gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
(Laughter) It's unpredictable -- (Music) (Laughter) like this odd country road.	(smiech) Je nepredvídateľná – (hudba) (smiech) ako táto divná vidiecka cesta.	en-sk
And it's also very risky.	看起来凶险异常	en-zh-cn
(Laughter) What else is risky?	(Risos)	en-pt
Eating an entire bowl of Cool Whip.	אכילת קערית מלאה בקצפת.	en-he
(Laughter) That's very risky.	(خنده حاضرین) خیلی خطرناکه.	en-fa
Now when I started talking to companies and telling them that we wanted to tell this story, and they said, "No, we want you to tell a story.	企業と交渉し始めてこのストーリーを伝えたいと言ったとき「ストーリーを伝えるのは	en-ja
We want you to tell a story, but we just want to tell our story."	Chceme, abyste to udělal, jen chceme, aby to byl náš příběh."	en-cs
See, when I was a kid and my father would catch me in some sort of a lie -- and there he is giving me the look he often gave me -- he would say, "Son, there's three sides to every story.	Gledajte, dok sam bio djete i kada bi me otac uhvatio u nekoj vrsti laži -- a ovdje je kako mi baca pogled koji je često bacao -- on bi rekao, "Sine, postoje tri strane svake priče.	en-hr
There's your story, there's my story and there's the real story."	твоя, моя, і ще одна -- правдива."	en-uk
Now you see, with this film, we wanted to tell the real story.	この映画では真実のストーリーを伝えたかったのです	en-ja
But with only one company, one agency willing to help me -- and that's only because I knew John Bond and Richard Kirshenbaum for years -- I realized that I would have to go on my own, I'd have to cut out the middleman and go to the companies myself with all of my team.	而只有一家公司愿意帮助我－－因为我与约翰·邦德和理查德·科尔申波姆有多年的交情－－我意识到，求人不如求己我必须跳过中间环节带着我的团队直接与那些公司交涉	en-zh-cn
So what you suddenly started to realize -- or what I started to realize -- is that when you started having conversations with these companies, the idea of understanding your brand is a universal problem.	برای همین اولین چیزی که می فهمید یا شروع می کنید بفهمید اینه که وقتی مذاکره را با این شرکتها آغاز می کنید می فهمید بزرگترین مشکل فهمیدن نام تجاری شماست	en-fa
(Video) MS: I have friends who make great big, giant Hollywood films, and I have friends who make little independent films like I make.	(Video) MS: Ich habe Freunde, die große, gigantische Hollywood-Filme machen, und ich habe Freunde, die kleine Independent-Filme wie ich machen.	en-de
And the friends of mine who make big, giant Hollywood movies say the reason their films are so successful is because of the brand partners that they have.	Ve büyük, dev Hollywood filmleri yapan arkadaşlarım filmlerinin çok başarılı olmasının nedeni olarak filmlerinde olan marka ortaklarını söylüyorlar.	en-tr
And then my friends who make small independent films say, "Well, how are we supposed to compete with these big, giant Hollywood movies?"	Κι έπειτα οι φίλοι μου που κάνουν τις μικρές ανεξάρτητες ταινίες λένε, "Πώς λοιπόν υποτίθεται πως θα συναγωνιστούμε με αυτές τις μεγάλες, τεράστιες ταινίες του Χόλυγουντ;"	en-el
And the movie is called "The Greatest Movie Ever Sold."	Este filme chama-se "O Melhor Filme Jamais Vendido".	en-pt
So how specifically will we see Ban in the film?	Bagaimana kita akan melihat Ban di dalam film?	en-id
Any time I'm ready to go, any time I open up my medicine cabinet, you will see Ban deodorant.	Setiap saat aku akan pergi, setiap saat aku membuka kotak obatku, kau akan melihat deodoran Ban.	en-id
