gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
He's got it; it's in his pocket.	เขามีอยู่ในกระเป๋าน่ะ	en-th
BJ: Joey.	BJ: Joey.	en-nl
AK: Joey, Joey, Joey, Joey.	亞德里恩科勒：喬依，喬依，喬依，喬依	en-zh-tw
Come here. Stand here where people can see you.	Kom eens hier. Ga hier staan waar de mensen je kunnen zien.	en-nl
Move around. Come on.	הסתובב, קדימה.	en-he
I'd just like to describe -- I won't talk too loud. He might get irritated.	Vá lá. Gostaria só de descrever... Não vou falar muito alto.	en-pt
Here, Craig is working the head.	Craig hier bewegt den Kopf.	en-de
He has bicycle brake cables going down to the head control in his hand.	Pomocou brzdových káblov z bicykla kontroluje pohyby hlavou nadol.	en-sk
Each one of them operates either an ear, separately, or the head, up and down.	Каждый из них либо управляет отдельно каждым ухом, либо всей головой вверх-вниз.	en-ru
But he also controls the head directly by using his hand.	Ma controlla direttamente anche la testa con la mano.	en-it
The ears are obviously a very important emotional indicator of the horse.	As orelhas são obviamente um indicador emocional muito importante do cavalo.	en-pt
When they point right back, the horse is fearful or angry, depending upon what's going on in front of him, around him.	Cuando apuntan hacia atrás, el caballo tiene miedo o está enojado, dependiendo de lo que esté pasando frente a él o a su alrededor.	en-es
Or, when he's more relaxed, the head comes down and the ears listen, either side.	Когато е по-спокоен, главата се отпуска надолу, а ушите слушат, от всяка страна.	en-bg
Horses' hearing is very important.	A hallás nagyon fontos a lovaknak.	en-hu
It's almost more important than their eyesight.	Чи не важливіший, ніж зір.	en-uk
Over here, Tommy's got what you call the heart position.	هنا تومي موجود في موقع القلب	en-ar
He's working the leg.	Er steuert das Bein.	en-de
You see the string tendon from the hyena, the hyena's front leg, automatically pulls the hoop up.	เห็นเส้นเอ็นเชือก เหมือนกับของไฮยีน่า ขาหน้าของไฮยีน่า ดึงกีบขึ้นโดยอัตโนมัติ	en-th
(Laughter) Horses are so unpredictable.	(Tiếng cười) Loài ngựa khó đoán trước thật đó.	en-vi
(Laughter) The way a hoof comes up with a horse immediately gives you the feeling that it's a convincing horse action.	(ضحك) ان طريقة ارتفاع الجسد مع الفرس تعطي انطباع مباشر عن مشاعره وهي مفيدة للاقناع بحيوية الفرس	en-ar
The hind legs have got the same action.	Les pattes arrières ont le même mouvement.	en-fr
BJ: And Mikey also has, in his fingers, the ability to move the tail from left to right, and up and down with the other hand.	BJ: E o Mikey tem também, nos seus dedos, a possibilidade de mexer a cauda da esquerda para a direita, e para cima e para baixo com a outra mão.	en-pt
And together, there's quite a complex possibility of tail expression.	És ezek együtt összetett lehetőséget nyújtanak a farok kifejezőképességéhez.	en-hu
AK: You want to say something about the breathing?	AK: Mondasz valamit a légzésről?	en-hu
BJ: We had a big challenge with breathing.	BJ: Respiraţia a fost o mare provocare.	en-ro
Adrian thought that he was going to have to split the chest of the puppet in two and make it breathe like that -- because that's how a horse would breathe, with an expanded chest.	Adrian mal nápad, že rozdelíme hruď bábky napoly a bude dýchať takto -- pretože tak kone dýchajú, rozširovaním hrudníka.	en-sk
But we realized that, if that were to be happening, you wouldn't, as an audience, see the breath.	Maar we realiseerden ons dat in dat geval het publiek de ademhaling niet zou kunnen zien.	en-nl
So he made a channel in here, and the chest moves up and down in that channel.	Então ele fez um canal aqui, e o tórax move-se para cima e para baixo nesse canal.	en-pt
So it's anti-naturalistic really, the up and down movement, but it feels like breath.	Szóval nem igazán természetes, a fel és le mozgás, de úgy néz ki, mint a légzés.	en-hu
