gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
Well, it conducts electricity.	elektriği geçiyior.	en-tr
And this is nothing new.	Dan ini bukan hal yang baru.	en-id
It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity, and high school physics teachers have used that for years.	یاری هەویری ئاسایی کە دەیکڕی کارەبا دەگەیەنێت مامۆستایانی فیزیا ئەوەیان بۆ چيندین ساڵ بەکارهێناوە.	en-ku
But our homemade play-dough actually has half the resistance of commercial Play-Doh.	Но домашнее тесто обладает лишь половиной проводимости покупного.	en-ru
And that sugar dough?	E a massinha doce?	en-pt-br
Well it's 150 times more resistant to electric current than that salt dough.	Beh, è 150 volte più resistente alla corrente elettrica di quella salata.	en-it
So what does that mean?	این معنی‌ش چیه؟ معنیش اینه که اگه این‌ها رو بذارید کنار هم، ناگهان شما یه مدار رو برقرار کردید--	en-fa
Well it means if you them together you suddenly have circuits -- circuits that the most creative, tiny, little hands can build on their own.	To znamená, že ak ich dáme dohromady, vytvárame obvody. Obvody, ktoré aj tie najkreatívnejšie malé ručičky môžu skonštruovať samé.	en-sk
(Applause) And so I want to do a little demo for you.	(تصفيق) أريد ان اقدم لكم عرضاً صغيراً	en-ar
So if I take this salt dough, again, it's like the play-dough you probably made as kids, and I plug it in -- it's a two-lead battery pack, simple battery pack, you can buy them at Radio Shack and pretty much anywhere else -- we can actually then light things up.	Takže ak vezmem túto slanú plastelínu - ktorá sa nijak nelíši od tej, s akou ste sa hrávali ako deti - a pripojím to k - je to štandardná batéria - dostať ju kúpiť v akomkoľvek obchode s elektronikou, či kdekoľvek inde - tak môžeme veci rozsvietiť .	en-sk
But if any of you have studied electrical engineering, we can also create a short circuit.	Ali ako je netko od vas studirao elektrotehniku, možete također napraviti i kratki spoj.	en-hr
If I push these together, the light turns off.	Jeśli zetkniemy te dwa kawałki to światełko zgaśnie.	en-pl
Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.	Most az áram a gyurmán akar átmenni, nem a LED-en.	en-hu
If I separate them again, I have some light.	Jei aš juos vėl išskiriu, vėl gaunu šviesą.	en-lt
Well now if I take that sugar dough, the sugar dough doesn't want to conduct electricity.	אז אם אקח עכשיו את בצק הסוכר, בצק הסוכר לא רוצה להוליך חשמל.	en-he
It's like a wall to the electricity.	壁のようなものです	en-ja
If I place that between, now all the dough is touching, but if I stick that light back in, I have light.	وان وضعته هنا في المنتصف .. والان الصلصال متواصل فيما بينه وان وصلت الضوء اليه .. نرى انه يعمل ..	en-ar
In fact, I could even add some movement to my sculptures.	Saya bahkan bisa menambah beberapa gerakan untuk karya seni saya.	en-id
If I want a spinning tail, let's grab a motor, put some play-dough on it, stick it on and we have spinning.	Si quiero una cola que gire, tomo un motor, le pongo una porción de plastilina, lo introduzco y ya está girando.	en-es
(Applause) And once you have the basics, we can make a slightly more complicated circuit.	(Alkış) Temeli aldıktan sonra biraz daha karmaşık devreler yapabiliriz.	en-tr
We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.	نحن ندعوا هذه " دارة السوشي الكهربائية " .. انه معروفة بين طلابنا	en-ar
I plug in again the power to it.	電池につなぐと	en-ja
And now I can start talking about parallel and series circuits.	Et maintenant je peux commencer à parler de circuits en série et en parrallèle.	en-fr
I can start plugging in lots of lights.	Môžem pripojiť viac lampičiek	en-sk