While anytime I do an interview with someone, I can say, "Are you fresh enough for this interview?	Elke keer als ik een interview doe met iemand, kan ik zeggen: "Ben jij fris genoeg voor dit interview?	en-nl
Are you ready? You look a little nervous.	آماده ای؟ به نظر کمی عصبی میایی.	en-fa
I want to help you calm down.	хочу допомогти вам заспокоїтись.	en-uk
So maybe you should put some one before the interview."	Možda bi mogli da stavite malo dezodoransa pre nego počnemo intervju."	en-sr
So we'll offer one of these fabulous scents.	我们就把这些怡人的香体液摆出来	en-zh-cn
Whether it's a "Floral Fusion" or a "Paradise Winds," they'll have their chance.	چه رایحه "مخلوط گلها" یا "باد بهشتی"، هر کدوم شانس خودشون را دارند.	en-fa
We will have them geared for both male or female -- solid, roll-on or stick, whatever it may be.	وسيكون لدينا توجه لهم على حد سواء ذكر أو أنثى الصلبة ، اللف، أو عصا، مهما كان.	en-ar
That's the two-cent tour.	đây là một yếu tố hoàn toàn khả thi.	en-vi
So now I can answer any of your questions and give you the five-cent tour.	אז עכשיו אוכל לענות לכל שאלותיכם ולתת לכם את הסיור הארוך.	en-he
Karen Frank: We are a smaller brand.	Karen Frank: Somos uma marca pequena.	en-pt-br
Much like you talked about being a smaller movie, we're very much a challenger brand.	דומים לרבים מהדברים שהעלית לגבי חברות סרטים קטנות, אנחנו יותר "מותג הטוען לכתר".	en-he
So we don't have the budgets that other brands have.	também somos uma marca concorrente. Não temos o dinheiro que as outras marcas têm	en-pt
So doing things like this -- you know, remind people about Ban -- is kind of why were interested in it.	Solche Sachen also zu machen -- wissen Sie, erinnert Leute an Ban -- das ist irgendwie, warum wir interessiert sind.	en-de
MS: What are the words that you would use to describe Ban?	מורגן ספרלוק: מהן המילים שבהן תשתמשו על מנת לתאר את דיאודורנט "באן"?	en-he
Ban is blank.	Ban é... espaço em branco.	en-pt
KF: That's a great question.	KF: Đó là 1 câu hỏi khó.	en-vi
(Laughter) Woman: Superior technology.	(Risate) Donna: Tecnologia Superiore.	en-it
MS: Technology's not the way you want to describe something somebody's putting in their armpit.	MS: Teknologi er ikke måden man ville beskrive noget som nogen putter i deres armhule.	en-da
Man: We talk about bold, fresh.	Muškarac: Govorimo o smionom, svježem.	en-hr
I think "fresh" is a great word that really spins this category into the positive, versus "fights odor and wetness."	Jeg tænker "frisk" er et stort ord som virkelig spinner kategorien til noget positivt, kontra "bekæmper lugt og vådhed."	en-da
It keeps you fresh.	Ti dà freschezza.	en-it
How do we keep you fresher longer -- better freshness, more freshness, three times fresher.	Kako vas održavamo svežim - bolja svežina, više svežine, tri puta više svežine,	en-sr
Things like that that are more of that positive benefit.	这些都能产生积极效果	en-zh-cn
MS: And that's a multi-million dollar corporation.	MS: Şi aceasta este o companie multi-milionară.	en-ro
What about me? What about a regular guy?	Co ze mną? Co z takim zwyczajnym facetem?	en-pl
I need to go talk to the man on the street, the people who are like me, the regular Joes.	Preciso de ir falar com as pessoas na rua, as pessoas que são como eu, os Zés-Ninguém.	en-pt
They need to tell me about my brand.	يحتاجون ليقولوا لي عن علامتي	en-ar
(Video) MS: How would you guys describe your brand?	MS: Siz kendi markanızı nasıl tanımlardınız?	en-tr
Man: Um, my brand?	الرجل: علامتي؟	en-ar
I like really nice clothes.	من لباسهای زیبا دوست دارم.	en-fa