And it's very, very simple because all that happens is that the puppeteer breathes with his knees.	És nagyon-nagyon egyszerű, mert csak annyi történik, hogy a bábos a térdével lélegez.	en-hu
AK: Other emotional stuff.	Weitere Gefühls-Dinge.	en-de
If I were to touch the horse here on his skin, the heart puppeteer can shake the body from inside and get the skin to quiver.	Dacă ar fi să ating calul aici pe piele, păpuşarul inimii poate agita corpul din interior şi astfel pielea o să tremure.	en-ro
You'll notice, of course, that the puppet is made out of cane lines.	Vão notar, é claro, que a marioneta é feita de linhas de canas.	en-pt
And I would like you to believe that it was an aesthetic choice, that I was making a three-dimensional drawing of a horse that somehow moves in space.	これは空間を動き回る立体の馬を作る上での美を追求した結果だと考えてもらいたいのですが	en-ja
But of course, it was the cane is light, the cane is flexible, the cane is durable and the cane is moldable.	אך, כמובן, היה זה קשור לכך שהקנה הוא קל, הקנה הוא גמיש, הקנה הוא עמיד, והקנה קל לעיצוב.	en-he
And so it was a very practical reason why it was made of cane.	Dus kozen we om praktische redenen voor de stok.	en-nl
The skin itself is made out of a see-through nylon mesh, which, if the lighting designer wants the horse to almost disappear, she can light the background and the horse becomes ghostlike.	Сама шкіра зроблена з прозорої нейлонової сітки, тому, якщо постановник освітлення захоче, щоб кінь майже зник, то його можна висвітлити ззаду, і кінь стане як примара.	en-uk
You see the skeletal structure of it.	Вы увидите её скелет.	en-ru
Or if you light it from above, it becomes more solid.	หรือถ้าส่องแสงจากข้างบน ตัวม้าก็จะดูเข้มขึ้น	en-th
Again, that was a practical consideration.	이것 역시 실용적인 측면을 고려한 것들이었습니다.	en-ko
The guys inside the horse have to be able to see out.	Los chicos del interior del caballo tienen que poder ver.	en-es
They have to be able to act along with their fellow actors in the production.	他们需要及时作出反应和表演中的其他的演员演对手	en-zh-cn
And it's very much an in-the-moment activity that they're engaged in.	이런 것들은 함께 참여해야 하는 매우 순간적인 행동이죠.	en-ko
It's three heads making one character.	في الخلاصة انها شخصية واحدة بثلاث عقول	en-ar
But now we would like you to put Joey through some paces.	Mas agora gostaríamos de mostrar o Joey em diferentes andamentos.	en-pt
And plant.	E ficar em duas patas.	en-pt-br
(Whinny) Thank you.	(Relincho) Obrigado.	en-pt
And now just -- (Applause) All the way from sunny California we have Zem Joaquin who's going to ride the horse for us.	Und jetzt nur - (Applaus) Den weiten Weg aus Kalifornien hat Zem Joaquin gemacht, die das Pferd jetzt für uns reiten wird.	en-de
(Applause) (Applause) (Music) So we would like to stress that the performance you see in the horse is three guys who have studied horse behavior incredibly thoroughly.	（掌声）（掌声）（音乐）我们想强调的是你现在看到的骑马表演是三个人的协作每个人都仔细研究了马的行为	en-zh-cn
BJ: Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd.	貝索瓊斯：他們在台上時是不能互相交談的因為他們都配戴著麥克風	en-zh-tw
The sound that that very large chest makes, of the horse -- the whinnying and the nickering and everything -- that starts usually with one performer, carries on with a second person and ends with a third.	Het geluid uit die hele grote borstkast van het paard -- het hinniken en briesen enzo -- dat begint gewoonlijk bij één speler, wordt overgenomen door een tweede en eindigt bij de derde.	en-nl
AK: Mikey Brett from Leicestershire.	AK: Mikey Brett du Leicestershire.	en-fr
(Applause) Mikey Brett, Craig, Leo, Zem Joaquin and Basil and me.	（掌声）迈克伯瑞特，克莱格，里奥，泽姆乔安坤，贝索和我自己	en-zh-cn
It was October 13, 2012, a day that I will never forget.	13 октября 2012 года — день, который я никогда не забуду.	en-ru
I was on my bike, pushing up what seemed like a never-ending barren hill.	我骑着自行车，缓慢爬上一座看似永无尽头的荒山。	en-zh-cn
And it wasn't just any hill: it was a 15-mile climb up to a town called Hawi on the Big Island of Hawaii.	Није то било тек било које брдо - била је то узбрдица од 24 километара ка граду који се зове Хави на Великом острву на Хавајима.	en-sr
