gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."	Aşa că i-am cerut listă după listă, şi într-o zi am propus lista „10 lucruri pe care ar fi trebuit să le învăţ până acum.”	en-ro
Number three on Charlotte's list was, "I should have learned not to crush on guys three times my age."	Kolmanda asjana mainis ta selles nimekirjas: "Ma ei tohiks armuda meestesse, kes on minust kolm korda vanemad."	en-et
I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."	Ne demek istediğini sorduğumda "Hocam, bu uzun bi hikaye" dedi.	en-tr
And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."	Και της λέω, "Σάρλοτ, μου ακούγεται αρκετά ενδιαφέρον εμένα."	en-el
And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.	ئەو کاتە دەستی کرد بە نوسینی یەکەم هۆنراوە هۆنراوەیەکی خۆشەویستی هەرگیز لەم شێوەیەم نەبیستبوو پێشتر	en-ku
And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."	Και το ποίημα ξεκινά, "Ο Άντερσον Κούπερ είναι ένας πανέμορφος άνδρας."	en-el
(Laughter) "Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?	هاهاها ئایا شێوەی ئەوتان بینیوە لە پڕۆگرامی ٦٠چرکە؟ کە پێشبڕکێی لەگەڵ مایکڵ فلیپس ئەکرد لەمەلەوانیدا ئەو مەلە وانە بێ وێنەیە لە ئاوەکەدا مەلەی بە جۆرێک دەکرد،سور بوو لەسەر ئەوەی لە پاڵەوانی جیهانی بیباتەوە	en-ku
After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."	Լողից հետո նա իր սպիտակ մազերը թափահարեց և ասաց. «Դու աստված ես»: Ոչ, Անդերսոն, աստվածը դու ես»:	en-hy
(Laughter) (Applause) Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.	(Ծիծաղ) (Ծափահարություններ) Այժմ ես հասկանում եմ, որ անվրդով լինելու առաջին օրենքը, դա հանգիստ ձևանալն է, երբեք չխոստովանելը, որ ձեզ ինչ-որ բան վախեցնում է, կամ տպավորություն է գործում ձեզ վրա, կամ հիացմունք է առաջացնում:	en-hy
Somebody once told me it's like walking through life like this.	جارێک یەکێک پێی وتم وەک و ئەوە وایە کە بەرەو ژیان بڕۆی ئە ئاوا....	en-ku
You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.	Sich selbst zu beschützen vor all den unerwarteten Miserien oder Schmerzen, die vielleicht auftauchen.	en-de
But I try to walk through life like this.	Гэхдээ би амьдралыг ингэж туулахыг хичээдэг.	en-mn
And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.	是的，这意味着接住所有这些痛苦和伤害，但同时也意味当那些美好，惊喜的事情从空中坠落，我准备好要接住它们。	en-zh-cn
I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.	Би өгүүлэмж-шүлгийг сурагчдаа гайхшралтай шинээр учирч, дүр эсгэхгүй байхаар тэмцэж, эргэн тойрондоо өрнөж буй зүйлсд оролцохыг дэмжихэд ашигладаг. Ингэснээр тэд ямар нэг зүйл өөртөө буулгаж,	en-mn
It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.	Det er ikke fordi jeg tror at spoken word-poesi er en ideel kunstform.	en-da
I'm always trying to find the best way to tell each story.	بلکه من همیشه به دنبال بهترین راه هستم تا یک داستان رو بازگو کنم	en-fa
I write musicals; I make short films alongside my poems.	J'écris des comédies musicales, je fais des courts-métrages à côté de mes poèmes.	en-fr
But I teach spoken-word poetry because it's accessible.	Men jeg underviser i spoken word-poesi fordi det er tilgængeligt. Ikke alle kan læse musik	en-da
Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from.	eller eier et kamera, men alle kan kommunisere på en aller annen måte, og alle har historier som resten av oss kan lære av.	en-nb
Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.	Ditambah, puisi dengan berkata memungkinkan koneksi langsung	en-id
It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen.	Люди часто чувствуют себя одинокими или непонятыми, но устная поэзия учит тому, что если у вас есть способность самовыражения и храбрость поделиться своими историями и мнениями, то в награду вы получите переполненую комнату своих сверстников или своей общины, которая будет слушать.	en-ru
