gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
It's a very strange world inside a nanotube.	E o lume foarte stranie într-un nanotub.	en-ro
Women can talk; black men ski; white men build strong buildings; we build strong suns.	女人發表談話、黑人滑雪、白人建造穩固建築，我們則創造熾熱的太陽。	en-zh-tw
The surface of the Earth is absolutely riddled with holes, and here we are, right in the middle.	A superfície da Terra está cheia de buracos e nós estamos aqui, mesmo no meio.	en-pt
(Laughter) It is the voice of life that calls us to come and learn.	(צחוק) זה קול החיים קורא לנו לבוא וללמוד.	en-he
When all the little mockingbirds fly away, they're going to sound like the last four days.	כשכל הציפורים חקייניות עפות מפה, הן תישמענה כמו ארבעת הימים האחרונים.	en-he
I will get uptown gurus, downtown teachers, broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers, bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men, your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.	Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.	en-vi
Everybody gets heard.	همه شنیده میشن.	en-fa
Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.	Tutti avranno il loro bravo tordo ad ascoltarli.	en-it
And I'm on this.	Und ich bleibe dran.	en-de
I'm on this 'til the whole thing spreads, with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed singing, "Hush, little baby, don't say a word.	تا زمانی که همه چیز منتشر بشه من با اون هستم در اتاقهای گفتگو و با میمون صفتها و با مادرانی که شاید بچه هارو به اتاقشون ببرند درحال خوندن" هیش کودکم چیزی نگو.	en-fa
Wait for the man with the mockingbird."	"♪ Espera pelo homem com o sabiá."	en-pt
(Laughter) Yeah. And then come the news crews, and the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.	(smích) Ano, pak přijede televizní štáb, interview na ulici a dopisy řediteli.	en-cs
Everybody asking, just who is responsible for this citywide, nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip the City Council of Monterey, California off to me, and they'll offer me a key to the city.	每个人都在问：“谁对这个全市的甚至是全国性的嘲鸟的吵闹声负责？“最后，某个人前去建议加州的蒙特利市政会来找我然后，他们会给我一把这个城市的钥匙	en-zh-cn
A gold-plated, oversized key to the city and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.	Pozłacany, wielki klucz do miasta. I to wszystko czego potrzebuję, bo z tym kluczem mogę otworzyć powietrze.	en-pl
I'll listen for what's missing, and I'll put it there.	我会倾听缺少了什么，然后我将把缺憾填补上	en-zh-cn
Thank you, TED.	Dzięki, TED.	en-pl
(Applause) Chris Anderson: Wow.	(Vỗ tay) Chris Anderson: Wow.	en-vi
(Applause) Wow.	(Aplauze)	en-ro
Our face is hugely important because it's the external, visual part that everybody else sees.	La nostra faccia è molto importante perché è la parte del nostro corpo sempre esposta alla vista degli altri.	en-it
Let's not forget it's a functional entity.	Não esqueçamos que é uma entidade funcional.	en-pt
We have strong skull bones that protect the most important organ in our body: the brain.	硬い頭蓋骨は脳という一番重要な臓器を守っています	en-ja
It's where our senses are located, our special senses -- our vision, our speech, our hearing, our smell, our taste.	حيث تكمن حواسنا ، حواسنا المميزة -- رؤيتنا ، حديثنا، سمعنا ، شَمُنّا ، تذوقنا ،	en-ar
And this bone is peppered, as you can see, with the light shining through the skull with cavities, the sinuses, which warm and moisten the air we breathe.	Кістки черепа, як бачите, злегка просвічуються через порожнини і пазухи, які зігрівають і зволожують повітря яке ми вдихаємо.	en-uk
But also imagine if they were filled with solid bone -- our head would be dead weight, we wouldn't be able to hold it erect, we wouldn't be able to look at the world around us.	Imaginați-vă că ar fi făcute din oase solide, capul nostru ar fi foarte greu, n-am putea să-l ținem ridicat, n-am putea să privim lumea din jurul nostru.	en-ro
This woman is slowly dying because the benign tumors in her facial bones have completely obliterated her mouth and her nose so she can't breathe and eat.	이 여성은 입과 코의 흔적을 완전히 없애버린 안면뼈의 양성 종양으로 서서히 죽어가고 있습니다. 그녀는 숨쉬지도, 먹지도 못합니다.	en-ko