And it wasn't just any ride: it was at the Ironman World Championship.	Dan ini bukan perjalanan biasa, melainkan Kejuaraan Dunia Ironman.	en-id
I can still feel my muscles burning.	아직도 근육이 얼얼한 느낌이 나네요.	en-ko
I was struggling, tired and dehydrated, as I could feel the heat emanating from the asphalt, measuring almost 98 degrees.	我在掙扎、累壞了、脫水了，我可以感覺到熱度，柏油路散發的熱達華氏 98 度（攝氏 37 度）。	en-zh-tw
I was near the halfway point of the bike portion of one of the most prestigious, longest, single-day endurance race events in the world.	Aku hampir separuh jalan etape bersepeda di salah satu ajang lomba ketahanan satu hari paling prestisius dan paling lama di dunia.	en-id
Every year, during my childhood, I watched this very race on TV in our family living room.	Ogni anno, durante la mia infanzia, ho seguito questa gara alla TV, nel salotto di casa mia.	en-it
I sat next to my dad on our 1970s-style orange and brown sofa, and I remember being in utter awe at how these athletes pushed themselves to their limit in this grueling race.	1970年代風のオレンジと茶色で彩られたソファーに父と並んで座りこの極めて過酷な大会で選手達が自らの限界まで挑戦する姿に心の底から畏敬の念を抱いた事を覚えています	en-ja
And just so you don't get the wrong idea, my family members weren't just spectators.	Agar Anda tidak salah tangkap, anggota keluargaku bukanlah penonton biasa.	en-id
They were incredibly athletic, and I always participated from the sidelines, cheering on my three siblings or handing out water at local races.	Eran increíblemente atléticos, y yo siempre participaba desde los lados, animando a mis tres hermanos o repartiendo agua en las carreras locales.	en-es
I remember wanting so badly to be able to compete, but I couldn't.	Je me souviens tant vouloir participer, mais je ne pouvais pas.	en-fr
Even though I couldn't play sports, I decided to be active in my community.	雖然我無法參與運動競賽，我決定要在社區中做個活躍的人。	en-zh-tw
I volunteered at the local hospital in high school.	我在高中时到本地医院做志愿者。	en-zh-cn
In college, I interned at the White House, studied abroad in Spain and backpacked through Europe all by myself with my leg braces and crutches.	На факултету сам стажирала у Белој кући, студирала у Шпанији и сасвим сама отишла на бекпекинг путовање Европом користећи протезе за ноге и штаке.	en-sr
Upon graduating, I moved to New York City for a job in management consulting, earned an MBA, got married and now have a daughter.	卒業して経営コンサルタントの仕事に就くためにNYCに引っ越しました MBAを取得し結婚もして今ではひとり娘もいます	en-ja
(Applause) At age 28, I was introduced to the sport of hand-cycling, and then triathlon, and by luck, I met Jason Fowler, an Ironman World Champion, at a camp for athletes with disabilities.	(Applausi) All'età di 28 anni, ho iniziato handbike, e poi il triathlon, e per fortuna ho incontrato Jason Fowler, Campione al Mondo di Ironman a un campo di addestramento per atleti disabili.	en-it
And like me, he competed in a wheelchair.	وهو مثلي، كان يتنافس على مقعد متحرك.	en-ar
And with his encouragement, at age 34, I decided to go after Kona.	Az ő bátorítására 34 évesen elhatároztam, hogy utánajárok a Konának.	en-hu
The Kona, or Hawaii Ironman is the oldest Iron-distance race in the sport, and if you're not familiar, it's like the Super Bowl of triathlon.	Kona，又稱夏威夷鐵人錦標賽，是運動界中最古老的鐵人長距離比賽，如果你跟這個不熟，那就像是鐵人三項的超級盃。	en-zh-tw
And the Ironman, for a wheelchair athlete like me, consists of a 2.4-mile open-water swim in the Pacific Ocean, a 112-mile hand cycle ride in lava fields -- now, that sounds exotic, but it's not as scenic as it sounds, and it's pretty desolate -- and then you top it off with a marathon, or a 26.2-mile run in 90-degree heat using a racing wheelchair.	L'Ironman, per atleti in sedia a rotelle come me, consiste in 2,4 miglia a nuoto in mare aperto nel Pacifico, 112 miglia di handbike a ridosso di distese di lava -- potrà suonare esotico, ma non è così suggestivo come sembra, anzi è piuttosto desolato -- e come se non bastasse si finisce con una maratona, o una corsa di 26,2 miglia alla temperatura di 32°C usando una sedia a rotelle da corsa.	en-it