And maybe even a giant girl in a hoodie who will connect with what you've shared.	Et peut-être même une fille géante sous une capuche va être touchée par ce que vous avez partagé.	en-fr-ca
And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.	To wspaniałe doświadczenie, szczególnie kiedy masz 14 lat.	en-pl
Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.	Mais, agora com o YouTube, essa ligação não está limitada à sala em que estamos.	en-pt
I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.	Jam kaq me fat që aty është ky arkiv i interpretimeve që unë mund t'i ndaj me studentët e mi.	en-sq
It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.	To im daje još više prilika da nađu pesnika ili pesmu sa kojom se mogu povezati.	en-sr
Once you've figured this out, it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause.	Rất dễ để bị sa vào, khi mà bạn đã phát hiện ra, thói quen viết đi viết lại một bài thơ duy nhất hoặc kể đi kể lại một câu chuyện duy nhất khi mà bạn đã phát hiện ra là nó sẽ làm cho bạn được tán thưởng.	en-vi
It's not enough to just teach that you can express yourself.	Не достаточно учить только тому, что каждый может самовыражаться;	en-ru
You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.	אתם צריכים גם לגדול ולחקור ולקחת סיכונים ולאתגר את עצמכם.	en-he
And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.	وە ئەوەش هەنگاوی سێیەمە بۆ زیاتر نرخ ڕاگرتنی ئەو کارەی کە دەیکەیت لەڕێگەی ئەو خاسیەتە تایبەتیانەی خۆت کە وا بکات بەرهەمەکەت دەربڕین لە خۆت بکات هەرچەندە ئەگەر ئەم شتانەش بەردەوام لە گۆڕانکاریدا بن	en-ku
Because step three never ends.	Fordi steg tre slutter aldri.	en-nb
But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."	Nhưng bạn không thể bắt đầu bước thứ ba, trước khi bạn bắt đầu bước một: Tôi có thể. Tôi đi lại rất nhiều khi tôi dạy học,	en-vi
I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.	ve her zaman öğrencilerimin üçüncü adıma ulaştığını göremeyebilirim, ama Charlotte konusunda şanslıydım, seyahatinin benimki gibi başladığını izleyebildim.	en-tr
I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write, about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.	Tôi đã ở đó khi cô nhận ra rằng, bằng cách cho những gì mà cô biết là đúng vào trong việc viết lách của mình cô có thể tạo ra những bài thơ mà chỉ Charlotte có thể viết về con mắt và thang máy và Dora Người tìm kiếm.	en-vi
And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.	Ja opowiadam historie, które potrafię opowiedzieć tylko ja, tak jak tę teraz.	en-pl
I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story, and I wondered if the best way was going to be a PowerPoint, a short film -- And where exactly was the beginning, the middle or the end?	我花了很多时间思考讲这故事的最好方式，我心想如果最好方式是展示一个幻灯片或者一个短片-- 那么到底哪里是开头，发展或者结尾呢？	en-zh-cn
I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.	و در این فکر بودم که آیا زمانی که به آخر حرفم رسیدم آیا خواهم توانست از این حرف ها نتیجه ای هم بگیرم یا نه.	en-fa
And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.	A vždy som si myslela, že môj začiatok bol v Bowery Poetry Club, ale je možné, že to bolo omnoho skôr.	en-sk
In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.	TED를 준비하는 동안 낡은 책에서 일기장 한 페이지를 발견했었어요	en-ko
I think December 54th was probably supposed to be 24th.	Creo que el 54 de diciembre, probablemente fuese 24 de diciembre.	en-es
It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.	Il est clair que quand j'étais enfant, je traversais la vie comme ceci, pour sûr.	en-fr
I think that we all did.	وأعتقد أننا جميعاً قمنا بذلك	en-ar
I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.	Jeg vil gjerne hjelpe andre å gjenoppdage dette underet -- å ønske å engasjere seg i det, å ønske å lære, å ønske å dele det de har lært, det de har funnet ut er sant og hva de fremdeles lurer på.	en-nb
