gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
We've surrendered our power, trading off our discomfort with uncertainty for the illusion of certainty that they provide.	เราได้สิโรราบพลังของเรา เพื่อแลกความไม่สบายใจ ของความไม่แน่นอน ไปกับภาพลวงตาของความแน่นอน ซึ่งพวกเขามีให้เรา	en-th
This is no exaggeration.	這絕不是誇張	en-zh-tw
In a recent experiment, a group of adults had their brains scanned in an MRI machine as they were listening to experts speak.	最近の実験である成人のグループが専門家の話を聞いているところを MRIでスキャンしてみたところ	en-ja
The results were quite extraordinary.	상당히 믿기 힘든 결과가 나왔습니다.	en-ko
As they listened to the experts' voices, the independent decision-making parts of their brains switched off.	Keď počúvali hlasy odborníkov, časti mozgu zodpovedné za nezávislé rozhodovanie prestali pracovať.	en-sk
It literally flat-lined.	Jednostavno su umrli.	en-hr
And they listened to whatever the experts said and took their advice, however right or wrong.	Und sie haben sich einfach angehört, was die Experten sagten und ihren Rat angenommen, egal ob richtig oder falsch.	en-de
But experts do get things wrong.	Ama uzmanlar yanlış yapar.	en-tr
Did you know that studies show that doctors misdiagnose four times out of 10?	Чи знали ви, що дослідження показують що лікарі ставлять невірний діагноз у 4 випадках з 10?	en-uk
Did you know that if you file your tax returns yourself, you're statistically more likely to be filing them correctly than if you get a tax adviser to do it for you?	Γνωρίζατε ότι εάν υποβάλλετε μόνοι σας τη φορολογική σας δήλωση, στατιστικά είναι πιο πιθανό να την υποβάλλετε σωστά παρά εάν τη κάνει ένας φοροτεχνικός για εσάς;	en-el
And then there's, of course, the example that we're all too aware of: financial experts getting it so wrong that we're living through the worst recession since the 1930s.	E então tem, é claro, o exemplo que todos nós somos muito cientes: os experts em finanças erraram tanto que estamos passando pela pior recessão desde os anos 1930.	en-pt-br
For the sake of our health, our wealth and our collective security, it's imperative that we keep the independent decision-making parts of our brains switched on.	Sağlığımız, varlığımız ve müşterek güvenliğimizin hatırına, beyinlerimizin bağımsız karar veren kısımlarını açık tutmamız gerekli.	en-tr
And I'm saying this as an economist who, over the past few years, has focused my research on what it is we think and who it is we trust and why, but also -- and I'm aware of the irony here -- as an expert myself, as a professor, as somebody who advises prime ministers, heads of big companies, international organizations, but an expert who believes that the role of experts needs to change, that we need to become more open-minded, more democratic and be more open to people rebelling against our points of view.	A toto hovorím ako ekonómka, ktorá v priebehu posledných pár rokov zameriavala svoj výskum na to, čo si myslíme, komu veríme a prečo. Ale taktiež - a uvedomujem si, aké je to ironické, ako odborníčka, ako profesorka, ako niekto, kto radí premiérom, hlavám veľkých spoločností, medzinárodných organizácií, ale ako odborníčka, ktorá verí, že úloha odborníkov sa musí zmeniť, že musíme byť menej zaujatí, demokratickejší, a otvorenejší ľuďom, ktorí rebelujú proti našim názorom.	en-sk
So in order to help you understand where I'm coming from, let me bring you into my world, the world of experts.	Отже, щоб допомогти Вам зрозуміти що я маю на увазі, дозвольте перенести Вас у мій світ, світ експертів.	en-uk
Now there are, of course, exceptions, wonderful, civilization-enhancing exceptions.	Jsou zde, samozřejmě, výjimky, úžasné, společnost obohacující výjimky.	en-cs
But what my research has shown me is that experts tend on the whole to form very rigid camps, that within these camps, a dominant perspective emerges that often silences opposition, that experts move with the prevailing winds, often hero-worshipping their own gurus.	แต่สิ่งที่งานวิจัยของฉันแสดงให้ฉันเห็น ก็คือ ผู้เชี่ยวชาญมักจะโดยรวม เกาะกันเป็นกลุ่มก้อนที่แข็งแกร่งมาก ภายในกลุ่มก้อนนี้ มีมุมมองโดดเด่นเกิดขึ้น ซึ่งมักจะทำให้ฝ่ายตรงข้ามเงียบ ทำให้ผู้เชี่ยวชาญนั้นเคลื่อนตัวอยู่เหนือกว่า ในลักษณะเทิดทูนวีรบุรุษ ผู้เป็นกูรูของพวกเขา	en-th
Alan Greenspan's proclamations that the years of economic growth would go on and on, not challenged by his peers, until after the crisis, of course.	Thông báo chính thức của Alan Greenspan rằng sự tăng trưởng kinh tế các năm sẽ tiếp tục và tiếp tục, không bị các đối thủ cản trở, tất nhiên là cho đến sau khủng hoảng.	en-vi
You see, we also learn that experts are located, are governed, by the social and cultural norms of their times -- whether it be the doctors in Victorian England, say, who sent women to asylums for expressing sexual desire, or the psychiatrists in the United States who, up until 1973, were still categorizing homosexuality as a mental illness.	Vejam, também aprendemos que os peritos estão localizados, são governados pelas normas sociais e culturais da sua época, quer fossem os médicos na Inglaterra vitoriana, por exemplo, que enviavam as mulheres para asilos por exprimirem desejo sexual, ou os psiquiatras nos EUA que, até 1973, ainda classificavam a homossexualidade como uma doença mental.	en-pt