That's right, it's a total distance of 140.6 miles using just your arms in less than 17 hours.	そうです腕の力だけで合計226kmの距離を 17時間以内に走り切るのです	en-ja
No female wheelchair athlete had ever completed the race because of the strict, seemingly impossible cutoff times.	Ninguna atleta en silla de ruedas había nunca completado la carrera por sus aparentemente imposibles tiempos límites.	en-es
And so there I was, putting it all out on the line.	Тамо сам, дајем све од себе.	en-sr
And when I finally reached the top of that 15-mile climb, I was discouraged.	Када сам коначно стигла на врх тог успона од 24 километра, била сам обесхрабрена.	en-sr
There was no way I was going to make that swim in my time limit of 10 and a half hours, because I was almost two hours off pace.	Није било шансе да ћу завршити пливање пре временског ограничења од десет и по сати јер сам била скоро два сата у заостатку.	en-sr
I had to make the agonizing decision to quit.	Мне пришлось принять мучительное решение — сойти с дистанции.	en-ru
I removed my timing chip, and I handed it over to a race official.	Levettem az időmérő chipet, és átadtam egy szervezőnek.	en-hu
My day was done.	La mia giornata era finita.	en-it
My best friend Shannon and my husband Shawn were waiting at the top of Hawi to drive me back to town.	我最好的朋友香儂和我先生尚恩在哈維的頂上等著，把我載回鎮上。	en-zh-tw
And on my way back to town, I began to cry.	在回城路上，我开始哭。	en-zh-cn
I had failed.	Elbuktam.	en-hu
My dream of completing the Ironman World Championship was crushed.	Mon rêve de terminer l'Ironman World Championship était anéanti.	en-fr
I was embarrassed.	شعرت بالإحراج.	en-ar
I felt like I'd messed up.	Her şeyi berbat etmiş gibi hissediyordum.	en-tr
I worried about what my friends, my family and people at work would think of me.	và lo ngại rằng bạn bè, gia đình và đồng nghiệp sẽ nghĩ gì về tôi.	en-vi
What was I going to put on Facebook?	Facebook'a ne koyacaktım?	en-tr
(Laughter) How was I going to explain to everyone that things didn't go the way I had assumed or planned?	(Risos) Como eu explicaria para todos que as coisas não tinham sido da forma que planejei?	en-pt-br
A few weeks later I was talking to Shannon about the Kona "disaster," and she said this to me: "Minda, big dreams and goals can only be realized when you're ready to fail."	Beberapa minggu kemudian, aku mengobrol dengan Shannon tentang "musibah" Kona, dan dia berkata: "Minda, mimpi besar dan cita-cita hanya dapat terwujud jika kau siap gagal."	en-id
I knew I had to put that failure behind me in order to move forward, and it wouldn't be the first time that I had faced insurmountable odds.	전 앞으로 나아가기 위해서는 실패를 잊어야 한다는 걸 알았어요. 그리고 엄청난 역경을 겪는 것은 처음이 아니었어요.	en-ko
I was born in Bombay, India, and just before my first birthday, I contracted polio, which left me paralyzed from the hips down.	我生在印度孟買，在我一歲生日前夕，我得了小兒麻痺，使我臀部以下全都癱瘓。	en-zh-tw
Unable to care for me, my birth mother left me at an orphanage.	私の世話をできなかった生みの親は私を児童養護施設に置き去りにしました	en-ja
Fortunately, I was adopted by an American family, and I moved to Spokane, Washington just shortly after my third birthday.	Neyse ki, Amerikan bir aile tarafından evlat edinildim ve üç yaşımdan çok kısa bir süre sonra Washington, Spokane'e taşındım.	en-tr
Over the next few years, I underwent a series of surgeries on my hips, my legs and my back that allowed me to walk with leg braces and crutches.	En los años siguientes, me sometí a una serie de cirugías en mis caderas, mis piernas y mi espalda que me permitió caminar con rodilleras y muletas.	en-es
As a child, I struggled with my disability.	Là một đứa trẻ, tôi phải vật lộn với khiếm khuyết của mình.	en-vi
I felt like I didn't fit in.	周りになじめないと感じていました	en-ja
People stared at me all the time, and I was embarrassed about wearing a back brace and leg braces, and I always hid my chicken legs under my pants.	As pessoas me encaravam o tempo todo, e eu tinha vergonha de usar órteses nas pernas e na coluna, e sempre escondia minhas pernas debaixo das calças.	en-pt-br