And we can start talking about things like electrical load.	ومن هنا يمكنني ان انطلق في الشرح عن الحمولة الكهربائية	en-ar
What happens if I put in lots of lights and then add a motor?	ماذا يحدث ان وضعنا الكثير من الانوار ومن ثم وضعنا محرك ؟	en-ar
It'll dim.	Гэрэл нь бүдгэрнэ.	en-mn
We can even add microprocessors and have this as an input and create squishy sound music that we've done.	S'hi poden afegir microprocessadors i que això fes d'entrada i crear música esponjosa com aquesta.	en-ca
You could do parallel and series circuits for kids using this.	میشه مدار‌های موازی یا سری را برای بچه‌ها ایجاد کرد و به آنها آموزش داد. میشه مدار‌های موازی یا سری را برای بچه‌ها ایجاد کرد و به آنها آموزش داد.	en-fa
So this is all in your home kitchen.	И все это просто на вашей кухне.	en-ru
We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.	Ние действително се опитахме да я превърнем в електрическа лаборатория.	en-bg
We have a website, it's all there. These are the home recipes.	У нас є веб-сайт, там усе це є. Там є домашні рецепти.	en-uk
We've got some videos. You can make them yourselves.	Видео бичлэгүүд бас байгаа.	en-mn
And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.	Είναι πολύ διασκεδαστικό αφού τα ανεβάζουμε για να δούμε μέχρι που έχουν φτάσει.	en-el
We've had a mom in Utah who used them with her kids, to a science researcher in the U.K., and curriculum developers in Hawaii.	Una mamma in Utah li ha usati per i suoi bambini fino a un ricercatore in Inghilterra e sviluppatori di curriculum scolastici nelle Hawaii.	en-it
So I would encourage you all to grab some Play-Doh, grab some salt, grab some sugar and start playing.	وانا احثكم على ان تحضروا بعضاً من الصلصال .. وقليلاً من الملح والسكر .. وتبدأوا باللعب	en-ar
We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab or little kids as circuit designers, but maybe we should.	Normalment no veiem la cuina com un laboratori d'electrònica o els nens com enginyers, però potser ho hauríem de fer.	en-ca
Have fun. Thank you.	즐겨보세요. 감사합니다.	en-ko
Ten years ago, on a Tuesday morning, I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.	10 vjet më parë, një të marte në mëngjes, kërceva me parashutë në Fort Bragg, North Carolina.	en-sq
It was a routine training jump, like many more I'd done since I became a paratrooper 27 years before.	זה היה תרגיל צניחה רגיל כמו רבים אחרים שעשיתי מאז שנעשתי צנחן 27 שנה לפני כן.	en-he
We went down to the airfield early because this is the Army and you always go early.	我們提前到達機場因為軍隊就是這樣，你永遠都要提前。	en-zh-tw
You do some routine refresher training, and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.	몇 가지 몸풀기 훈련을 하고, 그 후에 동료의 도움을 받아서 낙하산을 입습니다.	en-ko
And you put on the T-10 parachute.	Aztán felveszi a T10-s ejtőernyőt.	en-hu
And you're very careful how you put the straps, particularly the leg straps because they go between your legs.	Bardzo starannie zakładasz wszystkie pasy uprzęży, zwłaszcza taśmy udowe, ponieważ przechodzą ci między nogami.	en-pl
And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.	И потом вы одели запасной парашют, а затем - тяжелый рюкзак.	en-ru
And then a jumpmaster comes, and he's an experienced NCO in parachute operations.	降下指揮官が来ますパラシュート操作に長けた下士官です	en-ja
He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.	پشکنینت بۆ دەکات ،قایشەکانت توند رادەکێشێ هەمو شتێ توند دەکات تا سنگت تێکدەشکێت وە شانەکانیشت دێتە خوارەوە وە بێگومان ،وا قایشەکان توند دەکات هەتا ئاوازی دەنگت ٢ پلە بەرز دەبێتەوە	en-ku
Then you sit down, and you wait a little while, because this is the Army.	Depois, você assenta e aguarda um pouco, porque este é o Exército.	en-pt-br
Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on, and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people, and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.	پاشان سوار فڕۆکەکە دەبیت، دوای ئەوە هەڵدەسی و خۆو نزم دەکەیتەوە وەک شمەک وایت بۆ فرۆکەیەکی ئاوا ،لە هێلێک مرۆڤ دادەنیشی لەسەر کورسیەکانی فڕۆکەکە لەمبەرو ئەوبەریدا	en-ku
And you wait a little bit longer, because this is the Air Force teaching the Army how to wait.	Ve kısa bir süre daha beklersiniz, çünkü Hava Kuvvetleri orduya nasıl bekleneceğini öğretir.	en-tr
Then you take off.	Aztán felszálltok.	en-hu
And it's painful enough now -- and I think it's designed this way -- it's painful enough so you want to jump.	Y para entonces ya es bastante doloroso --y creo que es diseñado de esta manera-- es lo suficientemente doloroso como para que desees saltar.	en-es
You didn't really want to jump, but you want out.	Du vil egentlig ikke hoppe, men du vil ut.	en-nb
So you get in the aircraft, you're flying along, and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.	Jste tedy v letadle, letíte a za 20 min velitel výsadku začne dávat příkazy.	en-cs
They give 20 minutes -- that's a time warning.	「20分前」と警告します	en-ja
You sit there, OK.	Você sentado lá, OK.	en-pt-br
Then they give you 10 minutes.	Luego dicen 10 minutos.	en-es
And of course, you're responding with all of these.	Natuurlijk antwoord je op alle bevelen.	en-nl
And that's to boost everybody's confidence, to show that you're not scared.	Chodzi o to, żeby dodać sobie pewności siebie, pokazać, że się nie boisz.	en-pl
Then they give you, "Get ready."	そして「準備しろ」と指示された後	en-ja
Then they go, "Outboard personnel, stand up."	「外側の隊員起立」との号令で	en-ja
If you're an outboard personnel, now you stand up.	Đứng dậy." Nếu là lính nhảy dù, thì giờ hãy đứng dậy.	en-vi
If you're an inboard personnel, stand up.	Nếu bạn có phận sự ở lại trên boong, cũng đứng dậy.	en-vi
And then you hook up, and you hook up your static line.	بعد صف می‌گیری و تو یه خط می‌ایستی	en-fa
And at that point, you think, "Hey, guess what?	到這一刻，你會想：“嘿，怎麼樣？	en-zh-tw
I'm probably going to jump.	Probablemente voy a saltar.	en-es
There's no way to get out of this at this point."	Es gibt keinen Weg, aus der Nummer jetzt noch rauszukommen.«	en-de
You go through some additional checks, and then they open the door.	אתה עושה מספר בדיקות נוספות, ואז הם פותחים את הדלת.	en-he
And this was that Tuesday morning in September, and it was pretty nice outside.	A to se stalo i toho úterního rána v září a venku bylo docela hezky.	en-cs
So nice air comes flowing in.	Không khí trong lành uà vào trong.	en-vi
The jumpmasters start to check the door.	Dowódcy skoku zaczynają sprawdzać drzwi.	en-pl
And then when it's time to go, a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."	飛び降りる時間になったら緑のランプが点灯しゴーサインが出ます	en-ja
The first guy goes, and you're just in line, and you just kind of lumber to the door.	第一人跳下去了，你在後面排著，你搖搖晃晃走到門口，	en-zh-tw
Jump is a misnomer; you fall.	ジャンプって言うより落下ですね	en-ja
You fall outside the door, you're caught in the slipstream.	Kapının dışından düşersiniz, pervane arkasındaki hava akımına kapılırsınız.	en-tr
The first thing you do is lock into a tight body position -- head down in your chest, your arms extended, put over your reserve parachute.	Nejdřív ukotvíte tělo do pevné pozice - hlavu dolů na hruď, rozpažit, posunete si záložní padák.	en-cs
You do that because, 27 years before, an airborne sergeant had taught me to do that.	Anda melakukannya karena, 27 tahun yang lalu, seorang sersan udara telah mengajarkan saya hal itu.	en-id
