gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
(Laughter) The other thing is that since driverless cars will be shared, most people won't own cars, and that means the DMV will go away.	(Kahkahalar) Sürücüsüz arabalar paylaşılacağı için çoğu kişinin arabası olmayacak, yani Motorlu Araçlar Dairesi ortadan kalkacak.	en-tr
The DMV -- I know what you're saying right now.	La motorizzazione - so cosa state per dire	en-it
"There's no way this guy is going to stand up here and make a case for the DMV."	“这人不可能会支持车辆管理局。” 好吧我不了解你但我真的不想在这么一个世界生活：	en-zh-cn
Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world where harsh fluorescent lights, endless lines, terrible forms to fill out and disaffected, soulless bureaucrats remind me that I am pretty damn lucky not to work here.	充斥着刺眼的灯光一眼望不到头的长队烦人的表格还有心怀不满行尸走肉般的官僚提醒我幸亏自己没在那儿工作	en-zh-cn
(Laughter) That is the real service they provide.	(Nevetés) Ez az általuk nyújtott szolgáltatás valódi lényege.	en-hu
The DMV: come for the registration renewal, stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.	СУП: дођите да обновите регистрацију, останите због задовољства да сазнате да сте направили неке прилично добре животне одлуке.	en-sr
(Laughter) Nobody will own their car in the future, and that means teenagers will not have a place to make out.	(Risos) Ninguém terá seu próprio carro no futuro, o que significa que os adolescentes não terão onde dar uns amassos.	en-pt-br
So you know what that means.	Jūs zināt, ko tas nozīmē.	en-lv
That means they will order driverless cars to do just that.	То значи да ће наручити аутомобиле без возача да баш то раде.	en-sr
I do not want to step into a vehicle and ask the question: "Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"	No quiero entrar a un vehículo y tener que preguntarme: "¿Por qué este auto huele a torpeza, fracaso y vergüenza?"	en-es
(Laughter) If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.	(Risate) Volendo fare quella domanda, entrerei nella mia camera da letto.	en-it
(Laughter) So what else do we have to look forward to?	（笑声）那还有什么要吐槽的呢	en-zh-cn
That's right, artificial intelligence.	هذا صحيح، الذكاء الاصطناعي.	en-ar
Artificial intelligence, yes.	Trí tuệ nhân tạo, vâng.	en-vi
You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.	Houve uma altura em que a inteligência artificial era uma piada.	en-pt
I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party when somebody would bring it up in conversation: "Artificial intelligence.	Ich meine, buchstäblich ein Witz, den man auf Cocktail-Partys hörte, wenn es jemand in einer Unterhaltung ansprach: "Künstliche Intelligenz.	en-de
The only real artificial intelligence is our American Congress.	Vienīgais īstais mākslīgais intelekts ir mūsu Amerikas Kongress.	en-lv
Ha, ha, ha, ha, ha."	Ха-ха-ха.“	en-sr
Well, it's not funny anymore.	Bem, não tem mais graça.	en-pt-br
(Laughter) Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record expressing grave reservations about artificial intelligence.	(ضحك) ستيفن هوبكينج، إيلون مسك وبيل جيتس الذين أشاروا بشدة إلى التعبير عن التحفظ الشديد بخصوص الذكاء الاصطناعي.	en-ar
That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying, "Guy, guys -- here's something we can all believe in."	Nó giống như Jesus, Moses và Muhammad cùng nhau đến và nói, "Các anh-- đây là điều mà tất cả chúng ta có thể tin vào."	en-vi
(Laughter) You might want to go with that, is all I'm saying.	(Cười) Bạn có thể muốn đồng ý, là những gì tôi đang nói.	en-vi
We are actually teaching machines how to think, how to understand our behavior, how to defend themselves and even practice deception.	Estamos ensinando máquinas a pensar, como entender nosso comportamento, como nos defender e até a praticar como enganar.	en-pt-br
What could possibly go wrong?	怎麼可能會出問題呢？	en-zh-tw
(Laughter) The one thing that's for sure: the creation always despises its creator.	(Rires) La seule chose qui est certaine : la création méprise toujours son créateur.	en-fr
OK?	Okay?	en-de
The Titans rose up against the gods; Lucifer against Jehovah.	Les Titans se sont soulevés contre les dieux ; Lucifer contre Jehovah.	en-fr
And anybody who has a teenager has heard these words: "I hate you and you're ruining my life!	وأي شخص لديه مراهق لا بد أنه سمع الكلمات: " أكرهك وأنت تفسد حياتي!	en-ar
I hate you!"	از تو متنفرم!»	en-fa
Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you and is heavily armed.	» Imaginez ce sentiment avec une machine qui peut réfléchir plus que vous et est lourdement armée.	en-fr
(Laughter) The result?	（笑）その結末は？	en-ja
Absolutely.	可能です	en-ja