Attached to the facial bones that define our face's structure are the muscles that deliver our facial expression, our universal language of expression, our social-signaling system.	Ke kostem obličeje, které udávají strukturu našeho obličeje, jsou napojeny svaly, které určují výrazy tváře, což je náš universální vyjadřovací jazyk, náš společenský signální systém.	en-cs
And overlying this is the skin drape, which is a hugely complex three-dimensional structure -- taking right-angled bends here and there, having thin areas like the eyelids, thick areas like the cheek, different colors.	Peste acestea se află stratul de piele, care este o structură tridimensională extrem de complexă - care se curbează la 90˚ pe alocuri, are porțiuni subțiri precum pleoapele, alte zone dense precum obrajii, culori diferite.	en-ro
And then we have the sensual factor of the face.	Und dann gibt es da noch den sinnlichen Aspekt.	en-de
Where do we like to kiss people?	Gdje mi volimo ljubiti ljude?	en-hr
On the lips. Nibble the ears maybe.	W usta. Może muskać zębami uszy.	en-pl
It's the face where we're attracted to with that.	我們被臉部所吸引，想要親吻	en-zh-tw
But let's not forget the hair.	Не забуваймо і про волосся.	en-uk
You're looking at the image on your left-hand side -- that's my son with his eyebrows present.	Olhando a imagem da esquerda -- é meu filho com suas sobrancelhas.	en-pt-br
Look how odd he looks with the eyebrows missing.	Miren lo raro que se ve sin ellas.	en-es
There's a definite difference.	Разница очевидна.	en-ru
And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose, he'd look even odder still.	I zamislite da ima dlake koje rastu po sredini njegova nosa, izgledao bi čak još čudnije.	en-hr
Dysmorphophobia is an extreme version of the fact that we don't see ourselves as others see us.	추형공포증은 다른 사람들이 우리를 보는 것처럼 우리 스스로를 보지 못하는 극단적인 생각입니다.	en-ko
It's a shocking truth that we only see mirror images of ourselves, and we only see ourselves in freeze-frame photographic images that capture a mere fraction of the time that we live.	É uma verdade chocante que apenas vemos imagens espelhadas de nós mesmos, e que apenas nos vemos em imagens fotográficas fixas que só captam uma pequena parte do tempo que vivemos.	en-pt
Dysmorphophobia is a perversion of this where people who may be very good looking regard themselves as hideously ugly and are constantly seeking surgery to correct their facial appearance.	Dismorfofobija je izopačenost pri kojoj ljudi koji možda odlično izgledaju vide sebe kao odvratno ružne i konstantno traže operacije kako bi popravili izgled svoga lica.	en-hr
They don't need this. They need psychiatric help.	أنهم لا يحتاجون هذا ، يحتاجون علاجا نفسيا.	en-ar
Max has kindly donated his photograph to me.	Max uprzejmie podarował mi swoje zdjęcie.	en-pl
He doesn't have dysmorphophobia, but I'm using his photograph to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic.	У нього нема дисморфофобії, але фото є яскравим прикладом того, як виглядає типовий дисморфофоб.	en-uk
In other words, he looks entirely normal.	Cioè una persona che sembra del tutto normale.	en-it
Age is another thing when our attitude toward our appearance changes.	Dob je još jedna stvar pri kojoj se naš stav prema našem izgledu mijenja.	en-hr
So children judge themselves, learn to judge themselves, by the behavior of adults around them.	Copiii se judecă, învață să se judece prin prisma comportamentului adulților din jur.	en-ro
Here's a classic example: Rebecca has a benign blood vessel tumor that's growing out through her skull, has obliterated her nose, and she's having difficulty seeing.	Hier ein klassisches Beispiel: Rebecca leidet an einem gutartigen Tumor der Blutgefäße der durch ihren Schädel hindurch wuchert und ihre Nase zerstört hat. Sie kann schlecht sehen.	en-de
As you can see, it's blocking her vision.	Wie Sie sehen, blockiert der Tumor ihre Augen.	en-de
She's also in danger, when she damages this, of bleeding profusely.	Повреждение данной опухоли грозит ей обильным кровотечением.	en-ru
Our research has shown that the parents and close loved ones of these children adore them.	Naše je istraživanje pokazalo da ih roditelji i bliske voljene osobe ove djece obožavaju.	en-hr