And what all this means is that paradigms take far too long to shift, that complexity and nuance are ignored and also that money talks -- because we've all seen the evidence of pharmaceutical companies funding studies of drugs that conveniently leave out their worst side effects, or studies funded by food companies of their new products, massively exaggerating the health benefits of the products they're about to bring by market.	Et ce que tout cela signifie c'est que les paradigmes prennent beaucoup trop longtemps pour changer, que la complexité et la nuance sont ignorées, et aussi que l'argent a son mot à dire -- car nous avons tous mis en évidence les entreprises pharmaceutiques finançant des études sur les médicaments qui écartent par commodité leurs pires effets secondaires, ou des études financées par des entreprises agroalimentaires de nouveaux produits, en exagérant massivement les bénéfices pour la santé des produits qu'ils sont sur le point de mettre sur le marché.	en-fr
The study showed that food companies exaggerated typically seven times more than an independent study.	L'étude a montré que les entreprises agroalimentaires exagéraient typiquement 7 fois plus qu'une étude indépendante.	en-fr
And we've also got to be aware that experts, of course, also make mistakes.	Y también tenemos que ser conscientes de que los expertos, por supuesto, también se equivocan.	en-es
They make mistakes every single day -- mistakes born out of carelessness.	Họ mắc sai lầm mỗi ngày những sai lầm sinh ra do sự bất cẩn.	en-vi
A recent study in the Archives of Surgery reported surgeons removing healthy ovaries, operating on the wrong side of the brain, carrying out procedures on the wrong hand, elbow, eye, foot, and also mistakes born out of thinking errors.	Az "Archives of Surgery" [amerikai eü.i szaklap] egy friss tanulmányában olyan sebészekről számolt be, akik egészséges petefészkeket távolítottak el, az agy egészséges felén operáltak, vagy a kezelést nem a megfelelő kézen, könyéken, szemen, lábon végezték el. Van, hogy gondolkodási hiba miatt tévednek.	en-hu
A common thinking error of radiologists, for example -- when they look at CT scans -- is that they're overly influenced by whatever it is that the referring physician has said that he suspects the patient's problem to be.	Ett vanligt tankefel hos radiologer, till exempel, när de bedömer datortomografibilder -- är att de är alltför påverkade av vad än den remitterande läkaren har sagt att han misstänker att patientens problem är.	en-sv
So if a radiologist is looking at the scan of a patient with suspected pneumonia, say, what happens is that, if they see evidence of pneumonia on the scan, they literally stop looking at it -- thereby missing the tumor sitting three inches below on the patient's lungs.	И ако радиолога гледа снимката на пациент със съмнения за пенвмония, да речем, това което се случва е, че ако те видят доказателства за пневмония на снимката, те буквално спират да я гледат и така пропускат тумор, който се намира 7 сантиметра по-долу на белия дроб на пациента.	en-bg
I've shared with you so far some insights into the world of experts.	Saya telah berbagi kepada Anda sejauh ini beberapa pengetahuan tentang dunia para ahli.	en-id
These are, of course, not the only insights I could share, but I hope they give you a clear sense at least of why we need to stop kowtowing to them, why we need to rebel and why we need to switch our independent decision-making capabilities on.	Ce ne sont, bien sûr, pas les seuls aperçus que je pouvais partager, mais j'espère qu'ils vous donnent une raison claire au moins pour laquelle nous devons arrêter de leur lécher les bottes, pourquoi nous devons nous rebeller, et pourquoi nous devons mettre en marche nos capacités de prise de décision indépendante.	en-fr
But how can we do this?	具体要怎样做呢？	en-zh-cn
Well for the sake of time, I want to focus on just three strategies.	حسنا، من أجل الوقت، أريد أن اركز على ثلاث استراتيجيات.	en-ar
First, we've got to be ready and willing to take experts on and dispense with this notion of them as modern-day apostles.	Zunächst müssen wir wirklich dazu bereit sein, den Experten Kontra zu bieten und uns von dieser Vorstellung von ihnen als Apostel der Moderne lösen.	en-de
This doesn't mean having to get a Ph.D.	To nie znaczy, że trzeba mieć doktorat	en-pl
in every single subject, you'll be relieved to hear.	minden tudományágból, gondolom megkönnyebbülve hallják.	en-hu
But it does mean persisting in the face of their inevitable annoyance when, for example, we want them to explain things to us in language that we can actually understand.	但它確實意味著堅持在面對不可避免的煩惱時例如我們需要他們為我們解釋一些事情用我們能了解的話語	en-zh-tw