Woman: 80's revival meets skater-punk, unless it's laundry day.	Người phụ nữ: Phong cách của thập kỷ 80 dùng đồ da như ở thập kỷ 80 trừ phi đến ngày giặt đồ.	en-vi
MS: All right, what is brand Gerry?	أم أس: حسنا، ما هي العلامة التجارية يا جيري؟	en-ar
Gerry: Unique. (MS: Unique.) Man: I guess what kind of genre, style I am would be like dark glamor.	Gerry: Nét riêng biệt (MS: Nét riêng biệt.) Thanh niên: Tôi nghĩ phong cách của mình chính là màu đen huyền ảo.	en-vi
I like a lot of black colors, a lot of grays and stuff like that.	Mám rád veľa tmavých farieb, veľa šedej a také veci.	en-sk
But usually I have an accessory, like sunglasses, or I like crystal and things like that too.	Но обычно у меня есть аксессуар, например очки, мне также нравятся кристаллы и им подобные вещи.	en-ru
Woman: If Dan were a brand, he might be a classic convertible Mercedes Benz.	Kobieta: Dan jako marka mógłby być klasycznym kabrioletem Mercedes Benz.	en-pl
Man 2: The brand that I am is, I would call it casual fly.	Uomo 2: Il mio "brand" direi che è "casual fly".	en-it
Woman 2: Part hippie, part yogi, part Brooklyn girl -- I don't know.	Mujer 2: En parte hippie, en parte yogui, en parte 'chica Brooklyn', no sé.	en-es
Man 3: I'm the pet guy.	Al treilea bărbat: Eu sunt tipul căruia îi plac animalele.	en-ro
I sell pet toys all over the country, all over the world.	Продавам домашни животни в цялата страна, по целия свят.	en-bg
So I guess that's my brand.	Azt hiszem, ez a márkám.	en-hu
In my warped little industry, that's my brand.	제 특이한 산업분야에선, 그게 제 브랜드입니다.	en-ko
Man 4: My brand is FedEx because I deliver the goods.	4. Adam: Benim markam FedEx çünkü ben iyi şeyleri teslim ederim.	en-tr
Man 5: Failed writer-alcoholic brand.	Muškarac 5: Propao pisac-alkoholičar marka.	en-hr
Is that something?	Ar tai prekės ženklas?	en-lt
Lawyer: I'm a lawyer brand.	עורך דין: אני מותג עו"ד.	en-he
Tom: I'm Tom.	Tom: Jeg er Tom.	en-da
MS: Well we can't all be brand Tom, but I do often find myself at the intersection of dark glamor and casual fly.	МС: Мы не можем все быть бренд Том, но я часто оказываюсь на пересечении чёрного гламура и сотрудника в штатском.	en-ru
(Laughter) And what I realized is I needed an expert.	(smiech) A uvedomil som si, že potrebujem experta.	en-sk
I needed somebody who could get inside my head, somebody who could really help me understand what they call your "brand personality."	Tôi cần gặp người có thể thấu hiểu trí não tôi. Người có đủ khả năng giúp tôi nhận biết được "phong cách cá nhân"	en-vi
And so I found a company called Olson Zaltman in Pittsburg.	Encontrei uma empresa, a Olson Zaltman em Pittsburg.	en-pt
They've helped companies like Nestle, Febreze, Hallmark discover that brand personality.	Ei au ajutat companii precum Nestle, Febreze, Hallmark să descopere marca personalităţii lor.	en-ro
If they could do it for them, surely they could do it for me.	Ha nekik elég jók voltak, biztos nekem se lesz bajom velük.	en-hu
(Video) Abigail: You brought your pictures, right?	(فيديو) الوصيفة: جلبت لكم الصور الخاصة بك، أليس كذلك؟	en-ar
MS: I did. The very first picture is a picture of my family.	MS: Das habe ich. Das erste Bild ist ein Bild meiner Familie.	en-de
A: So tell me a little bit how it relates to your thoughts and feelings about who you are.	A: Opowiedz mi, jak to się odnosi do twoich myślisz i uczuć na temat tego, kim jesteś.	en-pl
MS: These are the people who shape the way I look at the world.	MS: Títo ľudia formujú spôsob, akým sa pozerám na svet.	en-sk
A: Tell me about this world.	A: 이 "세계"에 대해 설명해 주세요.	en-ko