I have no idea whether it makes any difference, but he seemed to make sense, and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong.	אין לי מושג אם זה משנה בכלל, אבל זה נראה הגיוני, ולא עמדתי לבדוק את ההנחה שאולי הוא טועה.	en-he
And then you wait for the opening shock for your parachute to open.	Und so wartest du also auf den Entfaltungsstoß wenn sich dein Fallschirm öffnet.	en-de
If you don't get an opening shock, you don't get a parachute -- you've got a whole new problem set.	Nếu bạn không có cảm giác giật sốc, có nghĩa bạn không mang dù bạn có một loạt vấn đề hoàn toàn mới.	en-vi
But typically you do; typically it opens.	אבל בדרך כלל זה נפתח.	en-he
And of course, if your leg straps aren't set right, at that point you get another little thrill.	Als je beenriemen niet goed zitten, krijg je natuurlijk nog een andere kleine sensatie.	en-nl
Boom.	Boom.	en-pt-br
So then you look around, you're under a canopy and you say, "This is good."	Ապա շուրջդ ես նայում, դու հովանոցաձև գմբեթի տակ ես, ինչը հիանալի է:	en-hy
Now you prepare for the inevitable.	Maintenant, vous vous préparer à l'inévitable.	en-fr
You are going to hit the ground.	Narazíte na zem.	en-sk
You can't delay that much.	Այն չես կարող շատ հետաձգել:	en-hy
And you really can't decide where you hit very much, because they pretend you can steer, but you're being delivered.	Dan Anda benar-benar tidak bisa memutuskan di mana Anda akan mendarat, karena mereka berpura-pura Anda bisa mengarahkan, tapi Anda sedang diantar.	en-id
So you look around, where you're going to land, you try to make yourself ready.	A tak se rozhlížíte, kam byste tak přistáli, zkoušíte se na to připravit.	en-cs
And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line, so that it's not on you when you land, and you prepare to do a parachute-landing fall.	Quando nos vamos aproximando, colocamos a mochila por baixo de nós para ela não nos cair em cima quando aterrarmos, e preparamo-nos para a aterragem.	en-pt
Now the Army teaches you to do five points of performance -- the toes of your feet, your calves, your thighs, your buttocks and your push-up muscles.	A sereg egy, öt pontból álló cselekvésre tanít, a lábujjaktól a vádlin és a combokon át a fenékig és a mellizmokig.	en-hu
It's this elegant little land, twist and roll.	É este o pequeno pouso elegante, gira e rola.	en-pt-br
And that's not going to hurt.	Non farà male.	en-it
In 30-some years of jumping, I never did one.	Yaklaşık 30 yıllık atlama hayatım boyunca bir tane bile yapamadım.	en-tr
(Laughter) I always landed like a watermelon out of a third floor window.	(Latter) Jeg har alltid landet som en melon ut av et vindu i tredje etasje.	en-nb
(Laughter) And as soon as I hit, the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.	(Rires) Et dès que j'ai touché, la première chose que j'ai fait est de vérifier si je n'avais rien cassé d'indispensable.	en-fr
I'd shake my head, and I'd ask myself the eternal question: "Why didn't I go into banking?"	머리를 가로저으며 스스로에게 늘 같은 질문을 던졌죠. "왜 은행에 취직하지 않은거야?.."	en-ko
(Laughter) And I'd look around, and then I'd see another paratrooper, a young guy or girl, and they'd have pulled out their M4 carbine and they'd be picking up their equipment.	(Të qeshura) Dhe shikoja përreth, ndonjë parashutist tjetër, një djalë të ri apo vajzë, derisa nxirrnin M-4 dhe pajisjet e tyre.	en-sq
They'd be doing everything that we had taught them.	Ils ont fait tout ce que nous leur avons enseigné.	en-fr
And I realized that, if they had to go into combat, they would do what we had taught them and they would follow leaders.	و اونجاست که می‌فهمم اگه قرار بود این‌ها برن جنگ باز هم موبه‌مو هر چی یادشون داده بودیم انجام می‌دادن	en-fa