Why was it that, when I had an operation, my doctor said to me, "Beware, Ms. Hertz, of hyperpyrexia," when he could have just as easily said, "Watch out for a high fever."	Hur kommer det sig att när jag blev opererad, sade min doktor till mig, "Var vaksam, Ms. Hertz, på hyperpyrexi," när han lika gärna kunde ha sagt se upp för hög feber?	en-sv
You see, being ready to take experts on is about also being willing to dig behind their graphs, their equations, their forecasts, their prophecies, and being armed with the questions to do that -- questions like: What are the assumptions that underpin this?	Víte, být připravený přijímat rady expertů také znamená být ochotný vrtat do jejich grafů, jejich rovnic a předpovědí a věšteb a být ozbrojený otázkami, které to dokáží – otázkami jako: Jaké domněnky toto podporují?	en-cs
What is the evidence upon which this is based?	이것은 무엇을 근거로 하는가요?	en-ko
What has your investigation focused on?	Sur quoi votre enquête s'est-elle concentrée?	en-fr
And what has it ignored?	I šta je ono ignorislao?	en-sr
It recently came out that experts trialing drugs before they come to market typically trial drugs first, primarily on male animals and then, primarily on men.	Hace poco salió publicado que los expertos que prueban medicamentos antes de su salida al mercado por lo general prueban primero en animales machos y luego principalmente en hombres.	en-es
It seems that they've somehow overlooked the fact that over half the world's population are women.	Изглежда те някак-си са пренебрегнали факта, че повече от половината население на света са жени.	en-bg
And women have drawn the short medical straw because it now turns out that many of these drugs don't work nearly as well on women as they do on men -- and the drugs that do work well work so well that they're actively harmful for women to take.	و زنان جور این مشکل پزشکی را کشیده اند ، برای اینکه اکنون مشخص شود که بسیاری از این داروها بروی زنان تقریبا کارساز نیستند به آن خوبی که بروی مردان موٍثرند -- و دارو هایی که بخوبی عمل می کنند ، خیلی خوب عمل می کنند که بطور فعالی برای زنان زیانبار هستند که آنها را مصرف کنند.	en-fa
Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed.	Să fii un rebel înseamnă să recunoşti că prezumţiile experţilor şi metodologiile lor pot avea greşeli.	en-ro
Second, we need to create the space for what I call "managed dissent."	Zweitens, müssen wir versuchen, einem Gedanken Raum zu geben, den ich in etwa mit "verwaltetem Widerspruch" umschreiben würde.	en-de
If we are to shift paradigms, if we are to make breakthroughs, if we are to destroy myths, we need to create an environment in which expert ideas are battling it out, in which we're bringing in new, diverse, discordant, heretical views into the discussion, fearlessly, in the knowledge that progress comes about, not only from the creation of ideas, but also from their destruction -- and also from the knowledge that, by surrounding ourselves by divergent, discordant, heretical views.	Se vogliamo mutare i paradigmi, se vogliamo aprire delle brecce, se vogliamo distruggere i miti, dobbiamo creare un ambiente nel quale mettere in discussione le idee degli esperti, nel quale apportiamo punti di vista diversi, discordanti, eretici, all'interno della discussione, senza paura, sapendo che il progresso si ottiene non solo con la creazione di idee ma anche con la loro distruzione, e consci del fatto che circondarsi di idee divergenti, discordanti, eretiche,	en-it
All the research now shows us that this actually makes us smarter.	تظهر لنا جميع الأبحاث أن ذلك بالفعل يجعلنا أذكى.	en-ar
Encouraging dissent is a rebellious notion because it goes against our very instincts, which are to surround ourselves with opinions and advice that we already believe or want to be true.	Vyzývanie k nesúhlasu je rebelská predstava, lebo ide proti nášmu inštinktu obklopiť sa názormi a radami, ktorým už veríme, alebo chceme, aby boli pravdivé.	en-sk
And that's why I talk about the need to actively manage dissent.	Và đó là tại tôi nói về sự cần thiết quản lý chính kiến một cách tích cực.	en-vi
Google CEO Eric Schmidt is a practical practitioner of this philosophy.	Google CEO'su Eric Schmidt bu felsefenin aktif bir uygulayıcısı.	en-tr
In meetings, he looks out for the person in the room -- arms crossed, looking a bit bemused -- and draws them into the discussion, trying to see if they indeed are the person with a different opinion, so that they have dissent within the room.	Na spotykaniach uważa na taką osobę na sali - skrzyżowane ramiona, lekkie zdezorientowanie - i wciąga ją do dyskusji, starając się przekonać, czy faktycznie ta osoba ma inną opinię, a więc czy na sali pojawia się jakaś różnica zdań.	en-pl
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.	การจัดการความขัดแย้ง คือการตระหนักถึงคุณค่า ของการไม่ลงรอย การไม่เห็นด้วย และความแตกต่าง	en-th