They've grown used to their face; they think they're special.	سيكبرون متعودين على وجوههم ، يظنون انهم مميزون.	en-ar
Actually, sometimes the parents argue about whether these children should have the lesion removed.	Tatsächlich diskutieren die Eltern manchmal darüber, ob die Wucherungen dieser Kinder entfernt werden sollen.	en-de
And occasionally they suffer intense grief reactions because the child they've grown to love has changed so dramatically and they don't recognize them.	偶而他們會感到強烈的悲傷因為他們已經漸漸愛上的孩子有了非常大的轉變，使他們無法認出孩子。	en-zh-tw
But other adults say incredibly painful things.	Інші дорослі говорять страшні речі.	en-uk
They say, "How dare you take this child out of the house and terrify other people.	Sie sagen: »Wie könnt ihr es wagen, mit diesem Kind aus dem Haus zu gehen und andere Menschen zu erschrecken?	en-de
Shouldn't you be doing something about this? Why haven't you had it removed?"	Не трябва ли да направите нещо по въпроса? Защо не сте премахнали тумора?"	en-bg
And other children in curiosity come up and poke the lesion, because -- a natural curiosity.	למה לא הסרת את זה?" וילדים אחרים מגיעים ונוגעים בנגע בסקרנות, בגלל - סקרנות טבעית.	en-he
And that obviously alerts the child to their unusual nature.	Подобни неща, естествено, карат детето да забележи, че в него има нещо необичайно.	en-bg
After surgery, everything normalizes.	Após a cirurgia, tudo volta ao normal.	en-pt
The adults behave more naturally, and the children play more readily with other children.	Gli adulti si comportano in maniera più naturale, e i bambini giocano più volentieri con gli altri bambini.	en-it
As teenagers -- just think back to your teenage years -- we're going through a dramatic and often disproportionate change in our facial appearance.	Като тийнейджъри, просто си помислете за собствените си тийнейджърски години, преминаваме през драматични и, доста често, несъразмерни промени във външния облик на лицето.	en-bg
We're trying to struggle to find our identity.	Kimliğimizi bulmak için savaş vermekteyizdir.	en-tr
We crave the approval of our peers.	Търсим одобрението на връстниците си.	en-bg
So our facial appearance is vital to us as we're trying to project ourselves to the world.	Por isso a aparência do nosso rosto para nós, é vital, à medida que tentamos afirmar-nos no mundo.	en-pt
Just remember that single acne spot that crippled you for several days.	たった一つのにきびのせいで数日間しょんぼり過ごすこともあるでしょう	en-ja
How long did you spend looking in the mirror every day, practicing your sardonic look, practicing your serious look, trying to look like Sean Connery, as I did, trying to raise one eyebrow?	Quanto tempo passaram a olhar para o espelho todos os dias a praticar o vosso olhar sardónico, o vosso olhar sério a tentar parecer o Sean Connery — como eu fazia— a tentar levantar uma sobrancelha.	en-pt
It's a crippling time.	那是个让人束手无策的时期。	en-zh-cn
I've chosen to show this profile view of Sue because what it shows is her lower jaw jutting forward and her lower lip jutting forward.	수의 이 프로필 그림을 보여드리려고 골랐는데요, 이 사진이 돌출되어 나온 그녀의 아래턱과 아랫 입술을 보여주기 때문입니다.	en-ko
I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward.	Сейчас я попрошу всех присутствующих выдвинуть вперед свою нижнюю челюсть,	en-ru
Turn to the person next to you, push your lower jaws forward. Turn to the person next to you and look at them -- they look miserable.	Поверніться до свого сусіда і висуньте нижню щелепу. Подивіться на свого сусіда, з таким виразом обличчя, здається, що він дуже засмучений.	en-uk
That's exactly what people used to say to Sue.	C'est exactement ce que les gens disaient à Sue.	en-fr
She wasn't miserable at all.	Cô ấy chưa bao giờ nhìn khó chịu.	en-vi
But people used to say to her, "Why are you so miserable?"	אבל אנשים נהגו להגיד לה, "למה את כל כך אומללה?"	en-he
People were making misjudgments all the time on her mood.	Las personas se equivocaban constantemente sobre su estado de ánimo.	en-es
Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.	她被老师和同学低估，在学校被取笑。	en-zh-cn
So she chose to have facial surgery.	Então ela optou pela cirurgia facial.	en-pt