So I'd like to close with this poem.	Ես ուզում եմ ավարտել մի պոեմով:	en-hy
When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.	Kui pommitati Hiroshimat, tekkis plahvatusest mini-supernoova, nii et iga loom, inimene või taim, keda tabasid selle väikese päikese kiired, muutus hetkega tuhaks.	en-et
And what was left of the city soon followed.	A co zbylo ve městě, postupně následovalo.	en-cs
The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.	Dugotrajna oštećenja od nuklearnog zračenja cijeli grad i njegovo stanovništvo pretvorila su u prah.	en-hr
When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."	当我出生时，我妈妈说我四处张望整个病房凝视着说到，“这个？我从前就经历过这个。”	en-zh-cn
She says I have old eyes.	Spune că am ochi de bătrân.	en-ro
When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."	ตอนที่คุณตาเกนจิตาย ฉันอายุแค่ห้าขวบ แต่ฉันกุมมือของแม่ไว้ และบอกว่า "อย่ากังวลเลย คุณตาจะกลับมาเกิดใหม่"	en-th
And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.	Kể cả vậy, cho một người có vẻ như đã làm chuyện này trước đây cả tỷ lần, tôi vẫn chưa thấy hết được mọi thứ.	en-vi
My knees still buckle every time I get on a stage.	Тайзан дээр гарах бүрт өвдөг минь нугардаг хэвээрээ.	en-mn
My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.	Az önbizalmam kimérhető teáskanállal, a költészetemmel vegyitve, és még mindig fura ize van a számban.	en-hu
But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.	Maar in Hiroshima werden sommige mensen weggevaagd. Ze lieten enkel een horloge of dagboekpagina achter.	en-nl
So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.	Thế nên chẳng hề gì nếu trong hành lý của tôi có đầy những trở ngại, tôi vẫn cố gắng, với hy vọng một ngày nào đó tôi sé viết một bài thơ mà tôi có thể tự hào để lại trong một viện bảo tàng như là bằng chứng duy nhất về sự tồn tại của mình.	en-vi
My parents named me Sarah, which is a biblical name.	Starši so me poimenovali Sarah, kar je biblično ime.	en-sl
In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and -- she laughed, because the first Sarah, she didn't know what to do with impossible.	V pôvodnom príbehu Boh povedal Sarah, že dokáže niečo nemožné, a ona sa smiala, pretože prvá Sarah nevedela, čo urobiť s nemožným.	en-sk
And me?	ואני?	en-he
Well, neither do I, but I see the impossible every day.	ale nemožné vidím každý deň.	en-sk
Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.	Nemožné je pokoušet se propojit v tomhle světě, snažit se držet ostatních, když věci kolem vás vybuchují, vědět, že když mluvíte, nečekají jenom, než na ně přijde řada, ale opravdu vás slyší.	en-cs
They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.	Mereka merasakan apa yang kau rasakan di saat yang bersamaan kau merasakannya.	en-id
It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.	Iga kord kui ma suu avan, soovin saavutada just seda -- seda võimatut seost.	en-et
There's this piece of wall in Hiroshima that was completely burnt black by the radiation.	Il y a ce pan de mur dans Hiroshima qui fut complètement carbonisé par les radiations.	en-fr
But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone.	Но на ступеньках сидел человек и предотвратил лучи от соприкосновения со стеной.	en-ru
The only thing left now is a permanent shadow of positive light.	Satu-satunya yang tertinggal kini bayangan permanen dari sinar yang positif.	en-id
After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.	Ատոմային ռումբից հետո մասնագետներն ասացին, որ 75 տարի կպահանջվի, որպեսզի Հիրոշիմա քաղաքի վնասված հողը նորից սկսի կյանք տալ:	en-hy
But that spring, there were new buds popping up from the earth.	Tapi di musim semi itu, sebuah benih baru tumbuh dari bumi.	en-id
When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.	Når jeg møter deg, i det øyeblikket, så er jeg ikke lenger en del av din fremtid.	en-nb