(Laughter) What we need to do before we perfect artificial intelligence is perfect artificial emotions.	(Смех) Что сделать, прежде чем мы усовершенствуем искусственный интеллект — усовершенствовать искусственные эмоции.	en-ru
That way, we can teach the robots or machines how to love us unconditionally, so that when they figure out that the only real problem on this planet is us, instead of destroying us -- which, by the way, is totally logical -- they will find us adorable -- (Laughter) like baby poop.	Zo kunnen we robots en machines leren onvoorwaardelijk van ons te houden, zodat, als ze er dan achter komen dat wij het echte probleem op deze wereld zijn, ze ons niet vernietigen -- wat trouwens volstrekt rationeel zou zijn -- maar juist vertederd zouden zijn -- (Gelach) als door babypoep.	en-nl
(Laughter) "Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.	"Ai, meu Deus, eu adoro como vocês destruíram o planeta.	en-pt-br
I can't stay mad at you, you're so cute!	لا أستطيع البقاء مجنوناً بكم، أنتم لطيفون جداً!	en-ar
You're so cute!"	Sei così tenero!"	en-it
(Laughter) Can't talk about this without talking about robotics. OK?	(Gelach) We moeten het dan natuurlijk ook over robots hebben.	en-nl
Remember when you thought robotics were cool?	还记得你曾经觉得机器人很酷吗	en-zh-cn
I remember when I thought robotics were cool, until I figured out that they were going to take everybody's place, from the delivery guy down to the heart surgeon.	Tôi nhớ khi tôi nghĩ rô bốt học rất ngầu, cho đến khi tôi nhận ra chúng sẽ thế chỗ của con người, từ người giao hàng cho đến bác sĩ phẫu thuật tim.	en-vi
The one thing, though, that is very disappointing about robotics is the holy grail of robotics, and it hasn't even happened.	Eines enttäuscht bei Robotik sehr, der heilige Gral der Robotik, der noch nicht errungen wurde.	en-de
I'm talking about the robot girlfriend, the dream of one lonely geek in a windowless basement who vowed one day: "I am going to marry my creation."	Falo sobre a namorada robô, o sonho de um nerd solitário em um porão sem janelas, que um dia prometeu: "Vou casar com minha criação".	en-pt-br
And there actually is a movement underway to stop this from happening, for fear of exploitation.	Bunu engelleyecek bir çalışma aslında hâlihazırda bekliyor, suistimal korkusu nedeniyle.	en-tr
And I, for one, am against that movement.	Ја сам заиста против те иницијативе.	en-sr
I believe we should have robot girlfriends.	Верујем да треба да имамо девојке-роботе.	en-sr
I just believe that they should come with a feminist protocol and artificial intelligence, so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.	Я просто верю, что они должны прийти с феминистским протоколом и искусственным интеллектом. Чтобы, взглянув на парня, она могла бы уйти, говоря: «Я слишком хороша для тебя.	en-ru
I'm leaving."	Ben gidiyorum.''	en-tr
(Laughter) (Applause) And finally, I have to talk about bioengineering, an area of science that promises to end disease before it even begins, to help us live longer, fuller, healthier lives.	（笑声）（掌声）最后我必须要谈一下生物工程这个科学领域承诺能够预防疾病让我们活得更长久更精彩更健康	en-zh-cn
And when you couple that with implantable hardware, you are looking at the next incarnation of human evolution.	E quando associ il tutto all'hardware impiantabile puoi vedere la prossima incarnazione dell'evoluzione umana.	en-it
And all of that sounds great, until you figure out where it's really going.	Tudo isso parece ótimo, até descobrirmos onde isso vai parar.	en-pt-br
One place: designer babies, where, no matter where you are on the globe or what your ethnicity, babies will end up looking like that.	Um sitio: bebés personalizados, onde quer que estejamos no mundo qualquer que seja a nossa etnia, todos os bebés vão acabar por se parecer com este.	en-pt
(Laughter) That boy is surprised because he just found out both his parents are black.	(Smiekli) Puisēns ir pārsteigts, jo tikko uzzinājis, ka abi viņa vecāki ir melnādainie.	en-lv
(Laughter) Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?	(Gelach) Zie je hem voor je, op een feestje over 20 jaar?	en-nl
"Yeah, both my parents are black.	"نعم، كلا والدي سود.	en-ar
I mean, it's a little awkward at times, but you should see my credit rating.	Ich meine, es ist manchmal ein wenig heikel, aber Sie sollten meine Bonität sehen.	en-de
Impressive, very impressive."	Na, az lenyűgöző, igazán lenyűgöző!	en-hu
(Laughter) Now, all of this seems scary, and everybody in this room knows that it isn't.	(Gelach) Nu lijkt dit allemaal wel eng, maar iedereen hier weet dat het dat niet is.	en-nl