After the facial surgery, she said, "My face now reflects my personality.	Ameliyattan sonra, dedi ki," Yüzüm şimdi benim kişiliğimi yansıtıyor.	en-tr
People know now that I'm enthusiastic, that I'm a happy person."	Ludzie wiedzą teraz, że jestem entuzjastyczna, że jestem szczęśliwą osobą."	en-pl
And that's the change that can be achieved for teenagers.	Și asta e schimbarea care poate fi făcută pentru adolescenți.	en-ro
Is this change, though, a real change, or is it a figment of the imagination of the patient themselves?	这样的改变到底是真实的改变，还是只是虚构的病人自己的想象？	en-zh-cn
Well we studied teenagers' attitudes to photographs of patients having this corrective facial surgery.	Bem, nós estudamos as reações de adolescentes a fotografias de pacientes submetidos a este tipo de cirurgia facial reconstrutora.	en-pt-br
And what we found was -- we jumbled up the photographs so they couldn't recognize the before and after -- what we found was that the patients were regarded as being more attractive after the surgery.	Ono što smo otkrili je -- izmiješali smo fotografije tako da ne bi mogli prepoznati 'prije' i 'poslije' –- ono što smo otkrili je da su pacijenti smatrani privlačnijima nakon operacije.	en-hr
Well that's not surprising, but we also asked them to judge them on honesty, intelligence, friendliness, violence.	这并不让人惊讶, 但我们继续让这些青少年们对诚信度，聪明程度, 友善度,暴力程度进行评判。	en-zh-cn
They were all perceived as being less than normal in all those characteristics -- more violent, etc. -- before the surgery.	Vor dem Eingriff wurden bei jedem alle Eigenschaften als unterdurchschnittlich bewertet – aggressiver und so weiter	en-de
After the surgery, they were perceived as being more intelligent, more friendly, more honest, less violent -- and yet we hadn't operated on their intellect or their character.	Після операції, вони здавалися добрішими, чеснішими, розумнішими, більш дружніми хоча ми не коригували ні їх інтелект, ні характер.	en-uk
When people get older, they don't necessarily choose to follow this kind of surgery.	При старении люди не обязательно стремятся сделать себе такую операцию.	en-ru
Their presence in the consultation suite is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.	他們在諮商室的原因是一連串厄運的結果。	en-zh-tw
What happens to them is that they may have suffered cancer or trauma.	Ce qui leur arrive est qu'ils ont peut-être souffert d'un cancer ou d'un traumatisme.	en-fr
So this is a photograph of Henry, two weeks after he had a malignant cancer removed from the left side of his face -- his cheekbone, his upper jaw, his eye-socket.	이것은 헨리가 얼굴 왼편 광대뼈와 윗턱, 눈구멍에서 악성 암을 제거하고 난 후 몇 주 뒤의 모습입니다.	en-ko
He looks pretty good at this stage.	Aqui, sua aparência é boa.	en-pt-br
But over the course of the next 15 years he had 14 more operations, as the disease ravaged his face and destroyed my reconstruction regularly.	Aber im Lauf der nächsten 15 Jahre hatte er noch 14 Operationen, während die Krankheit sein Gesicht zerwühlte und meine Rekonstruktionen immer wieder zerstörte.	en-de
I learned a huge amount from Henry.	لقد تعلمت الكثير من هنري.	en-ar
Henry taught me that you can carry on working.	Henry m'a appris qu'on peut continuer à travailler.	en-fr
He worked as an advocate. He continued to play cricket.	Pracoval jako advokát. Pokračoval v kriketu.	en-cs
He enjoyed life to the full, and this was probably because he had a successful, fulfilling job and a caring family and was able to participate socially.	그는 최대한 삶을 즐겼습니다. 이것은 아마 그가 성공적이고 성취감을 주는 직업과 돌봐주는 가족을 가졌고, 사회적으로 참여할 수 있었기 때문일 것입니다.	en-ko
He maintained a calm insouciance.	他一種冷靜而漫不經心的生活態度	en-zh-tw
I don't say he overcame this; he didn't overcome it.	그가 극복해냈다고 말하지는 않습니다. 그는 극복하지 못했습니다.	en-ko
This was something more than that. He ignored it.	Он сделал намного больше - попросту не замечал её.	en-ru
He ignored the disfigurement that was happening in his life and carried on oblivious to it.	Er ignorierte die Entstellung, die seinem Leben widerfuhr, und machte ungeachtet dessen einfach weiter	en-de
And that's what these people can do.	Ось, що ці люди можуть.	en-uk
Henriapi illustrates this phenomenon as well.	Henriapi ilustra este fenómeno también.	en-es