But we need to go even further.	Aber wir müssen sogar noch mehr leisten.	en-de
We need to fundamentally redefine who it is that experts are.	専門家とは何かを新たに定義し直す必要があります	en-ja
The conventional notion is that experts are people with advanced degrees, fancy titles, diplomas, best-selling books -- high-status individuals.	Zwyczajowo uznaje się, że to ci z wysokimi stopniami naukowymi, wymyślnymi tytułami, dyplomami, bestsellerami - jednostki o wysokim statusie.	en-pl
But just imagine if we were to junk this notion of expertise as some sort of elite cadre and instead embrace the notion of democratized expertise -- whereby expertise was not just the preserve of surgeons and CEO's, but also shop-girls -- yeah.	但是请想象一下如果我们抛弃把专家的意见当成金科玉律的想法，相反，勇于接受让专业知识走向平民化的想法，这样专业知识就不仅仅是外科医生或首席执行官的独有领域，也可以由店员传授给你。	en-zh-cn
Best Buy, the consumer electronics company, gets all its employees -- the cleaners, the shop assistants, the people in the back office, not just its forecasting team -- to place bets, yes bets, on things like whether or not a product is going to sell well before Christmas, on whether customers' new ideas are going to be or should be taken on by the company, on whether a project will come in on time.	Best Buy, a empresa de produtos eletrônicos, recruta todos os seus funcionários – os faxineiros, assistentes de lojas, o pessoal no fundo do escritório, não só a equipe de previsão – para fazer apostas. Sim, apostas em coisas tais como se o produto vai vender bem antes do natal, ou não, se as ideias inéditas dos fregueses deveriam ser adotadas pela empresa, se um projeto virá na hora certa.	en-pt-br
By leveraging and by embracing the expertise within the company, Best Buy was able to discover, for example, that the store that it was going to open in China -- its big, grand store -- was not going to open on time.	Pákovým efektem a rozšířením odbornosti uvnitř společnosti byl Best Buy schopný objevit, že třeba obchod, který se chystali otevřít v Číně – velký, obrovský obchod – nebude otevřený včas.	en-cs
Because when it asked its staff, all its staff, to place their bets on whether they thought the store would open on time or not, a group from the finance department placed all their chips on that not happening.	زیرا وقتی که او از کارکنانش می خواست، همه کارکنانش ، تا شرط بندی هایشان را بکنند بر اینکه آنها فکر می کردند فروشگاه به موقع گشایش می یافت یا نه ، گروهی از واحد مالی همه برگه هایشان را می گذاشتند بروی اینکه این اتفاق نمی افتد.	en-fa
It turned out that they were aware, as no one else within the company was, of a technological blip that neither the forecasting experts, nor the experts on the ground in China, were even aware of.	مشخص شده بود که آنها مطلع بودند، همانطور که هیچ کس در داخل شرکت مطلع نبود، از یک گره فنی که نه کارشناسان پیش بینی کننده ، و نه کارشناسان در صحنه در چین ، هرگز ازآن آگاه نبودند.	en-fa
The strategies that I have discussed this evening -- embracing dissent, taking experts on, democratizing expertise, rebellious strategies -- are strategies that I think would serve us all well to embrace as we try to deal with the challenges of these very confusing, complex, difficult times.	Strategije o kojima sam govorila večeras -- prihvatanje neslaganja suprotstavljenje eskpertima, demokratizacija ekspertize, buntovničke strategije, su strategije za koje ja mislim da će nam biti od ogromne koristi dok pokušavamo da se borimo sa izazovima ovih veoma zbunjujućih, komplikovanih teških vremena.	en-sr
For if we keep our independent decision-making part of our brains switched on, if we challenge experts, if we're skeptical, if we devolve authority, if we are rebellious, but also if we become much more comfortable with nuance, uncertainty and doubt, and if we allow our experts to express themselves using those terms too, we will set ourselves up much better for the challenges of the 21st century.	Se mantivermos ligada a parte do nosso cérebro responsável pela tomada de decisão independente se desafiarmos os peritos, se formos céticos, se descentralizarmos a autoridade, se formos rebeldes, mas também se nos tornarmos muito mais confortáveis com a subtileza, a incerteza e a dúvida, e se permitirmos aos nossos peritos que se exprimam usando também aqueles termos, preparar-nos-emos muito melhor para os desafios do século XXI.	en-pt
For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting.	Denn jetzt ist mehr denn je der Zeitpunkt gekommen, an dem wir nicht blind folgen, blind akzeptieren, oder blind trauen können.	en-de
Now is the time to face the world with eyes wide open -- yes, using experts to help us figure things out, for sure -- I don't want to completely do myself out of a job here -- but being aware of their limitations and, of course, also our own.	Musimy stanąć ze światem twarzą w twarz i mieć oczy szeroko otwarte - tak, korzystając z ekspertów, by pomogli nam zrozumieć pewne sprawy - nie chcę całkowicie pozbawić się pracy - ale mając świadomość ich ograniczeń i oczywiście także swoich własnych.	en-pl