Technology isn't scary.	科技並不駭人。	en-zh-tw
Never has been and it never will be.	Tā nekad nav bijusi un nekad nebūs.	en-lv
What's scary is us and what we will do with technology.	Оно што је застрашујуће смо ми и оно што ћемо урадити са технологијом.	en-sr
Will we allow it to expose our humanity, showing our true selves and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?	Позволим ли мы раскрыть нашу человечность, показывая наше истинное «я», укрепляя взаимную поддержку?	en-ru
Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?	Of laten we het de meest duistere kanten van ons mens-zijn blootleggen?	en-nl
The true question is not whether or not technology is scary.	Asıl soru teknolojinin korkutucu olup olmadığı değil.	en-tr
The true question is: How human are you?	진짜 문제는 우리가 얼마나 인간적이냐는 것입니다.	en-ko
As a child, I was raised by native Hawaiian elders -- three old women who took care of me while my parents worked.	Коли я була дитиною за мною наглядали корінні гаїтянки- три літні жінки поки мої батьки працювали	en-uk
The year is 1963.	Năm đó là 1963.	en-vi
We're at the ocean.	Nós estamos no oceano.	en-pt-br
It's twilight.	сумрак е.	en-bg
We're watching the rising of the stars and the shifting of the tides.	Guardiamo il sorgere delle stelle e il movimento delle maree.	en-it
It's a stretch of beach we know so well.	Itulah hamparan pantai yang sangat kami kenal.	en-id
The smooth stones on the sand are familiar to us.	Batu-batu halus di tengah pasir sangat akrab dengan kami.	en-id
If you saw these women on the street in their faded clothes, you might dismiss them as poor and simple.	如果你在街上看到這些婦女穿著褪了色的衣服, 你可能會因為她們窮困愚蠢而打發她們.	en-zh-tw
That would be a mistake.	זו תהיה טעות.	en-he
These women are descendants of Polynesian navigators, trained in the old ways by their elders, and now they're passing it on to me.	اين زنان، فرزندان دريانوردان ( جزایر) پلينزي هستند، كه با روش‌هاي قديمي توسط بزرگترهاي خود آموزش ديده‌اند. و اكنون آنها اين آموزش را به من منتقل مي‌كنند.	en-fa
They teach me the names of the winds and the rains, of astronomy according to a genealogy of stars.	Elles m'enseignent les noms des vents et des pluies -- de l'astronomie selon une généalogie des étoiles.	en-fr
There's a new moon on the horizon.	Luna nouă se vede la orizont.	en-ro
Hawaiians say it's a good night for fishing.	Hawaiililer bunun balık tutmak için iyi bir gece olduğunu söylerler.	en-tr
They begin to chant.	Ősi dallamot énekelnek.	en-hu
[Hawaiian chant] When they finish, they sit in a circle and ask me to come to join them.	(Хавајска песна) Кога ќе завршат, седнуваат во круг и ме канат да им се придружам.	en-mk
They want to teach me about my destiny.	Mereka akan memberi pelajaran tentang takdirku.	en-id
I thought every seven-year-old went through this.	Mislila sam kako je svaka sedmogodišnjakinja prošla kroz to.	en-hr
(Laughter) "Baby girl, someday the world will be in trouble.	(smích) "Dívenko, jednoho dne se svět dostane do nesnází.	en-cs
People will forget their wisdom.	Az emberek elfeledkeznek majd a bölcsesség értékéről.	en-hu
It will take elders' voices from the far corners of the world to call the world into balance.	Będzie trzeba głosu starszych, z dalekich krańców świata by przywrócić światu równowagę.	en-pl
You will go far away.	سوف تذهبين بعيداً	en-ar
It will sometimes be a lonely road.	Bu bazen yalnız bir yol olacak.	en-tr
We will not be there.	Нас там не будет.	en-ru
But you will look into the eyes of seeming strangers, and you will recognize your ohana, your family.	Ali vi ćete gledati u oči tobožnjim strancima, i prepoznati ćete svoju obitelj, svoju obitelj.	en-hr
And it will take all of you.	A bude to vyžadovat tebe celou,	en-cs
It will take all of you."	它將帶走你的一切。"	en-zh-tw
These words, I hold onto all my life.	Я помню эти слова всю свою жизнь.	en-ru
Because the idea of doing it alone terrifies me.	Porque a idéia de fazer isto sozinha me apavora.	en-pt-br
The year is 2007.	Ήμαστε στο 2007.	en-el
I'm on a remote island in Micronesia.	저는 미크로네시아에 있는 외진 섬에 있었습니다.	en-ko
Satawal is one half-mile long by one mile wide.	Satawal yarım mil uzunluğunda ve bir mil genişlikte.	en-tr
It's the home of my mentor.	Orası akıl hocamın evi.	en-tr
His name is Pius Mau Piailug.	İsmi Pius Mau Pialiug.	en-tr
Mau is a palu, a navigator priest.	毛是名巴鲁，一名航海牧师。	en-zh-cn
He's also considered the greatest wave finder in the world.	Hij wordt ook beschouwd als de grootste golvenzoeker ter wereld.	en-nl
There are fewer than a handful of palu left on this island.	Son contados con los dedos de una mano los palu que quedan en la isla.	en-es