It's a very strange world inside a nanotube.

E o lume foarte stranie într-un nanotub.

en-ro

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings; we build strong suns.

女人發表談話、黑人滑雪、白人建造穩固建築，我們則創造熾熱的太陽。

en-zh-tw

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes, and here we are, right in the middle.

A superfície da Terra está cheia de buracos e nós estamos aqui, mesmo no meio.

en-pt

(Laughter) It is the voice of life that calls us to come and learn.

(צחוק) זה קול החיים קורא לנו לבוא וללמוד.

en-he

When all the little mockingbirds fly away, they're going to sound like the last four days.

כשכל הציפורים חקייניות עפות מפה, הן תישמענה כמו ארבעת הימים האחרונים.

en-he

I will get uptown gurus, downtown teachers, broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers, bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men, your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

en-vi

Everybody gets heard.

همه شنیده میشن.

en-fa

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Tutti avranno il loro bravo tordo ad ascoltarli.

en-it

And I'm on this.

Und ich bleibe dran.

en-de

I'm on this 'til the whole thing spreads, with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed singing, "Hush, little baby, don't say a word.

تا زمانی که همه چیز منتشر بشه من با اون هستم در اتاقهای گفتگو و با میمون صفتها و با مادرانی که شاید بچه هارو به اتاقشون ببرند درحال خوندن" هیش کودکم چیزی نگو.

en-fa

Wait for the man with the mockingbird."

"♪ Espera pelo homem com o sabiá."

en-pt

(Laughter) Yeah. And then come the news crews, and the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

(smích) Ano, pak přijede televizní štáb, interview na ulici a dopisy řediteli.

en-cs

Everybody asking, just who is responsible for this citywide, nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip the City Council of Monterey, California off to me, and they'll offer me a key to the city.

每个人都在问：“谁对这个全市的甚至是全国性的嘲鸟的吵闹声负责？“最后，某个人前去建议加州的蒙特利市政会来找我然后，他们会给我一把这个城市的钥匙

en-zh-cn

A gold-plated, oversized key to the city and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

Pozłacany, wielki klucz do miasta. I to wszystko czego potrzebuję, bo z tym kluczem mogę otworzyć powietrze.

en-pl

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

我会倾听缺少了什么，然后我将把缺憾填补上

en-zh-cn

Thank you, TED.

Dzięki, TED.

en-pl

(Applause) Chris Anderson: Wow.

(Vỗ tay) Chris Anderson: Wow.

en-vi

(Applause) Wow.

(Aplauze)

en-ro

Our face is hugely important because it's the external, visual part that everybody else sees.

La nostra faccia è molto importante perché è la parte del nostro corpo sempre esposta alla vista degli altri.

en-it

Let's not forget it's a functional entity.

Não esqueçamos que é uma entidade funcional.

en-pt

We have strong skull bones that protect the most important organ in our body: the brain.

硬い頭蓋骨は脳という一番重要な臓器を守っています

en-ja

It's where our senses are located, our special senses -- our vision, our speech, our hearing, our smell, our taste.

حيث تكمن حواسنا ، حواسنا المميزة -- رؤيتنا ، حديثنا، سمعنا ، شَمُنّا ، تذوقنا ،

en-ar

And this bone is peppered, as you can see, with the light shining through the skull with cavities, the sinuses, which warm and moisten the air we breathe.

Кістки черепа, як бачите, злегка просвічуються через порожнини і пазухи, які зігрівають і зволожують повітря яке ми вдихаємо.

en-uk

But also imagine if they were filled with solid bone -- our head would be dead weight, we wouldn't be able to hold it erect, we wouldn't be able to look at the world around us.

Imaginați-vă că ar fi făcute din oase solide, capul nostru ar fi foarte greu, n-am putea să-l ținem ridicat, n-am putea să privim lumea din jurul nostru.

en-ro

This woman is slowly dying because the benign tumors in her facial bones have completely obliterated her mouth and her nose so she can't breathe and eat.

이 여성은 입과 코의 흔적을 완전히 없애버린 안면뼈의 양성 종양으로 서서히 죽어가고 있습니다. 그녀는 숨쉬지도, 먹지도 못합니다.

en-ko

Attached to the facial bones that define our face's structure are the muscles that deliver our facial expression, our universal language of expression, our social-signaling system.