I start quickly becoming part of your past.	而是成為你的過去	en-zh-tw
But in that instant, I get to share your present.	Ma in quell'istante, riesco a condividere il tuo presente.	en-it
And you, you get to share mine.	و تو هم حضور من را	en-fa
And that is the greatest present of all.	A to je najlepší dar na svete.	en-sk
So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.	Па, ако ми речеш дека јас можам да го направам невозможното, најверојатно ќе ти се смеам.	en-mk
I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.	Je ne sais pas encore si je peux changer le monde, parce que je ne m'y connais pas tellement -- et je ne connais pas grand chose de la réincarnation non plus, mais si vous me faites rire assez fort, parfois j'oublie dans quel siècle je vis.	en-fr-ca
This isn't my first time here. This isn't my last time here.	To nie jest mój pierwszy raz na tej scenie. Nie jest to też ostatni raz.	en-pl
These aren't the last words I'll share.	Ovo nisu poslednje reči koje ću podeliti.	en-sr
But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.	但以防萬一，我正努力嘗試讓這段人生沒有白費	en-zh-tw
You may know this feeling: you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.	Je kent dit gevoel misschien: je wordt wakker met meerdere ongelezen berichten op je smartphone.	en-nl
Your calendar is already packed with meetings, sometimes double- or triple-booked.	Il vostro calendario è già pieno di riunioni, a volte sovrapposte.	en-it
You feel engaged, you feel busy.	Anda merasa jenuh, sibuk.	en-id
In fact, you feel productive.	في الواقع، تشعر أنك مثمر.	en-ar
But at the end of it all, something still feels missing.	Mais au final, vous avez l'impression qu'il vous manque quelque chose.	en-fr
You try to figure out what it is.	足りないものが何か知ろうとしますが	en-ja
But before you do, the next day starts all over again.	そうしている内にまた次の日が始まってしまう	en-ja
That was how I felt two years ago.	นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกเมื่อสองปีก่อน	en-th
I felt stressed; I felt anxious.	شعرت بالتوتر؛ شعرت بالقلق.	en-ar
I felt a bit trapped.	ผมรู้สึกติดหล่มเล็กน้อย	en-th
The world around me was moving very quickly.	Светот околу мене се движеше забрзано,	en-mk
And I didn't know what to do.	A nevěděla jsem, co dělat.	en-cs
I started wondering to myself: How do I keep up with all this?	شروع کردم به سوال کردن از خودم چطور با زندگی با این همه مسائل ادامه بدم؟	en-fa
How do we find fulfillment in a world that's literally changing as fast as we can think, or maybe even faster?	Làm cách nào để tìm được sự mãn nguyện, trong một thế giới chuyển động nhanh như thậm chí, nhanh hơn ta nghĩ?	en-vi
I started looking for answers.	Saya mulai mencari jawaban.	en-id
I spoke to many people, I spoke to my friends, I spoke to my family.	많은 사람들과 친구들 또 가족들에게 물었죠.	en-ko
I even read many self-help books.	ผมถึงกับอ่านหนังสือ วิธีปรับปรุงตนเองหลายเล่ม	en-th
But I couldn't find anything satisfactory.	Но, не најдов задоволителен одговор.	en-mk
In fact, the more self-help books I read, the more stressed and anxious I became.	Anzi, più libri di auto-aiuto leggevo, più diventavo stressato e ansioso.	en-it
(Laughter) It was like I was feeding my mind with junk food, and I was becoming mentally obese.	(Смех) Было чувство, что я питаю свой мозг всякими отходами, и от этого он просто закипал.	en-ru
(Laughter) I was about to give up, until one day, I found this.	(smiech) Už som to plánoval vzdať, ale jedného dňa som narazil na toto.	en-sk
"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."	"הטאו טה צ'ינג: ספר הדרך והסגולה".	en-he
This is an ancient Chinese philosophy classic that was written more than 2,600 years ago.	Je to klasické dielo filozofie starovekej Číny napísané pred viac ako 2 600 rokmi.	en-sk