He's got it; it's in his pocket.

เขามีอยู่ในกระเป๋าน่ะ

en-th

BJ: Joey.

en-nl

AK: Joey, Joey, Joey, Joey.

亞德里恩科勒：喬依，喬依，喬依，喬依

en-zh-tw

Come here. Stand here where people can see you.

Kom eens hier. Ga hier staan waar de mensen je kunnen zien.

en-nl

Move around. Come on.

הסתובב, קדימה.

en-he

I'd just like to describe -- I won't talk too loud. He might get irritated.

Vá lá. Gostaria só de descrever... Não vou falar muito alto.

en-pt

Here, Craig is working the head.

Craig hier bewegt den Kopf.

en-de

He has bicycle brake cables going down to the head control in his hand.

Pomocou brzdových káblov z bicykla kontroluje pohyby hlavou nadol.

en-sk

Each one of them operates either an ear, separately, or the head, up and down.

Каждый из них либо управляет отдельно каждым ухом, либо всей головой вверх-вниз.

en-ru

But he also controls the head directly by using his hand.

Ma controlla direttamente anche la testa con la mano.

en-it

The ears are obviously a very important emotional indicator of the horse.

As orelhas são obviamente um indicador emocional muito importante do cavalo.

en-pt

When they point right back, the horse is fearful or angry, depending upon what's going on in front of him, around him.

Cuando apuntan hacia atrás, el caballo tiene miedo o está enojado, dependiendo de lo que esté pasando frente a él o a su alrededor.

en-es

Or, when he's more relaxed, the head comes down and the ears listen, either side.

Когато е по-спокоен, главата се отпуска надолу, а ушите слушат, от всяка страна.

en-bg

Horses' hearing is very important.

A hallás nagyon fontos a lovaknak.

en-hu

It's almost more important than their eyesight.

Чи не важливіший, ніж зір.

en-uk

Over here, Tommy's got what you call the heart position.

هنا تومي موجود في موقع القلب

en-ar

He's working the leg.

Er steuert das Bein.

en-de

You see the string tendon from the hyena, the hyena's front leg, automatically pulls the hoop up.

เห็นเส้นเอ็นเชือก เหมือนกับของไฮยีน่า ขาหน้าของไฮยีน่า ดึงกีบขึ้นโดยอัตโนมัติ

en-th

(Laughter) Horses are so unpredictable.

(Tiếng cười) Loài ngựa khó đoán trước thật đó.

en-vi

(Laughter) The way a hoof comes up with a horse immediately gives you the feeling that it's a convincing horse action.

(ضحك) ان طريقة ارتفاع الجسد مع الفرس تعطي انطباع مباشر عن مشاعره وهي مفيدة للاقناع بحيوية الفرس

en-ar

The hind legs have got the same action.

Les pattes arrières ont le même mouvement.

en-fr

BJ: And Mikey also has, in his fingers, the ability to move the tail from left to right, and up and down with the other hand.

BJ: E o Mikey tem também, nos seus dedos, a possibilidade de mexer a cauda da esquerda para a direita, e para cima e para baixo com a outra mão.

en-pt

And together, there's quite a complex possibility of tail expression.

És ezek együtt összetett lehetőséget nyújtanak a farok kifejezőképességéhez.

en-hu

AK: You want to say something about the breathing?

AK: Mondasz valamit a légzésről?

en-hu

BJ: We had a big challenge with breathing.

BJ: Respiraţia a fost o mare provocare.

en-ro

Adrian thought that he was going to have to split the chest of the puppet in two and make it breathe like that -- because that's how a horse would breathe, with an expanded chest.

Adrian mal nápad, že rozdelíme hruď bábky napoly a bude dýchať takto -- pretože tak kone dýchajú, rozširovaním hrudníka.

en-sk

But we realized that, if that were to be happening, you wouldn't, as an audience, see the breath.

Maar we realiseerden ons dat in dat geval het publiek de ademhaling niet zou kunnen zien.

en-nl

So he made a channel in here, and the chest moves up and down in that channel.

Então ele fez um canal aqui, e o tórax move-se para cima e para baixo nesse canal.

en-pt

So it's anti-naturalistic really, the up and down movement, but it feels like breath.

Szóval nem igazán természetes, a fel és le mozgás, de úgy néz ki, mint a légzés.

en-hu

And it's very, very simple because all that happens is that the puppeteer breathes with his knees.

És nagyon-nagyon egyszerű, mert csak annyi történik, hogy a bábos a térdével lélegez.

en-hu

AK: Other emotional stuff.