Ke kostem obličeje, které udávají strukturu našeho obličeje, jsou napojeny svaly, které určují výrazy tváře, což je náš universální vyjadřovací jazyk, náš společenský signální systém.

en-cs

And overlying this is the skin drape, which is a hugely complex three-dimensional structure -- taking right-angled bends here and there, having thin areas like the eyelids, thick areas like the cheek, different colors.

Peste acestea se află stratul de piele, care este o structură tridimensională extrem de complexă - care se curbează la 90˚ pe alocuri, are porțiuni subțiri precum pleoapele, alte zone dense precum obrajii, culori diferite.

en-ro

And then we have the sensual factor of the face.

Und dann gibt es da noch den sinnlichen Aspekt.

en-de

Where do we like to kiss people?

Gdje mi volimo ljubiti ljude?

en-hr

On the lips. Nibble the ears maybe.

W usta. Może muskać zębami uszy.

en-pl

It's the face where we're attracted to with that.

我們被臉部所吸引，想要親吻

en-zh-tw

But let's not forget the hair.

Не забуваймо і про волосся.

en-uk

You're looking at the image on your left-hand side -- that's my son with his eyebrows present.

Olhando a imagem da esquerda -- é meu filho com suas sobrancelhas.

en-pt-br

Look how odd he looks with the eyebrows missing.

Miren lo raro que se ve sin ellas.

en-es

There's a definite difference.

Разница очевидна.

en-ru

And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose, he'd look even odder still.

I zamislite da ima dlake koje rastu po sredini njegova nosa, izgledao bi čak još čudnije.

en-hr

Dysmorphophobia is an extreme version of the fact that we don't see ourselves as others see us.

추형공포증은 다른 사람들이 우리를 보는 것처럼 우리 스스로를 보지 못하는 극단적인 생각입니다.

en-ko

It's a shocking truth that we only see mirror images of ourselves, and we only see ourselves in freeze-frame photographic images that capture a mere fraction of the time that we live.

É uma verdade chocante que apenas vemos imagens espelhadas de nós mesmos, e que apenas nos vemos em imagens fotográficas fixas que só captam uma pequena parte do tempo que vivemos.

en-pt

Dysmorphophobia is a perversion of this where people who may be very good looking regard themselves as hideously ugly and are constantly seeking surgery to correct their facial appearance.

Dismorfofobija je izopačenost pri kojoj ljudi koji možda odlično izgledaju vide sebe kao odvratno ružne i konstantno traže operacije kako bi popravili izgled svoga lica.

en-hr

They don't need this. They need psychiatric help.

أنهم لا يحتاجون هذا ، يحتاجون علاجا نفسيا.

en-ar

Max has kindly donated his photograph to me.

Max uprzejmie podarował mi swoje zdjęcie.

en-pl

He doesn't have dysmorphophobia, but I'm using his photograph to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic.

У нього нема дисморфофобії, але фото є яскравим прикладом того, як виглядає типовий дисморфофоб.

en-uk

In other words, he looks entirely normal.

Cioè una persona che sembra del tutto normale.

en-it

Age is another thing when our attitude toward our appearance changes.

Dob je još jedna stvar pri kojoj se naš stav prema našem izgledu mijenja.

en-hr

So children judge themselves, learn to judge themselves, by the behavior of adults around them.

Copiii se judecă, învață să se judece prin prisma comportamentului adulților din jur.

en-ro

Here's a classic example: Rebecca has a benign blood vessel tumor that's growing out through her skull, has obliterated her nose, and she's having difficulty seeing.

Hier ein klassisches Beispiel: Rebecca leidet an einem gutartigen Tumor der Blutgefäße der durch ihren Schädel hindurch wuchert und ihre Nase zerstört hat. Sie kann schlecht sehen.

en-de

As you can see, it's blocking her vision.

Wie Sie sehen, blockiert der Tumor ihre Augen.

en-de

She's also in danger, when she damages this, of bleeding profusely.

Повреждение данной опухоли грозит ей обильным кровотечением.

en-ru

Our research has shown that the parents and close loved ones of these children adore them.

Naše je istraživanje pokazalo da ih roditelji i bliske voljene osobe ove djece obožavaju.

en-hr

They've grown used to their face; they think they're special.

سيكبرون متعودين على وجوههم ، يظنون انهم مميزون.

en-ar

Actually, sometimes the parents argue about whether these children should have the lesion removed.