So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."

Aşa că i-am cerut listă după listă, şi într-o zi am propus lista „10 lucruri pe care ar fi trebuit să le învăţ până acum.”

en-ro

Number three on Charlotte's list was, "I should have learned not to crush on guys three times my age."

Kolmanda asjana mainis ta selles nimekirjas: "Ma ei tohiks armuda meestesse, kes on minust kolm korda vanemad."

en-et

I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."

Ne demek istediğini sorduğumda "Hocam, bu uzun bi hikaye" dedi.

en-tr

And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

Και της λέω, "Σάρλοτ, μου ακούγεται αρκετά ενδιαφέρον εμένα."

en-el

And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.

ئەو کاتە دەستی کرد بە نوسینی یەکەم هۆنراوە هۆنراوەیەکی خۆشەویستی هەرگیز لەم شێوەیەم نەبیستبوو پێشتر

en-ku

And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."

Και το ποίημα ξεκινά, "Ο Άντερσον Κούπερ είναι ένας πανέμορφος άνδρας."

en-el

(Laughter) "Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?

هاهاها ئایا شێوەی ئەوتان بینیوە لە پڕۆگرامی ٦٠چرکە؟ کە پێشبڕکێی لەگەڵ مایکڵ فلیپس ئەکرد لەمەلەوانیدا ئەو مەلە وانە بێ وێنەیە لە ئاوەکەدا مەلەی بە جۆرێک دەکرد،سور بوو لەسەر ئەوەی لە پاڵەوانی جیهانی بیباتەوە

en-ku

After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."

Լողից հետո նա իր սպիտակ մազերը թափահարեց և ասաց. «Դու աստված ես»: Ոչ, Անդերսոն, աստվածը դու ես»:

en-hy

(Laughter) (Applause) Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.

(Ծիծաղ) (Ծափահարություններ) Այժմ ես հասկանում եմ, որ անվրդով լինելու առաջին օրենքը, դա հանգիստ ձևանալն է, երբեք չխոստովանելը, որ ձեզ ինչ-որ բան վախեցնում է, կամ տպավորություն է գործում ձեզ վրա, կամ հիացմունք է առաջացնում:

en-hy

Somebody once told me it's like walking through life like this.

جارێک یەکێک پێی وتم وەک و ئەوە وایە کە بەرەو ژیان بڕۆی ئە ئاوا....

en-ku

You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

Sich selbst zu beschützen vor all den unerwarteten Miserien oder Schmerzen, die vielleicht auftauchen.

en-de

But I try to walk through life like this.

Гэхдээ би амьдралыг ингэж туулахыг хичээдэг.

en-mn

And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.

是的，这意味着接住所有这些痛苦和伤害，但同时也意味当那些美好，惊喜的事情从空中坠落，我准备好要接住它们。

en-zh-cn

I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.

Би өгүүлэмж-шүлгийг сурагчдаа гайхшралтай шинээр учирч, дүр эсгэхгүй байхаар тэмцэж, эргэн тойрондоо өрнөж буй зүйлсд оролцохыг дэмжихэд ашигладаг. Ингэснээр тэд ямар нэг зүйл өөртөө буулгаж,

en-mn

It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.

Det er ikke fordi jeg tror at spoken word-poesi er en ideel kunstform.

en-da

I'm always trying to find the best way to tell each story.

بلکه من همیشه به دنبال بهترین راه هستم تا یک داستان رو بازگو کنم

en-fa

I write musicals; I make short films alongside my poems.

J'écris des comédies musicales, je fais des courts-métrages à côté de mes poèmes.

en-fr

But I teach spoken-word poetry because it's accessible.

Men jeg underviser i spoken word-poesi fordi det er tilgængeligt. Ikke alle kan læse musik

en-da

Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from.

eller eier et kamera, men alle kan kommunisere på en aller annen måte, og alle har historier som resten av oss kan lære av.

en-nb

Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

Ditambah, puisi dengan berkata memungkinkan koneksi langsung

en-id

It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen.

