates ambition for greater good.	مولفه انگيزشي ديگردوستي باعث بلندپروازي براي بهترشدن مي‌شود.	en-fa
In other words, compassion is the way to grow Level 5 leaders.	بعبارة أخرى، التعاطف والتراحم هي الطريق للنمو نحو قادة المستوى الخامس	en-ar
And this is the first compelling business benefit.	A to je ta první, pro byznys podmanivá, výhoda.	en-cs
The second compelling benefit of compassion is that it creates an inspiring workforce.	Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.	en-vi
Employees mutually inspire each other towards greater good.	Os empregados inspiram-se mutuamente no caminho para o bem maior.	en-pt
It creates a vibrant, energetic community where people admire and respect each other.	它可以创造富有特色活力的社区人们彼此欣赏，互相尊重	en-zh-cn
I mean, you come to work in the morning, and you work with three guys who just up and decide to build a hospital in India.	Mislim, da dolazite na posao u jutarnjim satima, i radite s tri dečka koji su odlučili sagraditi bolnicu u Indiji.	en-hr
It's like how can you not be inspired by those people -- your own coworkers?	Como é que podemos não ser inspirados por essas pessoas, os nossos próprios colegas de trabalho?	en-pt
So this mutual inspiration promotes collaboration, initiative and creativity.	因此这样互相鼓舞可以促进合作主动性和创造性	en-zh-cn
It makes us a highly effective company.	זה הופך אותנו לחברה מאד אפקטיבית.	en-he
So, having said all that, what is the secret formula for brewing compassion in the corporate setting?	Zatem, podsumowując czym jest nasza tajna recepta pozwalająca wmieszać współczucie w struktury korporacji?	en-pl
In our experience, there are three ingredients.	От собствен опит, има три съставки.	en-bg
The first ingredient is to create a culture of passionate concern for the greater good.	第一個元素是去創造一個慈悲為懷的文化為了更大的好	en-zh-tw
So always think: how is your company and your job serving the greater good?	Alors réfléchissez toujours, comment votre entreprise et votre travail servent-ils le plus grand bien?	en-fr
Or, how can you further serve the greater good?	Oder: Wie kann ich dem Allgemeinwohl besser dienen?	en-de
This awareness of serving the greater good is very self-inspiring and it creates fertile ground for compassion to grow in.	اين آگاهي از كمك كردن به بهتر شدن بسيار خودالهام‌بخش است و زمينه حاصلخيزي فراهم مي‌كند كه ديگردوستي در آن رشد كند.	en-fa
That's one.	那就是幹細胞。	en-zh-tw
The second ingredient is autonomy.	המרכיב השני הוא אוטונומיה.	en-he
So in Google, there's a lot of autonomy.	خوب، در گوگل، خودگرداني زيادي هست.	en-fa
And one of our most popular managers jokes that, this is what he says, "Google is a place where the inmates run the asylum."	És az egyik legnépszerűbb menedzser is ezt a viccet szokta mondogatni, ami így hangzik, "A Google egy olyan elmegyógyintézet, amit a bentlakók irányítanak."	en-hu
And he considers himself one of the inmates.	והוא מחשיב את עצמו כאחד האסירים.	en-he
If you already have a culture of compassion and idealism and you let your people roam free, they will do the right thing in the most compassionate way.	여러분이 이미 동정심과 이상주의의 문화를 가지고 있고, 직원들을 자유롭게 행동하도록 허용한다면, 그들은 가장 동정심이 넘치는 방법으로 옳은 일을 할 것입니다.	en-ko
The third ingredient is to focus on inner development and personal growth.	第三個元素是去關注他們的內在成長以及個人成長。	en-zh-tw
Leadership training in Google, for example, places a lot of emphasis on the inner qualities, such as self-awareness, self-mastery, empathy and compassion, because we believe that leadership begins with character.	La formation au leadership chez Google, par exemple, met beaucoup d'accent sur les qualités intérieures, telles que la conscience de soi, la maîtrise de soi, l'empathie et la compassion, parce que nous croyons que le leadership commence par le caractère.	en-fr
We even created a seven-week curriculum on emotion intelligence, which we jokingly call "Searching Inside Yourself."	Kami bahkan telah menciptakan kurikulum tujuh minggu tentang kecerdasan emosi, yang secara berkelakar kami sebut "Pencarian ke dalam Diri."	en-id
It's less naughty than it sounds.	آن به آن مرموزي هم كه به نظر مي‌رسد نيست.	en-fa
So I'm an engineer by training, but I'm one of the creators and instructors of this course, which I find kind of funny, because this is a company that trusts an engineer to teach emotion intelligence.	خوب، من براساس تحصيلاتم يك مهندس هستم، اما من يكي از بنيانگذاران و سازماندهندگان اين دوره‌ها هستم، كه به نظرم اينكار جالب است، زيرا گوگل شركتي است كه به يك مهندس اعتماد مي‌كند كه هوش هيجاني درس بدهد.	en-fa

You can get knocked down, and it hurts and it leaves scars.