MS: This world? I think your world is the world that you live in -- like people who are around you, your friends, your family, the way you live your life, the job you do.	MS: Tom svijetu? Mislim kako je tvoj svijet onaj svijet u kojem živiš -- poput ljudi koji su oko tebe, tvoji prijatelji, tvoja obitelj, način na koji živiš svoj život, posao koji radiš.	en-hr
All those things stemmed and started from one place, and for me they stemmed and started with my family in West Virginia.	Todas essas coisas vem de um único lugar, e para mim elas vieram da minha família em West Virginia.	en-pt-br
A: What's the next one you want to talk about?	A：接下來，你還想要說什麼？	en-zh-tw
MS: The next one: This was the best day ever.	MΣ: Η επόμενη: Αυτή ήταν η καλύτερη μέρα που είχα ποτέ.	en-el
A: How does this relate to your thoughts and feelings about who you are?	A: Как това е свързано с вашите мисли и чувства за това кой сте?	en-bg
MS: It's like, who do I want to be?	MS: C'est comme qui est-ce que je veux être.	en-fr
I like things that are different.	Volim stvari koje su drugačije.	en-hr
I like things that are weird. I like weird things.	J'aime les choses qui sont bizarres. J'aime les choses bizarres.	en-fr
A: Tell me about the "why" phase -- what does that do for us?	A: Povedzte, čo pre vás znamená slovo „prečo“.	en-sk
What is the machete? What pupa stage are you in now?	마체테는 무엇인가요? 당신은 어떤 번데기 상테에 있나요?	en-ko
Why is it important to reboot? What does the red represent?	Hvorfor er det vigtigt at genstarte? Hvad repræsenterer det røde?	en-da
Tell me a little bit about that part.	Cuéntame un poco sobre eso.	en-es
... A little more about you that is not who you are.	... Trochu víc o vás, co nejste úplně vy.	en-cs
What are some other metamorphoses that you've had?	你经过哪些蜕变？	en-zh-cn
... Doesn't have to be fear. What kind of roller coaster are you on?	...לא חייב להיות פחד. באיזה סוג של רכבת הרים אתה נמצא?	en-he
MS: EEEEEE! (A: Thank you.) No, thank you.	MS: 으아아아아! (A: 감사합니다) 아뇨, 제가 감사하죠.	en-ko
A: Thanks for you patience. (MS: Great job.) A: Yeah. (MS: Thanks a lot.) All right.	לא, תודה לך. אביגייל: תודה על סבלנותך. (מורגן ספרלוק: עבודה מצויינת.) אביגייל: כן. (מורגן ספרלוק: תודה רבה.)	en-he
MS: Yeah, I don't know what's going to come of this.	U redu. MS: Da, nemam pojma šta će ispasti iz ovoga.	en-sr
There was a whole lot of crazy going on in there.	كان هناك الكثير من الجنون يجري هناك.	en-ar
Lindsay Zaltman: The first thing we saw was this idea that you had two distinct, but complementary sides to your brand personality -- the Morgan Spurlock brand is a mindful/play brand.	A primeira coisa que vimos foi a ideia de que há dois lados distintos, mas complementares na personalidade da sua marca. A marca Morgan Spurlock é consciente/divertida.	en-pt
Those are juxtaposed very nicely together.	Αυτές αντιπαρατίθενται πολύ όμορφα μαζί.	en-el
And I think there's almost a paradox with those.	و اینجا یه پارادوکسی وجود داره.	en-fa
And I think some companies will just focus on one of their strengths or the other instead of focusing on both.	ואני חושבת שחברות מסויימות תתמקדנה בחוזקה אחת או אחרת שלהן במקום להתמקד בשתיהן גם יחד.	en-he
Most companies tend to -- and it's human nature -- to avoid things that they're not sure of, avoid fear, those elements, and you really embrace those, and you actually turn them into positives for you, and it's a neat thing to see.	- 這是人性 - 大多數公司傾向於迴避那些他們還不確定的事情，避免恐懼，不確定的元素，而你真的接受這些不確定性，實際上，你把它們看得很正向，這的確很好	en-zh-tw