Well, it conducts electricity.

elektriği geçiyior.

en-tr

And this is nothing new.

Dan ini bukan hal yang baru.

en-id

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity, and high school physics teachers have used that for years.

یاری هەویری ئاسایی کە دەیکڕی کارەبا دەگەیەنێت مامۆستایانی فیزیا ئەوەیان بۆ چيندین ساڵ بەکارهێناوە.

en-ku

But our homemade play-dough actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

Но домашнее тесто обладает лишь половиной проводимости покупного.

en-ru

And that sugar dough?

E a massinha doce?

en-pt-br

Well it's 150 times more resistant to electric current than that salt dough.

Beh, è 150 volte più resistente alla corrente elettrica di quella salata.

en-it

So what does that mean?

این معنی‌ش چیه؟ معنیش اینه که اگه این‌ها رو بذارید کنار هم، ناگهان شما یه مدار رو برقرار کردید--

en-fa

Well it means if you them together you suddenly have circuits -- circuits that the most creative, tiny, little hands can build on their own.

To znamená, že ak ich dáme dohromady, vytvárame obvody. Obvody, ktoré aj tie najkreatívnejšie malé ručičky môžu skonštruovať samé.

en-sk

(Applause) And so I want to do a little demo for you.

(تصفيق) أريد ان اقدم لكم عرضاً صغيراً

en-ar

So if I take this salt dough, again, it's like the play-dough you probably made as kids, and I plug it in -- it's a two-lead battery pack, simple battery pack, you can buy them at Radio Shack and pretty much anywhere else -- we can actually then light things up.

Takže ak vezmem túto slanú plastelínu - ktorá sa nijak nelíši od tej, s akou ste sa hrávali ako deti - a pripojím to k - je to štandardná batéria - dostať ju kúpiť v akomkoľvek obchode s elektronikou, či kdekoľvek inde - tak môžeme veci rozsvietiť .

en-sk

But if any of you have studied electrical engineering, we can also create a short circuit.

Ali ako je netko od vas studirao elektrotehniku, možete također napraviti i kratki spoj.

en-hr

If I push these together, the light turns off.

Jeśli zetkniemy te dwa kawałki to światełko zgaśnie.

en-pl

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

Most az áram a gyurmán akar átmenni, nem a LED-en.

en-hu

If I separate them again, I have some light.

Jei aš juos vėl išskiriu, vėl gaunu šviesą.

en-lt

Well now if I take that sugar dough, the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

אז אם אקח עכשיו את בצק הסוכר, בצק הסוכר לא רוצה להוליך חשמל.

en-he

It's like a wall to the electricity.

壁のようなものです

en-ja

If I place that between, now all the dough is touching, but if I stick that light back in, I have light.

وان وضعته هنا في المنتصف .. والان الصلصال متواصل فيما بينه وان وصلت الضوء اليه .. نرى انه يعمل ..

en-ar

In fact, I could even add some movement to my sculptures.

Saya bahkan bisa menambah beberapa gerakan untuk karya seni saya.

en-id

If I want a spinning tail, let's grab a motor, put some play-dough on it, stick it on and we have spinning.

Si quiero una cola que gire, tomo un motor, le pongo una porción de plastilina, lo introduzco y ya está girando.

en-es

(Applause) And once you have the basics, we can make a slightly more complicated circuit.

(Alkış) Temeli aldıktan sonra biraz daha karmaşık devreler yapabiliriz.

en-tr

We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

نحن ندعوا هذه " دارة السوشي الكهربائية " .. انه معروفة بين طلابنا

en-ar

I plug in again the power to it.

電池につなぐと

en-ja

And now I can start talking about parallel and series circuits.

Et maintenant je peux commencer à parler de circuits en série et en parrallèle.

en-fr

I can start plugging in lots of lights.

Môžem pripojiť viac lampičiek

en-sk

And we can start talking about things like electrical load.

ومن هنا يمكنني ان انطلق في الشرح عن الحمولة الكهربائية

en-ar

What happens if I put in lots of lights and then add a motor?