Люди часто чувствуют себя одинокими или непонятыми, но устная поэзия учит тому, что если у вас есть способность самовыражения и храбрость поделиться своими историями и мнениями, то в награду вы получите переполненую комнату своих сверстников или своей общины, которая будет слушать.

en-ru

And maybe even a giant girl in a hoodie who will connect with what you've shared.

Et peut-être même une fille géante sous une capuche va être touchée par ce que vous avez partagé.

en-fr-ca

And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.

To wspaniałe doświadczenie, szczególnie kiedy masz 14 lat.

en-pl

Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.

Mais, agora com o YouTube, essa ligação não está limitada à sala em que estamos.

en-pt

I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.

Jam kaq me fat që aty është ky arkiv i interpretimeve që unë mund t'i ndaj me studentët e mi.

en-sq

It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.

To im daje još više prilika da nađu pesnika ili pesmu sa kojom se mogu povezati.

en-sr

Once you've figured this out, it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause.

Rất dễ để bị sa vào, khi mà bạn đã phát hiện ra, thói quen viết đi viết lại một bài thơ duy nhất hoặc kể đi kể lại một câu chuyện duy nhất khi mà bạn đã phát hiện ra là nó sẽ làm cho bạn được tán thưởng.

en-vi

It's not enough to just teach that you can express yourself.

Не достаточно учить только тому, что каждый может самовыражаться;

en-ru

You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.

אתם צריכים גם לגדול ולחקור ולקחת סיכונים ולאתגר את עצמכם.

en-he

And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.

وە ئەوەش هەنگاوی سێیەمە بۆ زیاتر نرخ ڕاگرتنی ئەو کارەی کە دەیکەیت لەڕێگەی ئەو خاسیەتە تایبەتیانەی خۆت کە وا بکات بەرهەمەکەت دەربڕین لە خۆت بکات هەرچەندە ئەگەر ئەم شتانەش بەردەوام لە گۆڕانکاریدا بن

en-ku

Because step three never ends.

Fordi steg tre slutter aldri.

en-nb

But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."

Nhưng bạn không thể bắt đầu bước thứ ba, trước khi bạn bắt đầu bước một: Tôi có thể. Tôi đi lại rất nhiều khi tôi dạy học,

en-vi

I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.

ve her zaman öğrencilerimin üçüncü adıma ulaştığını göremeyebilirim, ama Charlotte konusunda şanslıydım, seyahatinin benimki gibi başladığını izleyebildim.

en-tr

I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write, about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

Tôi đã ở đó khi cô nhận ra rằng, bằng cách cho những gì mà cô biết là đúng vào trong việc viết lách của mình cô có thể tạo ra những bài thơ mà chỉ Charlotte có thể viết về con mắt và thang máy và Dora Người tìm kiếm.

en-vi

And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.

Ja opowiadam historie, które potrafię opowiedzieć tylko ja, tak jak tę teraz.

en-pl

I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story, and I wondered if the best way was going to be a PowerPoint, a short film -- And where exactly was the beginning, the middle or the end?

我花了很多时间思考讲这故事的最好方式，我心想如果最好方式是展示一个幻灯片或者一个短片-- 那么到底哪里是开头，发展或者结尾呢？

en-zh-cn

I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.

و در این فکر بودم که آیا زمانی که به آخر حرفم رسیدم آیا خواهم توانست از این حرف ها نتیجه ای هم بگیرم یا نه.

en-fa

And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.

A vždy som si myslela, že môj začiatok bol v Bowery Poetry Club, ale je možné, že to bolo omnoho skôr.

en-sk

In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.

TED를 준비하는 동안 낡은 책에서 일기장 한 페이지를 발견했었어요

en-ko

I think December 54th was probably supposed to be 24th.

Creo que el 54 de diciembre, probablemente fuese 24 de diciembre.

en-es

It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.

Il est clair que quand j'étais enfant, je traversais la vie comme ceci, pour sûr.

en-fr

I think that we all did.

وأعتقد أننا جميعاً قمنا بذلك

en-ar

I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.