(Laughter) It's unpredictable -- (Music) (Laughter) like this odd country road.

(smiech) Je nepredvídateľná – (hudba) (smiech) ako táto divná vidiecka cesta.

en-sk

And it's also very risky.

看起来凶险异常

en-zh-cn

(Laughter) What else is risky?

(Risos)

en-pt

Eating an entire bowl of Cool Whip.

אכילת קערית מלאה בקצפת.

en-he

(Laughter) That's very risky.

(خنده حاضرین) خیلی خطرناکه.

en-fa

Now when I started talking to companies and telling them that we wanted to tell this story, and they said, "No, we want you to tell a story.

企業と交渉し始めてこのストーリーを伝えたいと言ったとき「ストーリーを伝えるのは

en-ja

We want you to tell a story, but we just want to tell our story."

Chceme, abyste to udělal, jen chceme, aby to byl náš příběh."

en-cs

See, when I was a kid and my father would catch me in some sort of a lie -- and there he is giving me the look he often gave me -- he would say, "Son, there's three sides to every story.

Gledajte, dok sam bio djete i kada bi me otac uhvatio u nekoj vrsti laži -- a ovdje je kako mi baca pogled koji je često bacao -- on bi rekao, "Sine, postoje tri strane svake priče.

en-hr

There's your story, there's my story and there's the real story."

твоя, моя, і ще одна -- правдива."

en-uk

Now you see, with this film, we wanted to tell the real story.

この映画では真実のストーリーを伝えたかったのです

en-ja

But with only one company, one agency willing to help me -- and that's only because I knew John Bond and Richard Kirshenbaum for years -- I realized that I would have to go on my own, I'd have to cut out the middleman and go to the companies myself with all of my team.

而只有一家公司愿意帮助我－－因为我与约翰·邦德和理查德·科尔申波姆有多年的交情－－我意识到，求人不如求己我必须跳过中间环节带着我的团队直接与那些公司交涉

en-zh-cn

So what you suddenly started to realize -- or what I started to realize -- is that when you started having conversations with these companies, the idea of understanding your brand is a universal problem.

برای همین اولین چیزی که می فهمید یا شروع می کنید بفهمید اینه که وقتی مذاکره را با این شرکتها آغاز می کنید می فهمید بزرگترین مشکل فهمیدن نام تجاری شماست

en-fa

(Video) MS: I have friends who make great big, giant Hollywood films, and I have friends who make little independent films like I make.

(Video) MS: Ich habe Freunde, die große, gigantische Hollywood-Filme machen, und ich habe Freunde, die kleine Independent-Filme wie ich machen.

en-de

And the friends of mine who make big, giant Hollywood movies say the reason their films are so successful is because of the brand partners that they have.

Ve büyük, dev Hollywood filmleri yapan arkadaşlarım filmlerinin çok başarılı olmasının nedeni olarak filmlerinde olan marka ortaklarını söylüyorlar.

en-tr

And then my friends who make small independent films say, "Well, how are we supposed to compete with these big, giant Hollywood movies?"

Κι έπειτα οι φίλοι μου που κάνουν τις μικρές ανεξάρτητες ταινίες λένε, "Πώς λοιπόν υποτίθεται πως θα συναγωνιστούμε με αυτές τις μεγάλες, τεράστιες ταινίες του Χόλυγουντ;"

en-el

And the movie is called "The Greatest Movie Ever Sold."

Este filme chama-se "O Melhor Filme Jamais Vendido".

en-pt

So how specifically will we see Ban in the film?

Bagaimana kita akan melihat Ban di dalam film?

en-id

Any time I'm ready to go, any time I open up my medicine cabinet, you will see Ban deodorant.

Setiap saat aku akan pergi, setiap saat aku membuka kotak obatku, kau akan melihat deodoran Ban.

en-id

While anytime I do an interview with someone, I can say, "Are you fresh enough for this interview?

Elke keer als ik een interview doe met iemand, kan ik zeggen: "Ben jij fris genoeg voor dit interview?

en-nl

Are you ready? You look a little nervous.