ماذا يحدث ان وضعنا الكثير من الانوار ومن ثم وضعنا محرك ؟

en-ar

It'll dim.

Гэрэл нь бүдгэрнэ.

en-mn

We can even add microprocessors and have this as an input and create squishy sound music that we've done.

S'hi poden afegir microprocessadors i que això fes d'entrada i crear música esponjosa com aquesta.

en-ca

You could do parallel and series circuits for kids using this.

میشه مدار‌های موازی یا سری را برای بچه‌ها ایجاد کرد و به آنها آموزش داد. میشه مدار‌های موازی یا سری را برای بچه‌ها ایجاد کرد و به آنها آموزش داد.

en-fa

So this is all in your home kitchen.

И все это просто на вашей кухне.

en-ru

We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

Ние действително се опитахме да я превърнем в електрическа лаборатория.

en-bg

We have a website, it's all there. These are the home recipes.

У нас є веб-сайт, там усе це є. Там є домашні рецепти.

en-uk

We've got some videos. You can make them yourselves.

Видео бичлэгүүд бас байгаа.

en-mn

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

Είναι πολύ διασκεδαστικό αφού τα ανεβάζουμε για να δούμε μέχρι που έχουν φτάσει.

en-el

We've had a mom in Utah who used them with her kids, to a science researcher in the U.K., and curriculum developers in Hawaii.

Una mamma in Utah li ha usati per i suoi bambini fino a un ricercatore in Inghilterra e sviluppatori di curriculum scolastici nelle Hawaii.

en-it

So I would encourage you all to grab some Play-Doh, grab some salt, grab some sugar and start playing.

وانا احثكم على ان تحضروا بعضاً من الصلصال .. وقليلاً من الملح والسكر .. وتبدأوا باللعب

en-ar

We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab or little kids as circuit designers, but maybe we should.

Normalment no veiem la cuina com un laboratori d'electrònica o els nens com enginyers, però potser ho hauríem de fer.

en-ca

Have fun. Thank you.

즐겨보세요. 감사합니다.

en-ko

Ten years ago, on a Tuesday morning, I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.

10 vjet më parë, një të marte në mëngjes, kërceva me parashutë në Fort Bragg, North Carolina.

en-sq

It was a routine training jump, like many more I'd done since I became a paratrooper 27 years before.

זה היה תרגיל צניחה רגיל כמו רבים אחרים שעשיתי מאז שנעשתי צנחן 27 שנה לפני כן.

en-he

We went down to the airfield early because this is the Army and you always go early.

我們提前到達機場因為軍隊就是這樣，你永遠都要提前。

en-zh-tw

You do some routine refresher training, and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.

몇 가지 몸풀기 훈련을 하고, 그 후에 동료의 도움을 받아서 낙하산을 입습니다.

en-ko

And you put on the T-10 parachute.

Aztán felveszi a T10-s ejtőernyőt.

en-hu

And you're very careful how you put the straps, particularly the leg straps because they go between your legs.

Bardzo starannie zakładasz wszystkie pasy uprzęży, zwłaszcza taśmy udowe, ponieważ przechodzą ci między nogami.

en-pl

And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.

И потом вы одели запасной парашют, а затем - тяжелый рюкзак.

en-ru

And then a jumpmaster comes, and he's an experienced NCO in parachute operations.

降下指揮官が来ますパラシュート操作に長けた下士官です

en-ja

He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

پشکنینت بۆ دەکات ،قایشەکانت توند رادەکێشێ هەمو شتێ توند دەکات تا سنگت تێکدەشکێت وە شانەکانیشت دێتە خوارەوە وە بێگومان ،وا قایشەکان توند دەکات هەتا ئاوازی دەنگت ٢ پلە بەرز دەبێتەوە

en-ku

Then you sit down, and you wait a little while, because this is the Army.