Jeg vil gjerne hjelpe andre å gjenoppdage dette underet -- å ønske å engasjere seg i det, å ønske å lære, å ønske å dele det de har lært, det de har funnet ut er sant og hva de fremdeles lurer på.

en-nb

So I'd like to close with this poem.

Ես ուզում եմ ավարտել մի պոեմով:

en-hy

When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.

Kui pommitati Hiroshimat, tekkis plahvatusest mini-supernoova, nii et iga loom, inimene või taim, keda tabasid selle väikese päikese kiired, muutus hetkega tuhaks.

en-et

And what was left of the city soon followed.

A co zbylo ve městě, postupně následovalo.

en-cs

The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.

Dugotrajna oštećenja od nuklearnog zračenja cijeli grad i njegovo stanovništvo pretvorila su u prah.

en-hr

When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."

当我出生时，我妈妈说我四处张望整个病房凝视着说到，“这个？我从前就经历过这个。”

en-zh-cn

She says I have old eyes.

Spune că am ochi de bătrân.

en-ro

When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."

ตอนที่คุณตาเกนจิตาย ฉันอายุแค่ห้าขวบ แต่ฉันกุมมือของแม่ไว้ และบอกว่า "อย่ากังวลเลย คุณตาจะกลับมาเกิดใหม่"

en-th

And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.

Kể cả vậy, cho một người có vẻ như đã làm chuyện này trước đây cả tỷ lần, tôi vẫn chưa thấy hết được mọi thứ.

en-vi

My knees still buckle every time I get on a stage.

Тайзан дээр гарах бүрт өвдөг минь нугардаг хэвээрээ.

en-mn

My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.

Az önbizalmam kimérhető teáskanállal, a költészetemmel vegyitve, és még mindig fura ize van a számban.

en-hu

But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

Maar in Hiroshima werden sommige mensen weggevaagd. Ze lieten enkel een horloge of dagboekpagina achter.

en-nl

So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.

Thế nên chẳng hề gì nếu trong hành lý của tôi có đầy những trở ngại, tôi vẫn cố gắng, với hy vọng một ngày nào đó tôi sé viết một bài thơ mà tôi có thể tự hào để lại trong một viện bảo tàng như là bằng chứng duy nhất về sự tồn tại của mình.

en-vi

My parents named me Sarah, which is a biblical name.

Starši so me poimenovali Sarah, kar je biblično ime.

en-sl

In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and -- she laughed, because the first Sarah, she didn't know what to do with impossible.

V pôvodnom príbehu Boh povedal Sarah, že dokáže niečo nemožné, a ona sa smiala, pretože prvá Sarah nevedela, čo urobiť s nemožným.

en-sk

And me?

ואני?

en-he

Well, neither do I, but I see the impossible every day.

ale nemožné vidím každý deň.

en-sk

Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

Nemožné je pokoušet se propojit v tomhle světě, snažit se držet ostatních, když věci kolem vás vybuchují, vědět, že když mluvíte, nečekají jenom, než na ně přijde řada, ale opravdu vás slyší.

en-cs

They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.

Mereka merasakan apa yang kau rasakan di saat yang bersamaan kau merasakannya.

en-id

It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.

Iga kord kui ma suu avan, soovin saavutada just seda -- seda võimatut seost.

en-et

There's this piece of wall in Hiroshima that was completely burnt black by the radiation.

Il y a ce pan de mur dans Hiroshima qui fut complètement carbonisé par les radiations.

en-fr

But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone.

Но на ступеньках сидел человек и предотвратил лучи от соприкосновения со стеной.

en-ru

The only thing left now is a permanent shadow of positive light.

Satu-satunya yang tertinggal kini bayangan permanen dari sinar yang positif.

en-id

After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.

Ատոմային ռումբից հետո մասնագետներն ասացին, որ 75 տարի կպահանջվի, որպեսզի Հիրոշիմա քաղաքի վնասված հողը նորից սկսի կյանք տալ:

en-hy

But that spring, there were new buds popping up from the earth.

Tapi di musim semi itu, sebuah benih baru tumbuh dari bumi.

en-id

When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.