(Laughter) The other thing is that since driverless cars will be shared, most people won't own cars, and that means the DMV will go away.

(Kahkahalar) Sürücüsüz arabalar paylaşılacağı için çoğu kişinin arabası olmayacak, yani Motorlu Araçlar Dairesi ortadan kalkacak.

en-tr

The DMV -- I know what you're saying right now.

La motorizzazione - so cosa state per dire

en-it

"There's no way this guy is going to stand up here and make a case for the DMV."

“这人不可能会支持车辆管理局。” 好吧我不了解你但我真的不想在这么一个世界生活：

en-zh-cn

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world where harsh fluorescent lights, endless lines, terrible forms to fill out and disaffected, soulless bureaucrats remind me that I am pretty damn lucky not to work here.

充斥着刺眼的灯光一眼望不到头的长队烦人的表格还有心怀不满行尸走肉般的官僚提醒我幸亏自己没在那儿工作

en-zh-cn

(Laughter) That is the real service they provide.

(Nevetés) Ez az általuk nyújtott szolgáltatás valódi lényege.

en-hu

The DMV: come for the registration renewal, stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

СУП: дођите да обновите регистрацију, останите због задовољства да сазнате да сте направили неке прилично добре животне одлуке.

en-sr

(Laughter) Nobody will own their car in the future, and that means teenagers will not have a place to make out.

(Risos) Ninguém terá seu próprio carro no futuro, o que significa que os adolescentes não terão onde dar uns amassos.

en-pt-br

So you know what that means.

Jūs zināt, ko tas nozīmē.

en-lv

That means they will order driverless cars to do just that.

То значи да ће наручити аутомобиле без возача да баш то раде.

en-sr

I do not want to step into a vehicle and ask the question: "Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

No quiero entrar a un vehículo y tener que preguntarme: "¿Por qué este auto huele a torpeza, fracaso y vergüenza?"

en-es

(Laughter) If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

(Risate) Volendo fare quella domanda, entrerei nella mia camera da letto.

en-it

(Laughter) So what else do we have to look forward to?

（笑声）那还有什么要吐槽的呢

en-zh-cn

That's right, artificial intelligence.