Depois, você assenta e aguarda um pouco, porque este é o Exército.

en-pt-br

Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on, and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people, and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

پاشان سوار فڕۆکەکە دەبیت، دوای ئەوە هەڵدەسی و خۆو نزم دەکەیتەوە وەک شمەک وایت بۆ فرۆکەیەکی ئاوا ،لە هێلێک مرۆڤ دادەنیشی لەسەر کورسیەکانی فڕۆکەکە لەمبەرو ئەوبەریدا

en-ku

And you wait a little bit longer, because this is the Air Force teaching the Army how to wait.

Ve kısa bir süre daha beklersiniz, çünkü Hava Kuvvetleri orduya nasıl bekleneceğini öğretir.

en-tr

Then you take off.

Aztán felszálltok.

en-hu

And it's painful enough now -- and I think it's designed this way -- it's painful enough so you want to jump.

Y para entonces ya es bastante doloroso --y creo que es diseñado de esta manera-- es lo suficientemente doloroso como para que desees saltar.

en-es

You didn't really want to jump, but you want out.

Du vil egentlig ikke hoppe, men du vil ut.

en-nb

So you get in the aircraft, you're flying along, and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

Jste tedy v letadle, letíte a za 20 min velitel výsadku začne dávat příkazy.

en-cs

They give 20 minutes -- that's a time warning.

「20分前」と警告します

en-ja

You sit there, OK.

Você sentado lá, OK.

en-pt-br

Then they give you 10 minutes.

Luego dicen 10 minutos.

en-es

And of course, you're responding with all of these.

Natuurlijk antwoord je op alle bevelen.

en-nl

And that's to boost everybody's confidence, to show that you're not scared.

Chodzi o to, żeby dodać sobie pewności siebie, pokazać, że się nie boisz.

en-pl

Then they give you, "Get ready."

そして「準備しろ」と指示された後

en-ja

Then they go, "Outboard personnel, stand up."

「外側の隊員起立」との号令で

en-ja

If you're an outboard personnel, now you stand up.

Đứng dậy." Nếu là lính nhảy dù, thì giờ hãy đứng dậy.

en-vi

If you're an inboard personnel, stand up.

Nếu bạn có phận sự ở lại trên boong, cũng đứng dậy.

en-vi

And then you hook up, and you hook up your static line.

بعد صف می‌گیری و تو یه خط می‌ایستی

en-fa

And at that point, you think, "Hey, guess what?

到這一刻，你會想：“嘿，怎麼樣？

en-zh-tw

I'm probably going to jump.

Probablemente voy a saltar.

en-es

There's no way to get out of this at this point."

Es gibt keinen Weg, aus der Nummer jetzt noch rauszukommen.«

en-de

You go through some additional checks, and then they open the door.

אתה עושה מספר בדיקות נוספות, ואז הם פותחים את הדלת.

en-he

And this was that Tuesday morning in September, and it was pretty nice outside.

A to se stalo i toho úterního rána v září a venku bylo docela hezky.

en-cs

So nice air comes flowing in.

Không khí trong lành uà vào trong.

en-vi

The jumpmasters start to check the door.

Dowódcy skoku zaczynają sprawdzać drzwi.

en-pl

And then when it's time to go, a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."

飛び降りる時間になったら緑のランプが点灯しゴーサインが出ます

en-ja

The first guy goes, and you're just in line, and you just kind of lumber to the door.

第一人跳下去了，你在後面排著，你搖搖晃晃走到門口，

en-zh-tw

Jump is a misnomer; you fall.

ジャンプって言うより落下ですね

en-ja

You fall outside the door, you're caught in the slipstream.

Kapının dışından düşersiniz, pervane arkasındaki hava akımına kapılırsınız.

en-tr

The first thing you do is lock into a tight body position -- head down in your chest, your arms extended, put over your reserve parachute.

Nejdřív ukotvíte tělo do pevné pozice - hlavu dolů na hruď, rozpažit, posunete si záložní padák.

en-cs

You do that because, 27 years before, an airborne sergeant had taught me to do that.

Anda melakukannya karena, 27 tahun yang lalu, seorang sersan udara telah mengajarkan saya hal itu.

en-id

I have no idea whether it makes any difference, but he seemed to make sense, and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong.