Weitere Gefühls-Dinge.

en-de

If I were to touch the horse here on his skin, the heart puppeteer can shake the body from inside and get the skin to quiver.

Dacă ar fi să ating calul aici pe piele, păpuşarul inimii poate agita corpul din interior şi astfel pielea o să tremure.

en-ro

You'll notice, of course, that the puppet is made out of cane lines.

Vão notar, é claro, que a marioneta é feita de linhas de canas.

en-pt

And I would like you to believe that it was an aesthetic choice, that I was making a three-dimensional drawing of a horse that somehow moves in space.

これは空間を動き回る立体の馬を作る上での美を追求した結果だと考えてもらいたいのですが

en-ja

But of course, it was the cane is light, the cane is flexible, the cane is durable and the cane is moldable.

אך, כמובן, היה זה קשור לכך שהקנה הוא קל, הקנה הוא גמיש, הקנה הוא עמיד, והקנה קל לעיצוב.

en-he

And so it was a very practical reason why it was made of cane.

Dus kozen we om praktische redenen voor de stok.

en-nl

The skin itself is made out of a see-through nylon mesh, which, if the lighting designer wants the horse to almost disappear, she can light the background and the horse becomes ghostlike.

Сама шкіра зроблена з прозорої нейлонової сітки, тому, якщо постановник освітлення захоче, щоб кінь майже зник, то його можна висвітлити ззаду, і кінь стане як примара.

en-uk

You see the skeletal structure of it.

Вы увидите её скелет.

en-ru

Or if you light it from above, it becomes more solid.

หรือถ้าส่องแสงจากข้างบน ตัวม้าก็จะดูเข้มขึ้น

en-th

Again, that was a practical consideration.

이것 역시 실용적인 측면을 고려한 것들이었습니다.

en-ko

The guys inside the horse have to be able to see out.

Los chicos del interior del caballo tienen que poder ver.

en-es

They have to be able to act along with their fellow actors in the production.

他们需要及时作出反应和表演中的其他的演员演对手

en-zh-cn

And it's very much an in-the-moment activity that they're engaged in.

이런 것들은 함께 참여해야 하는 매우 순간적인 행동이죠.

en-ko

It's three heads making one character.

في الخلاصة انها شخصية واحدة بثلاث عقول

en-ar

But now we would like you to put Joey through some paces.

Mas agora gostaríamos de mostrar o Joey em diferentes andamentos.

en-pt

And plant.

E ficar em duas patas.

en-pt-br

(Whinny) Thank you.

(Relincho) Obrigado.

en-pt

And now just -- (Applause) All the way from sunny California we have Zem Joaquin who's going to ride the horse for us.

Und jetzt nur - (Applaus) Den weiten Weg aus Kalifornien hat Zem Joaquin gemacht, die das Pferd jetzt für uns reiten wird.

en-de

(Applause) (Applause) (Music) So we would like to stress that the performance you see in the horse is three guys who have studied horse behavior incredibly thoroughly.

（掌声）（掌声）（音乐）我们想强调的是你现在看到的骑马表演是三个人的协作每个人都仔细研究了马的行为

en-zh-cn

BJ: Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd.

貝索瓊斯：他們在台上時是不能互相交談的因為他們都配戴著麥克風

en-zh-tw

The sound that that very large chest makes, of the horse -- the whinnying and the nickering and everything -- that starts usually with one performer, carries on with a second person and ends with a third.

Het geluid uit die hele grote borstkast van het paard -- het hinniken en briesen enzo -- dat begint gewoonlijk bij één speler, wordt overgenomen door een tweede en eindigt bij de derde.

en-nl

AK: Mikey Brett from Leicestershire.

AK: Mikey Brett du Leicestershire.

en-fr

(Applause) Mikey Brett, Craig, Leo, Zem Joaquin and Basil and me.

（掌声）迈克伯瑞特，克莱格，里奥，泽姆乔安坤，贝索和我自己

en-zh-cn

It was October 13, 2012, a day that I will never forget.

13 октября 2012 года — день, который я никогда не забуду.

en-ru

I was on my bike, pushing up what seemed like a never-ending barren hill.

我骑着自行车，缓慢爬上一座看似永无尽头的荒山。

en-zh-cn

And it wasn't just any hill: it was a 15-mile climb up to a town called Hawi on the Big Island of Hawaii.

Није то било тек било које брдо - била је то узбрдица од 24 километара ка граду који се зове Хави на Великом острву на Хавајима.

en-sr

And it wasn't just any ride: it was at the Ironman World Championship.