Tatsächlich diskutieren die Eltern manchmal darüber, ob die Wucherungen dieser Kinder entfernt werden sollen.

en-de

And occasionally they suffer intense grief reactions because the child they've grown to love has changed so dramatically and they don't recognize them.

偶而他們會感到強烈的悲傷因為他們已經漸漸愛上的孩子有了非常大的轉變，使他們無法認出孩子。

en-zh-tw

But other adults say incredibly painful things.

Інші дорослі говорять страшні речі.

en-uk

They say, "How dare you take this child out of the house and terrify other people.

Sie sagen: »Wie könnt ihr es wagen, mit diesem Kind aus dem Haus zu gehen und andere Menschen zu erschrecken?

en-de

Shouldn't you be doing something about this? Why haven't you had it removed?"

Не трябва ли да направите нещо по въпроса? Защо не сте премахнали тумора?"

en-bg

And other children in curiosity come up and poke the lesion, because -- a natural curiosity.

למה לא הסרת את זה?" וילדים אחרים מגיעים ונוגעים בנגע בסקרנות, בגלל - סקרנות טבעית.

en-he

And that obviously alerts the child to their unusual nature.

Подобни неща, естествено, карат детето да забележи, че в него има нещо необичайно.

en-bg

After surgery, everything normalizes.

Após a cirurgia, tudo volta ao normal.

en-pt

The adults behave more naturally, and the children play more readily with other children.

Gli adulti si comportano in maniera più naturale, e i bambini giocano più volentieri con gli altri bambini.

en-it

As teenagers -- just think back to your teenage years -- we're going through a dramatic and often disproportionate change in our facial appearance.

Като тийнейджъри, просто си помислете за собствените си тийнейджърски години, преминаваме през драматични и, доста често, несъразмерни промени във външния облик на лицето.

en-bg

We're trying to struggle to find our identity.

Kimliğimizi bulmak için savaş vermekteyizdir.

en-tr

We crave the approval of our peers.

Търсим одобрението на връстниците си.

en-bg

So our facial appearance is vital to us as we're trying to project ourselves to the world.

Por isso a aparência do nosso rosto para nós, é vital, à medida que tentamos afirmar-nos no mundo.

en-pt

Just remember that single acne spot that crippled you for several days.

たった一つのにきびのせいで数日間しょんぼり過ごすこともあるでしょう

en-ja

How long did you spend looking in the mirror every day, practicing your sardonic look, practicing your serious look, trying to look like Sean Connery, as I did, trying to raise one eyebrow?

Quanto tempo passaram a olhar para o espelho todos os dias a praticar o vosso olhar sardónico, o vosso olhar sério a tentar parecer o Sean Connery — como eu fazia— a tentar levantar uma sobrancelha.

en-pt

It's a crippling time.

那是个让人束手无策的时期。

en-zh-cn

I've chosen to show this profile view of Sue because what it shows is her lower jaw jutting forward and her lower lip jutting forward.

수의 이 프로필 그림을 보여드리려고 골랐는데요, 이 사진이 돌출되어 나온 그녀의 아래턱과 아랫 입술을 보여주기 때문입니다.

en-ko

I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward.

Сейчас я попрошу всех присутствующих выдвинуть вперед свою нижнюю челюсть,

en-ru

Turn to the person next to you, push your lower jaws forward. Turn to the person next to you and look at them -- they look miserable.

Поверніться до свого сусіда і висуньте нижню щелепу. Подивіться на свого сусіда, з таким виразом обличчя, здається, що він дуже засмучений.

en-uk

That's exactly what people used to say to Sue.

C'est exactement ce que les gens disaient à Sue.

en-fr

She wasn't miserable at all.

Cô ấy chưa bao giờ nhìn khó chịu.

en-vi

But people used to say to her, "Why are you so miserable?"

אבל אנשים נהגו להגיד לה, "למה את כל כך אומללה?"

en-he

People were making misjudgments all the time on her mood.

Las personas se equivocaban constantemente sobre su estado de ánimo.

en-es

Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.

她被老师和同学低估，在学校被取笑。

en-zh-cn

So she chose to have facial surgery.

Então ela optou pela cirurgia facial.

en-pt

After the facial surgery, she said, "My face now reflects my personality.

Ameliyattan sonra, dedi ki," Yüzüm şimdi benim kişiliğimi yansıtıyor.

en-tr

People know now that I'm enthusiastic, that I'm a happy person."