Mockingbirds are badass.	モッキンバードはワルだね	en-ja
(Laughter) They are.	(Tiếng cười) Đúng vậy.	en-vi
Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos -- are the emcees of the animal kingdom.	Sturzii zeflemitori, adică Mimus polyglottus, sunt maeștri împărăției animalelor.	en-ro
They listen and mimic and remix what they like.	Они слушают, подражают и миксуют то, что им нравится.	en-ru
They rock the mic outside my window every morning.	Mereka ribut di luar jendelaku tiap pagi.	en-id
I can hear them sing the sounds of the car alarms like they were songs of spring.	Eu posso ouví-los cantar o som do alarme dos carros como se fossem canções da primavera.	en-pt-br
I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.	Je veux dire, si vous pouvez le dire, un oiseau moqueur peut le fredonner.	en-fr
So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.	Also hören Sie jetzt gut zu: Ich werde Spottdrosseln einfangen.	en-de
I'm going to trap mockingbirds all across the nation and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.	Ujel bom oponašalce po vsej državi in jih nežno vstavil v steklenice, da bodo kot molotovke z oponašalci.	en-sl
(Laughter) Yeah. And as I drive through a neighborhood, say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.	(smích) Jo. A jak pojedu sousedstvím, řekněme tam, kde lidé mají hodně. Vezmu drozda chyceného tam, kde se lidé mají skromně a pustím ho - znáte to.	en-cs
Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito, vente a comer mi hijo!"	Ptič bo vzletel in zaklical: "Juanito, Juanito, pridi in pojej mojega sina!"	en-sl
Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.	그러면 저는 각종 소리를 널리 펼치는 조니 애플시드처럼 되는 거죠.	en-ko
(Laughter) Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.	(웃음) 월마트 쇼핑백 13개에 흉내지빠귀들을 가득 담고 뒷좌석이 널직한 뚜껑 열린 캐딜락을 몰고 아무 도시나 돌아다니면서 모든 사람들의 소리를 모으는 거죠.	en-ko
(Laughter) I'll get the nitwit on the network news saying, "We'll be back in a moment with more on the crisis."	(Riures) Enganxaré l'idiota de les notícies dient: "Tornarem d'aquí a un moment amb més sobre la crisi".	en-ca
I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.	Dorwę jakiegoś dupka przy wodopoju, który pyta jakiej marki jest ten lód.	en-pl
I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.	Enganxaré la senyora de la bugaderia que sempre té tan clar el que és ser bo.	en-ca
I'll get your postman making dinner plans.	Dostanu vašeho poštáka, když dělá plány na večeři.	en-cs
I'll get the last time you lied.	Je prendrais la dernière fois que vous avez menti.	en-fr
I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."	我会记下：”亲爱的，给我那该死的节目预告。“	en-zh-cn
I'll get a lonely, little sentence with real error in it, "Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."	하는 성난 소리도, 외롭게 들리고 짧은 확실한 거짓말, "그래, 그럼 들어가자, 그런데 나 오래는 못 있어."	en-ko
(Laughter) I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."	"خنده حاضرین" به کلاس درس انگلیس را در محله چینیها میفهمم که دارن ،که یاد میگیرند"هوا بارونیه..بارون شدید میاد."	en-fa
I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.	Stavit ću pticu rugalicu na kasni noćni vlak samo kako bi dobila starca da hrče.	en-hr
I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."	Dostanu vaší ex-milenku, jak přeje jiným dobrá rána.	en-cs
I'll get everyone's good mornings.	我会记录下每个人的早晨问候	en-zh-cn
I don't care how you make 'em.	Salutările tuturor. Nu îmi pasă cum o spui.	en-ro
Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.	Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.	en-pl
Everybody means everybody, means everybody here.	Svatko znači svatko, znači svatko ovdje.	en-hr
And so maybe I'll build a gilded cage.	Có lẽ tôi sẽ làm một cái lồng mạ vàng.	en-vi
I'll line the bottom with old notebook pages.	Ще застеля пода със страници от стари тетрадки.	en-bg
Inside it, I will place a mockingbird for -- short explanation, hippie parents.	Daarin doe ik een spotvogel voor -- korte uitleg, hippie ouders.	en-nl
(Laughter) What does a violin have to do with technology?	(Tawa) Apa hubungan sebuah biola dengan teknologi?	en-id
Where in the world is this world heading?	Em que direção está a ir o nosso mundo?	en-pt
On one end, gold bars -- on the other, an entire planet.	sonun birinde, külçe altınlar -- diğer tarafta, tüm gezegen.	en-tr
We are 12 billion light years from the edge.	Suntem la 12 miliarde de ani lumină de marginea Universului.	en-ro
That's a guess.	こんなのは予測に過ぎない	en-ja
Space is length and breadth continued indefinitely, but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.	宇宙横向纵向不断扩大但在美国你却买不到漫游宇宙的飞机票因为其他国家开始像我们人类一样吃饭、生活、死去	en-zh-cn
You might wanna avert your gaze, because that is a newt about to regenerate its limb, and shaking hands spreads more germs than kissing.	目をそらしたいだろ脚を再生しているイモリみたいだし握手はキスよりも菌を振りまくんだから	en-ja
There's about 10 million phage per job.	Postoji oko 10 milijuna faga po poslu.	en-hr