Dan ini bukan perjalanan biasa, melainkan Kejuaraan Dunia Ironman.

en-id

I can still feel my muscles burning.

아직도 근육이 얼얼한 느낌이 나네요.

en-ko

I was struggling, tired and dehydrated, as I could feel the heat emanating from the asphalt, measuring almost 98 degrees.

我在掙扎、累壞了、脫水了，我可以感覺到熱度，柏油路散發的熱達華氏 98 度（攝氏 37 度）。

en-zh-tw

I was near the halfway point of the bike portion of one of the most prestigious, longest, single-day endurance race events in the world.

Aku hampir separuh jalan etape bersepeda di salah satu ajang lomba ketahanan satu hari paling prestisius dan paling lama di dunia.

en-id

Every year, during my childhood, I watched this very race on TV in our family living room.

Ogni anno, durante la mia infanzia, ho seguito questa gara alla TV, nel salotto di casa mia.

en-it

I sat next to my dad on our 1970s-style orange and brown sofa, and I remember being in utter awe at how these athletes pushed themselves to their limit in this grueling race.

1970年代風のオレンジと茶色で彩られたソファーに父と並んで座りこの極めて過酷な大会で選手達が自らの限界まで挑戦する姿に心の底から畏敬の念を抱いた事を覚えています

en-ja

And just so you don't get the wrong idea, my family members weren't just spectators.

Agar Anda tidak salah tangkap, anggota keluargaku bukanlah penonton biasa.

en-id

They were incredibly athletic, and I always participated from the sidelines, cheering on my three siblings or handing out water at local races.

Eran increíblemente atléticos, y yo siempre participaba desde los lados, animando a mis tres hermanos o repartiendo agua en las carreras locales.

en-es

I remember wanting so badly to be able to compete, but I couldn't.

Je me souviens tant vouloir participer, mais je ne pouvais pas.

en-fr

Even though I couldn't play sports, I decided to be active in my community.

雖然我無法參與運動競賽，我決定要在社區中做個活躍的人。

en-zh-tw

I volunteered at the local hospital in high school.

我在高中时到本地医院做志愿者。

en-zh-cn

In college, I interned at the White House, studied abroad in Spain and backpacked through Europe all by myself with my leg braces and crutches.

На факултету сам стажирала у Белој кући, студирала у Шпанији и сасвим сама отишла на бекпекинг путовање Европом користећи протезе за ноге и штаке.

en-sr

Upon graduating, I moved to New York City for a job in management consulting, earned an MBA, got married and now have a daughter.

卒業して経営コンサルタントの仕事に就くためにNYCに引っ越しました MBAを取得し結婚もして今ではひとり娘もいます

en-ja

(Applause) At age 28, I was introduced to the sport of hand-cycling, and then triathlon, and by luck, I met Jason Fowler, an Ironman World Champion, at a camp for athletes with disabilities.

(Applausi) All'età di 28 anni, ho iniziato handbike, e poi il triathlon, e per fortuna ho incontrato Jason Fowler, Campione al Mondo di Ironman a un campo di addestramento per atleti disabili.

en-it

And like me, he competed in a wheelchair.

وهو مثلي، كان يتنافس على مقعد متحرك.

en-ar

And with his encouragement, at age 34, I decided to go after Kona.

Az ő bátorítására 34 évesen elhatároztam, hogy utánajárok a Konának.

en-hu

The Kona, or Hawaii Ironman is the oldest Iron-distance race in the sport, and if you're not familiar, it's like the Super Bowl of triathlon.

Kona，又稱夏威夷鐵人錦標賽，是運動界中最古老的鐵人長距離比賽，如果你跟這個不熟，那就像是鐵人三項的超級盃。

en-zh-tw

And the Ironman, for a wheelchair athlete like me, consists of a 2.4-mile open-water swim in the Pacific Ocean, a 112-mile hand cycle ride in lava fields -- now, that sounds exotic, but it's not as scenic as it sounds, and it's pretty desolate -- and then you top it off with a marathon, or a 26.2-mile run in 90-degree heat using a racing wheelchair.

L'Ironman, per atleti in sedia a rotelle come me, consiste in 2,4 miglia a nuoto in mare aperto nel Pacifico, 112 miglia di handbike a ridosso di distese di lava -- potrà suonare esotico, ma non è così suggestivo come sembra, anzi è piuttosto desolato -- e come se non bastasse si finisce con una maratona, o una corsa di 26,2 miglia alla temperatura di 32°C usando una sedia a rotelle da corsa.

en-it

That's right, it's a total distance of 140.6 miles using just your arms in less than 17 hours.