אין לי מושג אם זה משנה בכלל, אבל זה נראה הגיוני, ולא עמדתי לבדוק את ההנחה שאולי הוא טועה.

en-he

And then you wait for the opening shock for your parachute to open.

Und so wartest du also auf den Entfaltungsstoß wenn sich dein Fallschirm öffnet.

en-de

If you don't get an opening shock, you don't get a parachute -- you've got a whole new problem set.

Nếu bạn không có cảm giác giật sốc, có nghĩa bạn không mang dù bạn có một loạt vấn đề hoàn toàn mới.

en-vi

But typically you do; typically it opens.

אבל בדרך כלל זה נפתח.

en-he

And of course, if your leg straps aren't set right, at that point you get another little thrill.

Als je beenriemen niet goed zitten, krijg je natuurlijk nog een andere kleine sensatie.

en-nl

Boom.

en-pt-br

So then you look around, you're under a canopy and you say, "This is good."

Ապա շուրջդ ես նայում, դու հովանոցաձև գմբեթի տակ ես, ինչը հիանալի է:

en-hy

Now you prepare for the inevitable.

Maintenant, vous vous préparer à l'inévitable.

en-fr

You are going to hit the ground.

Narazíte na zem.

en-sk

You can't delay that much.

Այն չես կարող շատ հետաձգել:

en-hy

And you really can't decide where you hit very much, because they pretend you can steer, but you're being delivered.

Dan Anda benar-benar tidak bisa memutuskan di mana Anda akan mendarat, karena mereka berpura-pura Anda bisa mengarahkan, tapi Anda sedang diantar.

en-id

So you look around, where you're going to land, you try to make yourself ready.

A tak se rozhlížíte, kam byste tak přistáli, zkoušíte se na to připravit.

en-cs

And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line, so that it's not on you when you land, and you prepare to do a parachute-landing fall.

Quando nos vamos aproximando, colocamos a mochila por baixo de nós para ela não nos cair em cima quando aterrarmos, e preparamo-nos para a aterragem.

en-pt

Now the Army teaches you to do five points of performance -- the toes of your feet, your calves, your thighs, your buttocks and your push-up muscles.

A sereg egy, öt pontból álló cselekvésre tanít, a lábujjaktól a vádlin és a combokon át a fenékig és a mellizmokig.

en-hu

It's this elegant little land, twist and roll.

É este o pequeno pouso elegante, gira e rola.

en-pt-br

And that's not going to hurt.

Non farà male.

en-it

In 30-some years of jumping, I never did one.

Yaklaşık 30 yıllık atlama hayatım boyunca bir tane bile yapamadım.

en-tr

(Laughter) I always landed like a watermelon out of a third floor window.

(Latter) Jeg har alltid landet som en melon ut av et vindu i tredje etasje.

en-nb

(Laughter) And as soon as I hit, the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.

(Rires) Et dès que j'ai touché, la première chose que j'ai fait est de vérifier si je n'avais rien cassé d'indispensable.

en-fr

I'd shake my head, and I'd ask myself the eternal question: "Why didn't I go into banking?"

머리를 가로저으며 스스로에게 늘 같은 질문을 던졌죠. "왜 은행에 취직하지 않은거야?.."

en-ko

(Laughter) And I'd look around, and then I'd see another paratrooper, a young guy or girl, and they'd have pulled out their M4 carbine and they'd be picking up their equipment.

(Të qeshura) Dhe shikoja përreth, ndonjë parashutist tjetër, një djalë të ri apo vajzë, derisa nxirrnin M-4 dhe pajisjet e tyre.

en-sq

They'd be doing everything that we had taught them.

Ils ont fait tout ce que nous leur avons enseigné.

en-fr

And I realized that, if they had to go into combat, they would do what we had taught them and they would follow leaders.

و اونجاست که می‌فهمم اگه قرار بود این‌ها برن جنگ باز هم موبه‌مو هر چی یادشون داده بودیم انجام می‌دادن

en-fa