آماده ای؟ به نظر کمی عصبی میایی.

en-fa

I want to help you calm down.

хочу допомогти вам заспокоїтись.

en-uk

So maybe you should put some one before the interview."

Možda bi mogli da stavite malo dezodoransa pre nego počnemo intervju."

en-sr

So we'll offer one of these fabulous scents.

我们就把这些怡人的香体液摆出来

en-zh-cn

Whether it's a "Floral Fusion" or a "Paradise Winds," they'll have their chance.

چه رایحه "مخلوط گلها" یا "باد بهشتی"، هر کدوم شانس خودشون را دارند.

en-fa

We will have them geared for both male or female -- solid, roll-on or stick, whatever it may be.

وسيكون لدينا توجه لهم على حد سواء ذكر أو أنثى الصلبة ، اللف، أو عصا، مهما كان.

en-ar

That's the two-cent tour.

đây là một yếu tố hoàn toàn khả thi.

en-vi

So now I can answer any of your questions and give you the five-cent tour.

אז עכשיו אוכל לענות לכל שאלותיכם ולתת לכם את הסיור הארוך.

en-he

Karen Frank: We are a smaller brand.

Karen Frank: Somos uma marca pequena.

en-pt-br

Much like you talked about being a smaller movie, we're very much a challenger brand.

דומים לרבים מהדברים שהעלית לגבי חברות סרטים קטנות, אנחנו יותר "מותג הטוען לכתר".

en-he

So we don't have the budgets that other brands have.

também somos uma marca concorrente. Não temos o dinheiro que as outras marcas têm

en-pt

So doing things like this -- you know, remind people about Ban -- is kind of why were interested in it.

Solche Sachen also zu machen -- wissen Sie, erinnert Leute an Ban -- das ist irgendwie, warum wir interessiert sind.

en-de

MS: What are the words that you would use to describe Ban?

מורגן ספרלוק: מהן המילים שבהן תשתמשו על מנת לתאר את דיאודורנט "באן"?

en-he

Ban is blank.

Ban é... espaço em branco.

en-pt

KF: That's a great question.

KF: Đó là 1 câu hỏi khó.

en-vi

(Laughter) Woman: Superior technology.

(Risate) Donna: Tecnologia Superiore.

en-it

MS: Technology's not the way you want to describe something somebody's putting in their armpit.

MS: Teknologi er ikke måden man ville beskrive noget som nogen putter i deres armhule.

en-da

Man: We talk about bold, fresh.

Muškarac: Govorimo o smionom, svježem.

en-hr

I think "fresh" is a great word that really spins this category into the positive, versus "fights odor and wetness."

Jeg tænker "frisk" er et stort ord som virkelig spinner kategorien til noget positivt, kontra "bekæmper lugt og vådhed."

en-da

It keeps you fresh.

Ti dà freschezza.

en-it

How do we keep you fresher longer -- better freshness, more freshness, three times fresher.

Kako vas održavamo svežim - bolja svežina, više svežine, tri puta više svežine,

en-sr

Things like that that are more of that positive benefit.

这些都能产生积极效果

en-zh-cn

MS: And that's a multi-million dollar corporation.

MS: Şi aceasta este o companie multi-milionară.

en-ro

What about me? What about a regular guy?

Co ze mną? Co z takim zwyczajnym facetem?

en-pl

I need to go talk to the man on the street, the people who are like me, the regular Joes.

Preciso de ir falar com as pessoas na rua, as pessoas que são como eu, os Zés-Ninguém.

en-pt

They need to tell me about my brand.

يحتاجون ليقولوا لي عن علامتي

en-ar

(Video) MS: How would you guys describe your brand?

MS: Siz kendi markanızı nasıl tanımlardınız?

en-tr

Man: Um, my brand?

الرجل: علامتي؟

en-ar

I like really nice clothes.

من لباسهای زیبا دوست دارم.

en-fa

Woman: 80's revival meets skater-punk, unless it's laundry day.

Người phụ nữ: Phong cách của thập kỷ 80 dùng đồ da như ở thập kỷ 80 trừ phi đến ngày giặt đồ.

en-vi

MS: All right, what is brand Gerry?