Czasem możesz upaść, i wtedy boli, i zostają blizny.

en-pl

But if you're a leader, the people you've counted on will help you up.

Ama eğer liderseniz, güvendiğiniz insanlar size yardım edecektir.

en-tr

And if you're a leader, the people who count on you need you on your feet.

Ve eğer liderseniz, size güvenen insanlar sizi dimdik ayakta görmeye ihtiyaç duyarlar.

en-tr

So what does the happiest man in the world look like?

자, 세상에서 가장 행복한 사람은 어떤 모습일까요?

en-ko

He certainly doesn't look like me.

Hij lijkt beslist niet op mij.

en-nl

He looks like this.

Он выглядит вот так.

en-ru

His name is Matthieu Ricard.

O Chama-se Matthieu Ricard.

en-pt

So how do you get to be the happiest man in the world?

Pero, ¿cómo se llega a ser el hombre más feliz del mundo?

en-es

Well it turns out there is a way to measure happiness in the brain.

Ternyata ada cara untuk mengukur kebahagiaan di otak.

en-id

And you do that by measuring the relative activation of the left prefrontal cortex in the fMRI, versus the right prefrontal cortex.

Et on fait ça en mesurant l'activation relative du cortex préfrontal gauche dans l'IRM, par rapport au cortex préfrontal droit.

en-fr

And Matthieu's happiness measure is off the charts.

A medida da felicidade de Matthieu ultrapassa todos os limites.

en-pt

He's by far the happiest man ever measured by science.

Ő messze a legboldogabb ember akit a tudomány valaha is lemért.

en-hu

Which leads us to a question: What was he thinking when he was being measured?

Il che ci porta a una domanda: a cosa stava pensando mentre lo misuravano?

en-it

Perhaps something very naughty.

會不會是一些很頑皮可笑的東西？

en-zh-tw

(Laughter) Actually, he was meditating on compassion.

(Rires) En fait, il méditait sur la compassion.

en-fr

Matthieu's own experience is that compassion is the happiest state ever.

L'esperienza di Matthieu è che la compassione è lo stato più felice che ci sia.

en-it

Reading about Matthieu was one of the pivotal moments of my life.

Ler sobre Matthieu foi um dos pontos de viragem da minha vida.

en-pt

My dream is to create the conditions for world peace in my lifetime -- and to do that by creating the conditions for inner peace and compassion on a global scale.

私の夢は生きている間に世界平和の状況を創り出すことですまた地球規模で内面の平和と思いやりの状況を作り出してそれを実現することです

en-ja

And learning about Matthieu gave me a new angle to look at my work.

I učenje o Matthieu dalo mi je novo viđenje mog posla.

en-hr

Matthieu's brain scan shows that compassion is not a chore.

Mathieus hersenscans laten zien dat compassie geen vervelende taak is.

en-nl

Compassion is something that creates happiness.

Η συμπόνια είναι κάτι που δημιουργεί ευτυχία.

en-el

Compassion is fun.

慈悲是有趣的。

en-zh-tw

And that mind-blowing insight changes the entire game.

그 마음을 움직이는 통찰은 모든 것을 변화시킵니다.

en-ko

Because if compassion was a chore, nobody's going to do it, except maybe the Dalai Lama or something.

Protože, kdyby soucit byla povinnost, nikdo by ji neplnil -- možná kromě Dalajlámy nebo někoho takového.

en-cs

But if compassion was fun, everybody's going to do it.

Jeśli jednak współczucie byłoby zabawą interesowałoby każdego.

en-pl

Therefore, to create the conditions for global compassion, all we have to do is to reframe compassion as something that is fun.

Тому, для того, щоб створити умови для глобального співчуття, все що потрібно - подати свпівчуття як щось потішне.

en-uk

But fun is not enough.

但純粹的有趣還是不足够的。

en-zh-tw

What if compassion is also profitable?

ماذا لو أصبح "التعاطف والتراحم" مربحا ، أيضاً؟

en-ar

What if compassion is also good for business?