We've surrendered our power, trading off our discomfort with uncertainty for the illusion of certainty that they provide.

เราได้สิโรราบพลังของเรา เพื่อแลกความไม่สบายใจ ของความไม่แน่นอน ไปกับภาพลวงตาของความแน่นอน ซึ่งพวกเขามีให้เรา

en-th

This is no exaggeration.

這絕不是誇張

en-zh-tw

In a recent experiment, a group of adults had their brains scanned in an MRI machine as they were listening to experts speak.

最近の実験である成人のグループが専門家の話を聞いているところを MRIでスキャンしてみたところ

en-ja

The results were quite extraordinary.

상당히 믿기 힘든 결과가 나왔습니다.

en-ko

As they listened to the experts' voices, the independent decision-making parts of their brains switched off.

Keď počúvali hlasy odborníkov, časti mozgu zodpovedné za nezávislé rozhodovanie prestali pracovať.

en-sk

It literally flat-lined.

Jednostavno su umrli.

en-hr

And they listened to whatever the experts said and took their advice, however right or wrong.

Und sie haben sich einfach angehört, was die Experten sagten und ihren Rat angenommen, egal ob richtig oder falsch.

en-de

But experts do get things wrong.

Ama uzmanlar yanlış yapar.

en-tr

Did you know that studies show that doctors misdiagnose four times out of 10?

Чи знали ви, що дослідження показують що лікарі ставлять невірний діагноз у 4 випадках з 10?

en-uk

Did you know that if you file your tax returns yourself, you're statistically more likely to be filing them correctly than if you get a tax adviser to do it for you?

Γνωρίζατε ότι εάν υποβάλλετε μόνοι σας τη φορολογική σας δήλωση, στατιστικά είναι πιο πιθανό να την υποβάλλετε σωστά παρά εάν τη κάνει ένας φοροτεχνικός για εσάς;

en-el

And then there's, of course, the example that we're all too aware of: financial experts getting it so wrong that we're living through the worst recession since the 1930s.

E então tem, é claro, o exemplo que todos nós somos muito cientes: os experts em finanças erraram tanto que estamos passando pela pior recessão desde os anos 1930.

en-pt-br

For the sake of our health, our wealth and our collective security, it's imperative that we keep the independent decision-making parts of our brains switched on.

Sağlığımız, varlığımız ve müşterek güvenliğimizin hatırına, beyinlerimizin bağımsız karar veren kısımlarını açık tutmamız gerekli.

en-tr

And I'm saying this as an economist who, over the past few years, has focused my research on what it is we think and who it is we trust and why, but also -- and I'm aware of the irony here -- as an expert myself, as a professor, as somebody who advises prime ministers, heads of big companies, international organizations, but an expert who believes that the role of experts needs to change, that we need to become more open-minded, more democratic and be more open to people rebelling against our points of view.

A toto hovorím ako ekonómka, ktorá v priebehu posledných pár rokov zameriavala svoj výskum na to, čo si myslíme, komu veríme a prečo. Ale taktiež - a uvedomujem si, aké je to ironické, ako odborníčka, ako profesorka, ako niekto, kto radí premiérom, hlavám veľkých spoločností, medzinárodných organizácií, ale ako odborníčka, ktorá verí, že úloha odborníkov sa musí zmeniť, že musíme byť menej zaujatí, demokratickejší, a otvorenejší ľuďom, ktorí rebelujú proti našim názorom.

en-sk

So in order to help you understand where I'm coming from, let me bring you into my world, the world of experts.

Отже, щоб допомогти Вам зрозуміти що я маю на увазі, дозвольте перенести Вас у мій світ, світ експертів.

en-uk

Now there are, of course, exceptions, wonderful, civilization-enhancing exceptions.

Jsou zde, samozřejmě, výjimky, úžasné, společnost obohacující výjimky.

en-cs

But what my research has shown me is that experts tend on the whole to form very rigid camps, that within these camps, a dominant perspective emerges that often silences opposition, that experts move with the prevailing winds, often hero-worshipping their own gurus.

แต่สิ่งที่งานวิจัยของฉันแสดงให้ฉันเห็น ก็คือ ผู้เชี่ยวชาญมักจะโดยรวม เกาะกันเป็นกลุ่มก้อนที่แข็งแกร่งมาก ภายในกลุ่มก้อนนี้ มีมุมมองโดดเด่นเกิดขึ้น ซึ่งมักจะทำให้ฝ่ายตรงข้ามเงียบ ทำให้ผู้เชี่ยวชาญนั้นเคลื่อนตัวอยู่เหนือกว่า ในลักษณะเทิดทูนวีรบุรุษ ผู้เป็นกูรูของพวกเขา

en-th

Alan Greenspan's proclamations that the years of economic growth would go on and on, not challenged by his peers, until after the crisis, of course.

Thông báo chính thức của Alan Greenspan rằng sự tăng trưởng kinh tế các năm sẽ tiếp tục và tiếp tục, không bị các đối thủ cản trở, tất nhiên là cho đến sau khủng hoảng.

en-vi

You see, we also learn that experts are located, are governed, by the social and cultural norms of their times -- whether it be the doctors in Victorian England, say, who sent women to asylums for expressing sexual desire, or the psychiatrists in the United States who, up until 1973, were still categorizing homosexuality as a mental illness.