Ludzie wiedzą teraz, że jestem entuzjastyczna, że jestem szczęśliwą osobą."

en-pl

And that's the change that can be achieved for teenagers.

Și asta e schimbarea care poate fi făcută pentru adolescenți.

en-ro

Is this change, though, a real change, or is it a figment of the imagination of the patient themselves?

这样的改变到底是真实的改变，还是只是虚构的病人自己的想象？

en-zh-cn

Well we studied teenagers' attitudes to photographs of patients having this corrective facial surgery.

Bem, nós estudamos as reações de adolescentes a fotografias de pacientes submetidos a este tipo de cirurgia facial reconstrutora.

en-pt-br

And what we found was -- we jumbled up the photographs so they couldn't recognize the before and after -- what we found was that the patients were regarded as being more attractive after the surgery.

Ono što smo otkrili je -- izmiješali smo fotografije tako da ne bi mogli prepoznati 'prije' i 'poslije' –- ono što smo otkrili je da su pacijenti smatrani privlačnijima nakon operacije.

en-hr

Well that's not surprising, but we also asked them to judge them on honesty, intelligence, friendliness, violence.

这并不让人惊讶, 但我们继续让这些青少年们对诚信度，聪明程度, 友善度,暴力程度进行评判。

en-zh-cn

They were all perceived as being less than normal in all those characteristics -- more violent, etc. -- before the surgery.

Vor dem Eingriff wurden bei jedem alle Eigenschaften als unterdurchschnittlich bewertet – aggressiver und so weiter

en-de

After the surgery, they were perceived as being more intelligent, more friendly, more honest, less violent -- and yet we hadn't operated on their intellect or their character.

Після операції, вони здавалися добрішими, чеснішими, розумнішими, більш дружніми хоча ми не коригували ні їх інтелект, ні характер.

en-uk

When people get older, they don't necessarily choose to follow this kind of surgery.

При старении люди не обязательно стремятся сделать себе такую операцию.

en-ru

Their presence in the consultation suite is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.

他們在諮商室的原因是一連串厄運的結果。

en-zh-tw

What happens to them is that they may have suffered cancer or trauma.

Ce qui leur arrive est qu'ils ont peut-être souffert d'un cancer ou d'un traumatisme.

en-fr

So this is a photograph of Henry, two weeks after he had a malignant cancer removed from the left side of his face -- his cheekbone, his upper jaw, his eye-socket.

이것은 헨리가 얼굴 왼편 광대뼈와 윗턱, 눈구멍에서 악성 암을 제거하고 난 후 몇 주 뒤의 모습입니다.

en-ko

He looks pretty good at this stage.

Aqui, sua aparência é boa.

en-pt-br

But over the course of the next 15 years he had 14 more operations, as the disease ravaged his face and destroyed my reconstruction regularly.

Aber im Lauf der nächsten 15 Jahre hatte er noch 14 Operationen, während die Krankheit sein Gesicht zerwühlte und meine Rekonstruktionen immer wieder zerstörte.

en-de

I learned a huge amount from Henry.

لقد تعلمت الكثير من هنري.

en-ar

Henry taught me that you can carry on working.

Henry m'a appris qu'on peut continuer à travailler.

en-fr

He worked as an advocate. He continued to play cricket.

Pracoval jako advokát. Pokračoval v kriketu.

en-cs

He enjoyed life to the full, and this was probably because he had a successful, fulfilling job and a caring family and was able to participate socially.

그는 최대한 삶을 즐겼습니다. 이것은 아마 그가 성공적이고 성취감을 주는 직업과 돌봐주는 가족을 가졌고, 사회적으로 참여할 수 있었기 때문일 것입니다.

en-ko

He maintained a calm insouciance.

他一種冷靜而漫不經心的生活態度

en-zh-tw

I don't say he overcame this; he didn't overcome it.

그가 극복해냈다고 말하지는 않습니다. 그는 극복하지 못했습니다.

en-ko

This was something more than that. He ignored it.

Он сделал намного больше - попросту не замечал её.

en-ru

He ignored the disfigurement that was happening in his life and carried on oblivious to it.

Er ignorierte die Entstellung, die seinem Leben widerfuhr, und machte ungeachtet dessen einfach weiter

en-de

And that's what these people can do.

Ось, що ці люди можуть.

en-uk

Henriapi illustrates this phenomenon as well.

Henriapi ilustra este fenómeno también.

en-es