Bagaimana jika belas kasih juga bagus untuk bisnis?

en-id

Then, every boss, every manager in the world, will want to have compassion -- like this.

Então, todos os patrões, todos os gestores no mundo, vão querer ter compaixão — desta forma.

en-pt

That would create the conditions for world peace.

ذلك سوف يخلق الشروط للسلام العالمي.

en-ar

So, I started paying attention to what compassion looks like in a business setting.

Έτσι άρχισα να κοιτάζω προσεκτικά με τι μοιάζει η συμπόνια σε ένα εργασιακό περιβάλλον.

en-el

Fortunately, I didn't have to look very far.

Glücklicherweise musste ich nicht lange suchen.

en-de

Because what I was looking for was right in front of my eyes -- in Google, my company.

لأن ما كنت أبحث عنه ، كان أمام ناظري مباشرة.. في جووجل ، شركتي التي أعمل بها.

en-ar

I know there are other compassionate companies in the world, but Google is the place I'm familiar with because I've been there for 10 years, so I'll use Google as the case study.

So che ci sono altre aziende compassionevoli nel mondo, ma Google è il posto in cui sono più famigliare perché ci lavoro da 10 anni, quindi utilizzerò Google come caso da studiare.

en-it

Google is a company born of idealism.

Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.

en-vi

It's a company that thrives on idealism.

گوگل شركتي است كه با آرمان‌گرايي پيشرفت مي‌كند.

en-fa

And maybe because of that, compassion is organic and widespread company-wide.

Dan mungkin karena itulah, belas kasih menjadi bagian integral, dan tersebar luas di seluruh perusahaan.

en-id

In Google, expressions of corporate compassion almost always follow the same pattern.

Google'da, kurumsal şefkat ifadeleri neredeyse her zaman aynı örgüyü izliyor.

en-tr

It's sort of a funny pattern.

다소 재미있는 패턴이죠.

en-ko

It starts with a small group of Googlers taking the initiative to do something.

Сначала небольшая группа Гуглеров берет на себя инициативу за какой-нибудь проект.

en-ru

And they don't usually ask for permission; they just go ahead and do it, and then other Googlers join in, and it just gets bigger and bigger.

Ze vragen meestal niet om toestemming. Ze doen het gewoon, en andere Googlers volgen, en het wordt groter en groter.

en-nl

And sometimes it gets big enough to become official.

Іноді вона доростає до того, що стає офіційною.

en-uk

So in other words, it almost always starts from the bottom up.

Donc, en d'autres termes, ça commence presque toujours par le bas.

en-fr

And let me give you some examples.

I dat ću vam nekoliko primjera.

en-hr

The first example is the largest annual community event -- where Googlers from around the world donate their labor to their local communities -- was initiated and organized by three employees before it became official, because it just became too big.

أول مثال، هو أكبر حدث مجتمعي سنوي.. الجووجليون من جميع أرجاء المعمورة يتبرعون بعملهم لمجتمعاتهم المحلية.. كانت بمبادرة و تنظيم من ثلاث موظفين قبل أن تصبح رسمية.. لأنها أصبحت أكبر من المتوقع.

en-ar

Another example, three Googlers -- a chef, an engineer and, most funny, a massage therapist -- three of them, they learned about a region in India where 200,000 people live without a single medical facility.

مثال آخر، ثلاث جووجليين طباخ ، مهندس و الأكثر طرافة، مُعالج بالتدليك.. ثلاثتهم تعرفوا على منطقة في الهند حيث يعيش 200,000 إنسان بدون و لا منشأة صحية واحدة.

en-ar

They just go ahead and start a fundraiser.

لقد تقدموا بكل بساطة و بدأوا في جمع التبرعات.

en-ar

And they raise enough money to build this hospital -- the first hospital of its kind for 200,000 people.

E hanno raccolto soldi a sufficienza per costruire un ospedale -- il primo ospedale di quel tipo per 200.000 persone.

en-it

During the Haiti earthquake, a number of engineers and product managers spontaneously came together and stayed overnight to build a tool to allow earthquake victims to find their loved ones.

Durante el terremoto de Haití una cantidad de ingenieros y gerentes de producto se reunieron de manera espontánea y se quedaron toda la noche para hacer una herramienta que permitiera que las víctimas del terremoto encontraran a sus seres queridos.

en-es

And expressions of compassion are also found in our international offices.

וביטויים של חמלה אפשר למצוא גם במשרדים הבין לאומיים שלנו.

en-he

In China for example, one mid-level employee initiated the largest social action competition in China, involving more than 1,000 schools in China, working on issues such as education, poverty, health care and the environment.