Vejam, também aprendemos que os peritos estão localizados, são governados pelas normas sociais e culturais da sua época, quer fossem os médicos na Inglaterra vitoriana, por exemplo, que enviavam as mulheres para asilos por exprimirem desejo sexual, ou os psiquiatras nos EUA que, até 1973, ainda classificavam a homossexualidade como uma doença mental.

en-pt

And what all this means is that paradigms take far too long to shift, that complexity and nuance are ignored and also that money talks -- because we've all seen the evidence of pharmaceutical companies funding studies of drugs that conveniently leave out their worst side effects, or studies funded by food companies of their new products, massively exaggerating the health benefits of the products they're about to bring by market.

Et ce que tout cela signifie c'est que les paradigmes prennent beaucoup trop longtemps pour changer, que la complexité et la nuance sont ignorées, et aussi que l'argent a son mot à dire -- car nous avons tous mis en évidence les entreprises pharmaceutiques finançant des études sur les médicaments qui écartent par commodité leurs pires effets secondaires, ou des études financées par des entreprises agroalimentaires de nouveaux produits, en exagérant massivement les bénéfices pour la santé des produits qu'ils sont sur le point de mettre sur le marché.

en-fr

The study showed that food companies exaggerated typically seven times more than an independent study.

L'étude a montré que les entreprises agroalimentaires exagéraient typiquement 7 fois plus qu'une étude indépendante.

en-fr

And we've also got to be aware that experts, of course, also make mistakes.

Y también tenemos que ser conscientes de que los expertos, por supuesto, también se equivocan.

en-es

They make mistakes every single day -- mistakes born out of carelessness.

Họ mắc sai lầm mỗi ngày những sai lầm sinh ra do sự bất cẩn.

en-vi

A recent study in the Archives of Surgery reported surgeons removing healthy ovaries, operating on the wrong side of the brain, carrying out procedures on the wrong hand, elbow, eye, foot, and also mistakes born out of thinking errors.

Az "Archives of Surgery" [amerikai eü.i szaklap] egy friss tanulmányában olyan sebészekről számolt be, akik egészséges petefészkeket távolítottak el, az agy egészséges felén operáltak, vagy a kezelést nem a megfelelő kézen, könyéken, szemen, lábon végezték el. Van, hogy gondolkodási hiba miatt tévednek.

en-hu

A common thinking error of radiologists, for example -- when they look at CT scans -- is that they're overly influenced by whatever it is that the referring physician has said that he suspects the patient's problem to be.

Ett vanligt tankefel hos radiologer, till exempel, när de bedömer datortomografibilder -- är att de är alltför påverkade av vad än den remitterande läkaren har sagt att han misstänker att patientens problem är.

en-sv

So if a radiologist is looking at the scan of a patient with suspected pneumonia, say, what happens is that, if they see evidence of pneumonia on the scan, they literally stop looking at it -- thereby missing the tumor sitting three inches below on the patient's lungs.

И ако радиолога гледа снимката на пациент със съмнения за пенвмония, да речем, това което се случва е, че ако те видят доказателства за пневмония на снимката, те буквално спират да я гледат и така пропускат тумор, който се намира 7 сантиметра по-долу на белия дроб на пациента.

en-bg

I've shared with you so far some insights into the world of experts.

Saya telah berbagi kepada Anda sejauh ini beberapa pengetahuan tentang dunia para ahli.

en-id

These are, of course, not the only insights I could share, but I hope they give you a clear sense at least of why we need to stop kowtowing to them, why we need to rebel and why we need to switch our independent decision-making capabilities on.

Ce ne sont, bien sûr, pas les seuls aperçus que je pouvais partager, mais j'espère qu'ils vous donnent une raison claire au moins pour laquelle nous devons arrêter de leur lécher les bottes, pourquoi nous devons nous rebeller, et pourquoi nous devons mettre en marche nos capacités de prise de décision indépendante.

en-fr

But how can we do this?

具体要怎样做呢？

en-zh-cn

Well for the sake of time, I want to focus on just three strategies.

حسنا، من أجل الوقت، أريد أن اركز على ثلاث استراتيجيات.

en-ar

First, we've got to be ready and willing to take experts on and dispense with this notion of them as modern-day apostles.

Zunächst müssen wir wirklich dazu bereit sein, den Experten Kontra zu bieten und uns von dieser Vorstellung von ihnen als Apostel der Moderne lösen.

en-de

This doesn't mean having to get a Ph.D.

To nie znaczy, że trzeba mieć doktorat

en-pl

in every single subject, you'll be relieved to hear.

minden tudományágból, gondolom megkönnyebbülve hallják.

en-hu

But it does mean persisting in the face of their inevitable annoyance when, for example, we want them to explain things to us in language that we can actually understand.