Når jeg møter deg, i det øyeblikket, så er jeg ikke lenger en del av din fremtid.

en-nb

I start quickly becoming part of your past.

而是成為你的過去

en-zh-tw

But in that instant, I get to share your present.

Ma in quell'istante, riesco a condividere il tuo presente.

en-it

And you, you get to share mine.

و تو هم حضور من را

en-fa

And that is the greatest present of all.

A to je najlepší dar na svete.

en-sk

So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.

Па, ако ми речеш дека јас можам да го направам невозможното, најверојатно ќе ти се смеам.

en-mk

I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.

Je ne sais pas encore si je peux changer le monde, parce que je ne m'y connais pas tellement -- et je ne connais pas grand chose de la réincarnation non plus, mais si vous me faites rire assez fort, parfois j'oublie dans quel siècle je vis.

en-fr-ca

This isn't my first time here. This isn't my last time here.

To nie jest mój pierwszy raz na tej scenie. Nie jest to też ostatni raz.

en-pl

These aren't the last words I'll share.

Ovo nisu poslednje reči koje ću podeliti.

en-sr

But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.

但以防萬一，我正努力嘗試讓這段人生沒有白費

en-zh-tw

You may know this feeling: you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

Je kent dit gevoel misschien: je wordt wakker met meerdere ongelezen berichten op je smartphone.

en-nl

Your calendar is already packed with meetings, sometimes double- or triple-booked.

Il vostro calendario è già pieno di riunioni, a volte sovrapposte.

en-it

You feel engaged, you feel busy.

Anda merasa jenuh, sibuk.

en-id

In fact, you feel productive.

في الواقع، تشعر أنك مثمر.

en-ar

But at the end of it all, something still feels missing.

Mais au final, vous avez l'impression qu'il vous manque quelque chose.

en-fr

You try to figure out what it is.

足りないものが何か知ろうとしますが

en-ja

But before you do, the next day starts all over again.

そうしている内にまた次の日が始まってしまう

en-ja

That was how I felt two years ago.

นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกเมื่อสองปีก่อน

en-th

I felt stressed; I felt anxious.

شعرت بالتوتر؛ شعرت بالقلق.

en-ar

I felt a bit trapped.

ผมรู้สึกติดหล่มเล็กน้อย

en-th

The world around me was moving very quickly.

Светот околу мене се движеше забрзано,

en-mk

And I didn't know what to do.

A nevěděla jsem, co dělat.

en-cs

I started wondering to myself: How do I keep up with all this?

شروع کردم به سوال کردن از خودم چطور با زندگی با این همه مسائل ادامه بدم؟

en-fa

How do we find fulfillment in a world that's literally changing as fast as we can think, or maybe even faster?

Làm cách nào để tìm được sự mãn nguyện, trong một thế giới chuyển động nhanh như thậm chí, nhanh hơn ta nghĩ?

en-vi

I started looking for answers.

Saya mulai mencari jawaban.

en-id

I spoke to many people, I spoke to my friends, I spoke to my family.

많은 사람들과 친구들 또 가족들에게 물었죠.

en-ko

I even read many self-help books.

ผมถึงกับอ่านหนังสือ วิธีปรับปรุงตนเองหลายเล่ม

en-th

But I couldn't find anything satisfactory.

Но, не најдов задоволителен одговор.

en-mk

In fact, the more self-help books I read, the more stressed and anxious I became.

Anzi, più libri di auto-aiuto leggevo, più diventavo stressato e ansioso.

en-it

(Laughter) It was like I was feeding my mind with junk food, and I was becoming mentally obese.

(Смех) Было чувство, что я питаю свой мозг всякими отходами, и от этого он просто закипал.

en-ru

(Laughter) I was about to give up, until one day, I found this.

(smiech) Už som to plánoval vzdať, ale jedného dňa som narazil na toto.

en-sk

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

"הטאו טה צ'ינג: ספר הדרך והסגולה".

en-he

This is an ancient Chinese philosophy classic that was written more than 2,600 years ago.

Je to klasické dielo filozofie starovekej Číny napísané pred viac ako 2 600 rokmi.

en-sk