Например, в Китае один сотрудник среднего звена инициировал крупнейший социальный конкурс в Китае, в котором участвовали более чем 1000 школ в Китае, работая над такими проблемами, как образование, бедность, здравоохранение и охрана окружающей среды.

en-ru

There is so much organic social action all around Google that the company decided to form a social responsibility team just to support these efforts.

Există atât de multă acțiune socială împânzită peste tot la Google, încât compania a decis să formeze o echipă responsabilă cu socializarea doar pentru a sprijini aceste eforturi.

en-ro

And this idea, again, came from the grassroots, from two Googlers who wrote their own job descriptions and volunteered themselves for the job.

И тази идея, отново, идва от обикновените служители, от двама служители на "Гугъл", които сами решават над какво да работят, и кандидатстваха доброволно за работата.

en-bg

And I found it fascinating that the social responsibility team was not formed as part of some grand corporate strategy.

Y hallé fascinante que el equipo de responsabilidad social no se formara como una gran estrategia corporativa

en-es

It was two persons saying, "Let's do this," and the company said, "Yes."

這只是由兩個人說: 「讓我們來做，」公司也說: 「好！」

en-zh-tw

So it turns out that Google is a compassionate company, because Googlers found compassion to be fun.

於是便出現了谷歌是一間慈悲的公司，因為谷歌人覺得慈悲是有趣的。

en-zh-tw

But again, fun is not enough.

Ma ancora una volta, il divertimento non è sufficiente.

en-it

There are also real business benefits.

Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự.

en-vi

So what are they?

Vậy chúng là gì?

en-vi

The first benefit of compassion is that it creates highly effective business leaders.

Перша перевага співчуття в тому, що воно творить високоефективних бізнес-лідерів.

en-uk

There are three components of compassion.

Υπάρχουν τρεις συνιστώσες στην συμπόνια.

en-el

There is the affective component, which is, "I feel for you."

יש את המרכיב הריגשי, שהוא. "אני מרגיש אותך".

en-he

There is the cognitive component, which is, "I understand you."

Je tam ten kognitivní prvek, který znamená ´Já ti rozumím´.

en-cs

And there is a motivational component, which is, "I want to help you."

最後に動機的要素がありますこれは「相手を助けたい」という気持ちです

en-ja

So what has this got to do with business leadership?

То яке це має відношення до лідерства у бізнесі?

en-uk

According to a very comprehensive study led by Jim Collins, and documented in the book "Good to Great," it takes a very special kind of leader to bring a company from goodness to greatness.

ジム・コリンズが主導し著書『Good to Great』で報告している非常に包括的な調査によると会社を優秀さから偉大さへ移行させるには非常に特殊なリーダーが必要になるということです

en-ja

And he calls them "Level 5 leaders."

Колінз називає їх "лідерами п'ятого рівня".

en-uk

These are leaders who, in addition to being highly capable, possess two important qualities, and they are humility and ambition.

이 리더들은 높은 직무능력에 더하여 겸손과 의욕이라는 두가지 중요한 자질을 갖추고 있습니다.

en-ko

These are leaders who are highly ambitious for the greater good.

Sie sind Führungspersonen, die für das Allgemeinwohl mit großem Ehrgeiz eintreten.

en-de

And because they're ambitious for a greater good, they feel no need to inflate their own egos.

И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.

en-ru

And they, according to the research, make the best business leaders.

また調査によると彼らは最高のビジネスリーダーになります

en-ja

And if you look at these qualities in the context of compassion, we find that the cognitive and affective components of compassion -- understanding people and empathizing with people -- inhibits, tones down, what I call the excessive self-obsession that's in us, therefore creating the conditions for humility.

Se olharmos para estas qualidades no contexto da compaixão, descobrimos que os componentes cognitivo e afetivo da compaixão — compreender as pessoas e sentir empatia pelas pessoas — inibe, ameniza o que eu chamo a excessiva auto-obsessão que há em nós, criando assim as condições para a humildade.

en-pt

The motivational component of compassion creates ambition for greater good.

مولفه انگيزشي ديگردوستي باعث بلندپروازي براي بهترشدن مي‌شود.

en-fa

In other words, compassion is the way to grow Level 5 leaders.

بعبارة أخرى، التعاطف والتراحم هي الطريق للنمو نحو قادة المستوى الخامس

en-ar

And this is the first compelling business benefit.

A to je ta první, pro byznys podmanivá, výhoda.

en-cs

The second compelling benefit of compassion is that it creates an inspiring workforce.

Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

en-vi

Employees mutually inspire each other towards greater good.

Os empregados inspiram-se mutuamente no caminho para o bem maior.

en-pt

It creates a vibrant, energetic community where people admire and respect each other.

它可以创造富有特色活力的社区人们彼此欣赏，互相尊重

en-zh-cn

I mean, you come to work in the morning, and you work with three guys who just up and decide to build a hospital in India.

Mislim, da dolazite na posao u jutarnjim satima, i radite s tri dečka koji su odlučili sagraditi bolnicu u Indiji.

en-hr

It's like how can you not be inspired by those people -- your own coworkers?

Como é que podemos não ser inspirados por essas pessoas, os nossos próprios colegas de trabalho?

en-pt

So this mutual inspiration promotes collaboration, initiative and creativity.

因此这样互相鼓舞可以促进合作主动性和创造性

en-zh-cn

It makes us a highly effective company.

זה הופך אותנו לחברה מאד אפקטיבית.

en-he

So, having said all that, what is the secret formula for brewing compassion in the corporate setting?

Zatem, podsumowując czym jest nasza tajna recepta pozwalająca wmieszać współczucie w struktury korporacji?

en-pl

In our experience, there are three ingredients.

От собствен опит, има три съставки.

en-bg

The first ingredient is to create a culture of passionate concern for the greater good.

第一個元素是去創造一個慈悲為懷的文化為了更大的好

en-zh-tw

So always think: how is your company and your job serving the greater good?

Alors réfléchissez toujours, comment votre entreprise et votre travail servent-ils le plus grand bien?

en-fr

Or, how can you further serve the greater good?

Oder: Wie kann ich dem Allgemeinwohl besser dienen?

en-de

This awareness of serving the greater good is very self-inspiring and it creates fertile ground for compassion to grow in.

اين آگاهي از كمك كردن به بهتر شدن بسيار خودالهام‌بخش است و زمينه حاصلخيزي فراهم مي‌كند كه ديگردوستي در آن رشد كند.

en-fa

That's one.

那就是幹細胞。

en-zh-tw

The second ingredient is autonomy.

המרכיב השני הוא אוטונומיה.

en-he

So in Google, there's a lot of autonomy.

خوب، در گوگل، خودگرداني زيادي هست.

en-fa

And one of our most popular managers jokes that, this is what he says, "Google is a place where the inmates run the asylum."

És az egyik legnépszerűbb menedzser is ezt a viccet szokta mondogatni, ami így hangzik, "A Google egy olyan elmegyógyintézet, amit a bentlakók irányítanak."

en-hu

And he considers himself one of the inmates.

והוא מחשיב את עצמו כאחד האסירים.

en-he

If you already have a culture of compassion and idealism and you let your people roam free, they will do the right thing in the most compassionate way.

여러분이 이미 동정심과 이상주의의 문화를 가지고 있고, 직원들을 자유롭게 행동하도록 허용한다면, 그들은 가장 동정심이 넘치는 방법으로 옳은 일을 할 것입니다.

en-ko

The third ingredient is to focus on inner development and personal growth.

第三個元素是去關注他們的內在成長以及個人成長。

en-zh-tw

Leadership training in Google, for example, places a lot of emphasis on the inner qualities, such as self-awareness, self-mastery, empathy and compassion, because we believe that leadership begins with character.

La formation au leadership chez Google, par exemple, met beaucoup d'accent sur les qualités intérieures, telles que la conscience de soi, la maîtrise de soi, l'empathie et la compassion, parce que nous croyons que le leadership commence par le caractère.

en-fr

We even created a seven-week curriculum on emotion intelligence, which we jokingly call "Searching Inside Yourself."

Kami bahkan telah menciptakan kurikulum tujuh minggu tentang kecerdasan emosi, yang secara berkelakar kami sebut "Pencarian ke dalam Diri."

en-id

It's less naughty than it sounds.

آن به آن مرموزي هم كه به نظر مي‌رسد نيست.

en-fa

So I'm an engineer by training, but I'm one of the creators and instructors of this course, which I find kind of funny, because this is a company that trusts an engineer to teach emotion intelligence.

خوب، من براساس تحصيلاتم يك مهندس هستم، اما من يكي از بنيانگذاران و سازماندهندگان اين دوره‌ها هستم، كه به نظرم اينكار جالب است، زيرا گوگل شركتي است كه به يك مهندس اعتماد مي‌كند كه هوش هيجاني درس بدهد.

en-fa