أم أس: حسنا، ما هي العلامة التجارية يا جيري؟

en-ar

Gerry: Unique. (MS: Unique.) Man: I guess what kind of genre, style I am would be like dark glamor.

Gerry: Nét riêng biệt (MS: Nét riêng biệt.) Thanh niên: Tôi nghĩ phong cách của mình chính là màu đen huyền ảo.

en-vi

I like a lot of black colors, a lot of grays and stuff like that.

Mám rád veľa tmavých farieb, veľa šedej a také veci.

en-sk

But usually I have an accessory, like sunglasses, or I like crystal and things like that too.

Но обычно у меня есть аксессуар, например очки, мне также нравятся кристаллы и им подобные вещи.

en-ru

Woman: If Dan were a brand, he might be a classic convertible Mercedes Benz.

Kobieta: Dan jako marka mógłby być klasycznym kabrioletem Mercedes Benz.

en-pl

Man 2: The brand that I am is, I would call it casual fly.

Uomo 2: Il mio "brand" direi che è "casual fly".

en-it

Woman 2: Part hippie, part yogi, part Brooklyn girl -- I don't know.

Mujer 2: En parte hippie, en parte yogui, en parte 'chica Brooklyn', no sé.

en-es

Man 3: I'm the pet guy.

Al treilea bărbat: Eu sunt tipul căruia îi plac animalele.

en-ro

I sell pet toys all over the country, all over the world.

Продавам домашни животни в цялата страна, по целия свят.

en-bg

So I guess that's my brand.

Azt hiszem, ez a márkám.

en-hu

In my warped little industry, that's my brand.

제 특이한 산업분야에선, 그게 제 브랜드입니다.

en-ko

Man 4: My brand is FedEx because I deliver the goods.

4. Adam: Benim markam FedEx çünkü ben iyi şeyleri teslim ederim.

en-tr

Man 5: Failed writer-alcoholic brand.

Muškarac 5: Propao pisac-alkoholičar marka.

en-hr

Is that something?

Ar tai prekės ženklas?

en-lt

Lawyer: I'm a lawyer brand.

עורך דין: אני מותג עו"ד.

en-he

Tom: I'm Tom.

Tom: Jeg er Tom.

en-da

MS: Well we can't all be brand Tom, but I do often find myself at the intersection of dark glamor and casual fly.

МС: Мы не можем все быть бренд Том, но я часто оказываюсь на пересечении чёрного гламура и сотрудника в штатском.

en-ru

(Laughter) And what I realized is I needed an expert.

(smiech) A uvedomil som si, že potrebujem experta.

en-sk

I needed somebody who could get inside my head, somebody who could really help me understand what they call your "brand personality."

Tôi cần gặp người có thể thấu hiểu trí não tôi. Người có đủ khả năng giúp tôi nhận biết được "phong cách cá nhân"

en-vi

And so I found a company called Olson Zaltman in Pittsburg.

Encontrei uma empresa, a Olson Zaltman em Pittsburg.

en-pt

They've helped companies like Nestle, Febreze, Hallmark discover that brand personality.

Ei au ajutat companii precum Nestle, Febreze, Hallmark să descopere marca personalităţii lor.

en-ro

If they could do it for them, surely they could do it for me.

Ha nekik elég jók voltak, biztos nekem se lesz bajom velük.

en-hu

(Video) Abigail: You brought your pictures, right?

(فيديو) الوصيفة: جلبت لكم الصور الخاصة بك، أليس كذلك؟

en-ar

MS: I did. The very first picture is a picture of my family.

MS: Das habe ich. Das erste Bild ist ein Bild meiner Familie.

en-de

A: So tell me a little bit how it relates to your thoughts and feelings about who you are.

A: Opowiedz mi, jak to się odnosi do twoich myślisz i uczuć na temat tego, kim jesteś.

en-pl

MS: These are the people who shape the way I look at the world.

MS: Títo ľudia formujú spôsob, akým sa pozerám na svet.

en-sk

A: Tell me about this world.