هذا صحيح، الذكاء الاصطناعي.

en-ar

Artificial intelligence, yes.

Trí tuệ nhân tạo, vâng.

en-vi

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Houve uma altura em que a inteligência artificial era uma piada.

en-pt

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party when somebody would bring it up in conversation: "Artificial intelligence.

Ich meine, buchstäblich ein Witz, den man auf Cocktail-Partys hörte, wenn es jemand in einer Unterhaltung ansprach: "Künstliche Intelligenz.

en-de

The only real artificial intelligence is our American Congress.

Vienīgais īstais mākslīgais intelekts ir mūsu Amerikas Kongress.

en-lv

Ha, ha, ha, ha, ha."

Ха-ха-ха.“

en-sr

Well, it's not funny anymore.

Bem, não tem mais graça.

en-pt-br

(Laughter) Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record expressing grave reservations about artificial intelligence.

(ضحك) ستيفن هوبكينج، إيلون مسك وبيل جيتس الذين أشاروا بشدة إلى التعبير عن التحفظ الشديد بخصوص الذكاء الاصطناعي.

en-ar

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying, "Guy, guys -- here's something we can all believe in."

Nó giống như Jesus, Moses và Muhammad cùng nhau đến và nói, "Các anh-- đây là điều mà tất cả chúng ta có thể tin vào."

en-vi

(Laughter) You might want to go with that, is all I'm saying.

(Cười) Bạn có thể muốn đồng ý, là những gì tôi đang nói.

en-vi

We are actually teaching machines how to think, how to understand our behavior, how to defend themselves and even practice deception.

Estamos ensinando máquinas a pensar, como entender nosso comportamento, como nos defender e até a praticar como enganar.

en-pt-br

What could possibly go wrong?

怎麼可能會出問題呢？

en-zh-tw

(Laughter) The one thing that's for sure: the creation always despises its creator.

(Rires) La seule chose qui est certaine : la création méprise toujours son créateur.

en-fr

OK?

Okay?

en-de

The Titans rose up against the gods; Lucifer against Jehovah.

Les Titans se sont soulevés contre les dieux ; Lucifer contre Jehovah.

en-fr

And anybody who has a teenager has heard these words: "I hate you and you're ruining my life!

وأي شخص لديه مراهق لا بد أنه سمع الكلمات: " أكرهك وأنت تفسد حياتي!

en-ar

I hate you!"

از تو متنفرم!»

en-fa

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you and is heavily armed.

» Imaginez ce sentiment avec une machine qui peut réfléchir plus que vous et est lourdement armée.

en-fr

(Laughter) The result?

（笑）その結末は？

en-ja

Absolutely.

可能です

en-ja

(Laughter) What we need to do before we perfect artificial intelligence is perfect artificial emotions.

(Смех) Что сделать, прежде чем мы усовершенствуем искусственный интеллект — усовершенствовать искусственные эмоции.

en-ru

That way, we can teach the robots or machines how to love us unconditionally, so that when they figure out that the only real problem on this planet is us, instead of destroying us -- which, by the way, is totally logical -- they will find us adorable -- (Laughter) like baby poop.

Zo kunnen we robots en machines leren onvoorwaardelijk van ons te houden, zodat, als ze er dan achter komen dat wij het echte probleem op deze wereld zijn, ze ons niet vernietigen -- wat trouwens volstrekt rationeel zou zijn -- maar juist vertederd zouden zijn -- (Gelach) als door babypoep.

en-nl

(Laughter) "Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

"Ai, meu Deus, eu adoro como vocês destruíram o planeta.

en-pt-br

I can't stay mad at you, you're so cute!

لا أستطيع البقاء مجنوناً بكم، أنتم لطيفون جداً!

en-ar

You're so cute!"

Sei così tenero!"

en-it

(Laughter) Can't talk about this without talking about robotics. OK?

(Gelach) We moeten het dan natuurlijk ook over robots hebben.

en-nl

Remember when you thought robotics were cool?

还记得你曾经觉得机器人很酷吗

en-zh-cn

I remember when I thought robotics were cool, until I figured out that they were going to take everybody's place, from the delivery guy down to the heart surgeon.