そうです腕の力だけで合計226kmの距離を 17時間以内に走り切るのです

en-ja

No female wheelchair athlete had ever completed the race because of the strict, seemingly impossible cutoff times.

Ninguna atleta en silla de ruedas había nunca completado la carrera por sus aparentemente imposibles tiempos límites.

en-es

And so there I was, putting it all out on the line.

Тамо сам, дајем све од себе.

en-sr

And when I finally reached the top of that 15-mile climb, I was discouraged.

Када сам коначно стигла на врх тог успона од 24 километра, била сам обесхрабрена.

en-sr

There was no way I was going to make that swim in my time limit of 10 and a half hours, because I was almost two hours off pace.

Није било шансе да ћу завршити пливање пре временског ограничења од десет и по сати јер сам била скоро два сата у заостатку.

en-sr

I had to make the agonizing decision to quit.

Мне пришлось принять мучительное решение — сойти с дистанции.

en-ru

I removed my timing chip, and I handed it over to a race official.

Levettem az időmérő chipet, és átadtam egy szervezőnek.

en-hu

My day was done.

La mia giornata era finita.

en-it

My best friend Shannon and my husband Shawn were waiting at the top of Hawi to drive me back to town.

我最好的朋友香儂和我先生尚恩在哈維的頂上等著，把我載回鎮上。

en-zh-tw

And on my way back to town, I began to cry.

在回城路上，我开始哭。

en-zh-cn

I had failed.

Elbuktam.

en-hu

My dream of completing the Ironman World Championship was crushed.

Mon rêve de terminer l'Ironman World Championship était anéanti.

en-fr

I was embarrassed.

شعرت بالإحراج.

en-ar

I felt like I'd messed up.

Her şeyi berbat etmiş gibi hissediyordum.

en-tr

I worried about what my friends, my family and people at work would think of me.

và lo ngại rằng bạn bè, gia đình và đồng nghiệp sẽ nghĩ gì về tôi.

en-vi

What was I going to put on Facebook?

Facebook'a ne koyacaktım?

en-tr

(Laughter) How was I going to explain to everyone that things didn't go the way I had assumed or planned?

(Risos) Como eu explicaria para todos que as coisas não tinham sido da forma que planejei?

en-pt-br

A few weeks later I was talking to Shannon about the Kona "disaster," and she said this to me: "Minda, big dreams and goals can only be realized when you're ready to fail."

Beberapa minggu kemudian, aku mengobrol dengan Shannon tentang "musibah" Kona, dan dia berkata: "Minda, mimpi besar dan cita-cita hanya dapat terwujud jika kau siap gagal."

en-id

I knew I had to put that failure behind me in order to move forward, and it wouldn't be the first time that I had faced insurmountable odds.

전 앞으로 나아가기 위해서는 실패를 잊어야 한다는 걸 알았어요. 그리고 엄청난 역경을 겪는 것은 처음이 아니었어요.

en-ko

I was born in Bombay, India, and just before my first birthday, I contracted polio, which left me paralyzed from the hips down.

我生在印度孟買，在我一歲生日前夕，我得了小兒麻痺，使我臀部以下全都癱瘓。

en-zh-tw

Unable to care for me, my birth mother left me at an orphanage.

私の世話をできなかった生みの親は私を児童養護施設に置き去りにしました

en-ja

Fortunately, I was adopted by an American family, and I moved to Spokane, Washington just shortly after my third birthday.

Neyse ki, Amerikan bir aile tarafından evlat edinildim ve üç yaşımdan çok kısa bir süre sonra Washington, Spokane'e taşındım.

en-tr

Over the next few years, I underwent a series of surgeries on my hips, my legs and my back that allowed me to walk with leg braces and crutches.

En los años siguientes, me sometí a una serie de cirugías en mis caderas, mis piernas y mi espalda que me permitió caminar con rodilleras y muletas.

en-es

As a child, I struggled with my disability.

Là một đứa trẻ, tôi phải vật lộn với khiếm khuyết của mình.

en-vi

I felt like I didn't fit in.

周りになじめないと感じていました

en-ja

People stared at me all the time, and I was embarrassed about wearing a back brace and leg braces, and I always hid my chicken legs under my pants.

As pessoas me encaravam o tempo todo, e eu tinha vergonha de usar órteses nas pernas e na coluna, e sempre escondia minhas pernas debaixo das calças.

en-pt-br