A: 이 "세계"에 대해 설명해 주세요.

en-ko

MS: This world? I think your world is the world that you live in -- like people who are around you, your friends, your family, the way you live your life, the job you do.

MS: Tom svijetu? Mislim kako je tvoj svijet onaj svijet u kojem živiš -- poput ljudi koji su oko tebe, tvoji prijatelji, tvoja obitelj, način na koji živiš svoj život, posao koji radiš.

en-hr

All those things stemmed and started from one place, and for me they stemmed and started with my family in West Virginia.

Todas essas coisas vem de um único lugar, e para mim elas vieram da minha família em West Virginia.

en-pt-br

A: What's the next one you want to talk about?

A：接下來，你還想要說什麼？

en-zh-tw

MS: The next one: This was the best day ever.

MΣ: Η επόμενη: Αυτή ήταν η καλύτερη μέρα που είχα ποτέ.

en-el

A: How does this relate to your thoughts and feelings about who you are?

A: Как това е свързано с вашите мисли и чувства за това кой сте?

en-bg

MS: It's like, who do I want to be?

MS: C'est comme qui est-ce que je veux être.

en-fr

I like things that are different.

Volim stvari koje su drugačije.

en-hr

I like things that are weird. I like weird things.

J'aime les choses qui sont bizarres. J'aime les choses bizarres.

en-fr

A: Tell me about the "why" phase -- what does that do for us?

A: Povedzte, čo pre vás znamená slovo „prečo“.

en-sk

What is the machete? What pupa stage are you in now?

마체테는 무엇인가요? 당신은 어떤 번데기 상테에 있나요?

en-ko

Why is it important to reboot? What does the red represent?

Hvorfor er det vigtigt at genstarte? Hvad repræsenterer det røde?

en-da

Tell me a little bit about that part.

Cuéntame un poco sobre eso.

en-es

... A little more about you that is not who you are.

... Trochu víc o vás, co nejste úplně vy.

en-cs

What are some other metamorphoses that you've had?

你经过哪些蜕变？

en-zh-cn

... Doesn't have to be fear. What kind of roller coaster are you on?

...לא חייב להיות פחד. באיזה סוג של רכבת הרים אתה נמצא?

en-he

MS: EEEEEE! (A: Thank you.) No, thank you.

MS: 으아아아아! (A: 감사합니다) 아뇨, 제가 감사하죠.

en-ko

A: Thanks for you patience. (MS: Great job.) A: Yeah. (MS: Thanks a lot.) All right.

לא, תודה לך. אביגייל: תודה על סבלנותך. (מורגן ספרלוק: עבודה מצויינת.) אביגייל: כן. (מורגן ספרלוק: תודה רבה.)

en-he

MS: Yeah, I don't know what's going to come of this.

U redu. MS: Da, nemam pojma šta će ispasti iz ovoga.

en-sr

There was a whole lot of crazy going on in there.

كان هناك الكثير من الجنون يجري هناك.

en-ar

Lindsay Zaltman: The first thing we saw was this idea that you had two distinct, but complementary sides to your brand personality -- the Morgan Spurlock brand is a mindful/play brand.

A primeira coisa que vimos foi a ideia de que há dois lados distintos, mas complementares na personalidade da sua marca. A marca Morgan Spurlock é consciente/divertida.

en-pt

Those are juxtaposed very nicely together.

Αυτές αντιπαρατίθενται πολύ όμορφα μαζί.

en-el

And I think there's almost a paradox with those.

و اینجا یه پارادوکسی وجود داره.

en-fa

And I think some companies will just focus on one of their strengths or the other instead of focusing on both.

ואני חושבת שחברות מסויימות תתמקדנה בחוזקה אחת או אחרת שלהן במקום להתמקד בשתיהן גם יחד.

en-he

Most companies tend to -- and it's human nature -- to avoid things that they're not sure of, avoid fear, those elements, and you really embrace those, and you actually turn them into positives for you, and it's a neat thing to see.

- 這是人性 - 大多數公司傾向於迴避那些他們還不確定的事情，避免恐懼，不確定的元素，而你真的接受這些不確定性，實際上，你把它們看得很正向，這的確很好

en-zh-tw