Tôi nhớ khi tôi nghĩ rô bốt học rất ngầu, cho đến khi tôi nhận ra chúng sẽ thế chỗ của con người, từ người giao hàng cho đến bác sĩ phẫu thuật tim.

en-vi

The one thing, though, that is very disappointing about robotics is the holy grail of robotics, and it hasn't even happened.

Eines enttäuscht bei Robotik sehr, der heilige Gral der Robotik, der noch nicht errungen wurde.

en-de

I'm talking about the robot girlfriend, the dream of one lonely geek in a windowless basement who vowed one day: "I am going to marry my creation."

Falo sobre a namorada robô, o sonho de um nerd solitário em um porão sem janelas, que um dia prometeu: "Vou casar com minha criação".

en-pt-br

And there actually is a movement underway to stop this from happening, for fear of exploitation.

Bunu engelleyecek bir çalışma aslında hâlihazırda bekliyor, suistimal korkusu nedeniyle.

en-tr

And I, for one, am against that movement.

Ја сам заиста против те иницијативе.

en-sr

I believe we should have robot girlfriends.

Верујем да треба да имамо девојке-роботе.

en-sr

I just believe that they should come with a feminist protocol and artificial intelligence, so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

Я просто верю, что они должны прийти с феминистским протоколом и искусственным интеллектом. Чтобы, взглянув на парня, она могла бы уйти, говоря: «Я слишком хороша для тебя.

en-ru

I'm leaving."

Ben gidiyorum.''

en-tr

(Laughter) (Applause) And finally, I have to talk about bioengineering, an area of science that promises to end disease before it even begins, to help us live longer, fuller, healthier lives.

（笑声）（掌声）最后我必须要谈一下生物工程这个科学领域承诺能够预防疾病让我们活得更长久更精彩更健康

en-zh-cn

And when you couple that with implantable hardware, you are looking at the next incarnation of human evolution.

E quando associ il tutto all'hardware impiantabile puoi vedere la prossima incarnazione dell'evoluzione umana.

en-it

And all of that sounds great, until you figure out where it's really going.

Tudo isso parece ótimo, até descobrirmos onde isso vai parar.

en-pt-br

One place: designer babies, where, no matter where you are on the globe or what your ethnicity, babies will end up looking like that.

Um sitio: bebés personalizados, onde quer que estejamos no mundo qualquer que seja a nossa etnia, todos os bebés vão acabar por se parecer com este.

en-pt

(Laughter) That boy is surprised because he just found out both his parents are black.

(Smiekli) Puisēns ir pārsteigts, jo tikko uzzinājis, ka abi viņa vecāki ir melnādainie.

en-lv

(Laughter) Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

(Gelach) Zie je hem voor je, op een feestje over 20 jaar?

en-nl

"Yeah, both my parents are black.

"نعم، كلا والدي سود.

en-ar

I mean, it's a little awkward at times, but you should see my credit rating.

Ich meine, es ist manchmal ein wenig heikel, aber Sie sollten meine Bonität sehen.

en-de

Impressive, very impressive."

Na, az lenyűgöző, igazán lenyűgöző!

en-hu

(Laughter) Now, all of this seems scary, and everybody in this room knows that it isn't.

(Gelach) Nu lijkt dit allemaal wel eng, maar iedereen hier weet dat het dat niet is.

en-nl

Technology isn't scary.

科技並不駭人。

en-zh-tw

Never has been and it never will be.

Tā nekad nav bijusi un nekad nebūs.

en-lv

What's scary is us and what we will do with technology.

Оно што је застрашујуће смо ми и оно што ћемо урадити са технологијом.

en-sr

Will we allow it to expose our humanity, showing our true selves and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

Позволим ли мы раскрыть нашу человечность, показывая наше истинное «я», укрепляя взаимную поддержку?

en-ru

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

Of laten we het de meest duistere kanten van ons mens-zijn blootleggen?

en-nl

The true question is not whether or not technology is scary.

Asıl soru teknolojinin korkutucu olup olmadığı değil.

en-tr

The true question is: How human are you?

진짜 문제는 우리가 얼마나 인간적이냐는 것입니다.

en-ko

As a child, I was raised by native Hawaiian elders -- three old women who took care of me while my parents worked.

Коли я була дитиною за мною наглядали корінні гаїтянки- три літні жінки поки мої батьки працювали

en-uk

The year is 1963.

Năm đó là 1963.

en-vi

We're at the ocean.

Nós estamos no oceano.

en-pt-br

It's twilight.

сумрак е.

en-bg

We're watching the rising of the stars and the shifting of the tides.

Guardiamo il sorgere delle stelle e il movimento delle maree.

en-it

It's a stretch of beach we know so well.

Itulah hamparan pantai yang sangat kami kenal.

en-id

The smooth stones on the sand are familiar to us.

Batu-batu halus di tengah pasir sangat akrab dengan kami.

en-id

If you saw these women on the street in their faded clothes, you might dismiss them as poor and simple.

如果你在街上看到這些婦女穿著褪了色的衣服, 你可能會因為她們窮困愚蠢而打發她們.

en-zh-tw

That would be a mistake.

זו תהיה טעות.

en-he

These women are descendants of Polynesian navigators, trained in the old ways by their elders, and now they're passing it on to me.

اين زنان، فرزندان دريانوردان ( جزایر) پلينزي هستند، كه با روش‌هاي قديمي توسط بزرگترهاي خود آموزش ديده‌اند. و اكنون آنها اين آموزش را به من منتقل مي‌كنند.

en-fa

They teach me the names of the winds and the rains, of astronomy according to a genealogy of stars.

Elles m'enseignent les noms des vents et des pluies -- de l'astronomie selon une généalogie des étoiles.

en-fr

There's a new moon on the horizon.

Luna nouă se vede la orizont.

en-ro

Hawaiians say it's a good night for fishing.

Hawaiililer bunun balık tutmak için iyi bir gece olduğunu söylerler.

en-tr

They begin to chant.

Ősi dallamot énekelnek.

en-hu

[Hawaiian chant] When they finish, they sit in a circle and ask me to come to join them.

(Хавајска песна) Кога ќе завршат, седнуваат во круг и ме канат да им се придружам.

en-mk

They want to teach me about my destiny.

Mereka akan memberi pelajaran tentang takdirku.

en-id

I thought every seven-year-old went through this.

Mislila sam kako je svaka sedmogodišnjakinja prošla kroz to.

en-hr

(Laughter) "Baby girl, someday the world will be in trouble.

(smích) "Dívenko, jednoho dne se svět dostane do nesnází.

en-cs

People will forget their wisdom.

Az emberek elfeledkeznek majd a bölcsesség értékéről.

en-hu

It will take elders' voices from the far corners of the world to call the world into balance.

Będzie trzeba głosu starszych, z dalekich krańców świata by przywrócić światu równowagę.

en-pl

You will go far away.

سوف تذهبين بعيداً

en-ar

It will sometimes be a lonely road.

Bu bazen yalnız bir yol olacak.

en-tr

We will not be there.

Нас там не будет.

en-ru

But you will look into the eyes of seeming strangers, and you will recognize your ohana, your family.

Ali vi ćete gledati u oči tobožnjim strancima, i prepoznati ćete svoju obitelj, svoju obitelj.

en-hr

And it will take all of you.

A bude to vyžadovat tebe celou,

en-cs

It will take all of you."

它將帶走你的一切。"

en-zh-tw

These words, I hold onto all my life.

Я помню эти слова всю свою жизнь.

en-ru

Because the idea of doing it alone terrifies me.

Porque a idéia de fazer isto sozinha me apavora.

en-pt-br

The year is 2007.

Ήμαστε στο 2007.

en-el

I'm on a remote island in Micronesia.

저는 미크로네시아에 있는 외진 섬에 있었습니다.

en-ko

Satawal is one half-mile long by one mile wide.

Satawal yarım mil uzunluğunda ve bir mil genişlikte.

en-tr

It's the home of my mentor.

Orası akıl hocamın evi.

en-tr

His name is Pius Mau Piailug.

İsmi Pius Mau Pialiug.

en-tr

Mau is a palu, a navigator priest.

毛是名巴鲁，一名航海牧师。

en-zh-cn

He's also considered the greatest wave finder in the world.

Hij wordt ook beschouwd als de grootste golvenzoeker ter wereld.

en-nl

There are fewer than a handful of palu left on this island.

Son contados con los dedos de una mano los palu que quedan en la isla.

en-es