但它確實意味著堅持在面對不可避免的煩惱時例如我們需要他們為我們解釋一些事情用我們能了解的話語

en-zh-tw

Why was it that, when I had an operation, my doctor said to me, "Beware, Ms. Hertz, of hyperpyrexia," when he could have just as easily said, "Watch out for a high fever."

Hur kommer det sig att när jag blev opererad, sade min doktor till mig, "Var vaksam, Ms. Hertz, på hyperpyrexi," när han lika gärna kunde ha sagt se upp för hög feber?

en-sv

You see, being ready to take experts on is about also being willing to dig behind their graphs, their equations, their forecasts, their prophecies, and being armed with the questions to do that -- questions like: What are the assumptions that underpin this?

Víte, být připravený přijímat rady expertů také znamená být ochotný vrtat do jejich grafů, jejich rovnic a předpovědí a věšteb a být ozbrojený otázkami, které to dokáží – otázkami jako: Jaké domněnky toto podporují?

en-cs

What is the evidence upon which this is based?

이것은 무엇을 근거로 하는가요?

en-ko

What has your investigation focused on?

Sur quoi votre enquête s'est-elle concentrée?

en-fr

And what has it ignored?

I šta je ono ignorislao?

en-sr

It recently came out that experts trialing drugs before they come to market typically trial drugs first, primarily on male animals and then, primarily on men.

Hace poco salió publicado que los expertos que prueban medicamentos antes de su salida al mercado por lo general prueban primero en animales machos y luego principalmente en hombres.

en-es

It seems that they've somehow overlooked the fact that over half the world's population are women.

Изглежда те някак-си са пренебрегнали факта, че повече от половината население на света са жени.

en-bg

And women have drawn the short medical straw because it now turns out that many of these drugs don't work nearly as well on women as they do on men -- and the drugs that do work well work so well that they're actively harmful for women to take.

و زنان جور این مشکل پزشکی را کشیده اند ، برای اینکه اکنون مشخص شود که بسیاری از این داروها بروی زنان تقریبا کارساز نیستند به آن خوبی که بروی مردان موٍثرند -- و دارو هایی که بخوبی عمل می کنند ، خیلی خوب عمل می کنند که بطور فعالی برای زنان زیانبار هستند که آنها را مصرف کنند.

en-fa

Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed.

Să fii un rebel înseamnă să recunoşti că prezumţiile experţilor şi metodologiile lor pot avea greşeli.

en-ro

Second, we need to create the space for what I call "managed dissent."

Zweitens, müssen wir versuchen, einem Gedanken Raum zu geben, den ich in etwa mit "verwaltetem Widerspruch" umschreiben würde.

en-de

If we are to shift paradigms, if we are to make breakthroughs, if we are to destroy myths, we need to create an environment in which expert ideas are battling it out, in which we're bringing in new, diverse, discordant, heretical views into the discussion, fearlessly, in the knowledge that progress comes about, not only from the creation of ideas, but also from their destruction -- and also from the knowledge that, by surrounding ourselves by divergent, discordant, heretical views.

Se vogliamo mutare i paradigmi, se vogliamo aprire delle brecce, se vogliamo distruggere i miti, dobbiamo creare un ambiente nel quale mettere in discussione le idee degli esperti, nel quale apportiamo punti di vista diversi, discordanti, eretici, all'interno della discussione, senza paura, sapendo che il progresso si ottiene non solo con la creazione di idee ma anche con la loro distruzione, e consci del fatto che circondarsi di idee divergenti, discordanti, eretiche,

en-it

All the research now shows us that this actually makes us smarter.

تظهر لنا جميع الأبحاث أن ذلك بالفعل يجعلنا أذكى.

en-ar

Encouraging dissent is a rebellious notion because it goes against our very instincts, which are to surround ourselves with opinions and advice that we already believe or want to be true.

Vyzývanie k nesúhlasu je rebelská predstava, lebo ide proti nášmu inštinktu obklopiť sa názormi a radami, ktorým už veríme, alebo chceme, aby boli pravdivé.

en-sk

And that's why I talk about the need to actively manage dissent.

Và đó là tại tôi nói về sự cần thiết quản lý chính kiến một cách tích cực.

en-vi

Google CEO Eric Schmidt is a practical practitioner of this philosophy.

Google CEO'su Eric Schmidt bu felsefenin aktif bir uygulayıcısı.

en-tr

In meetings, he looks out for the person in the room -- arms crossed, looking a bit bemused -- and draws them into the discussion, trying to see if they indeed are the person with a different opinion, so that they have dissent within the room.

Na spotykaniach uważa na taką osobę na sali - skrzyżowane ramiona, lekkie zdezorientowanie - i wciąga ją do dyskusji, starając się przekonać, czy faktycznie ta osoba ma inną opinię, a więc czy na sali pojawia się jakaś różnica zdań.

en-pl

Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.

การจัดการความขัดแย้ง คือการตระหนักถึงคุณค่า ของการไม่ลงรอย การไม่เห็นด้วย และความแตกต่าง

en-th

But we need to go even further.

Aber wir müssen sogar noch mehr leisten.

en-de

We need to fundamentally redefine who it is that experts are.

専門家とは何かを新たに定義し直す必要があります

en-ja

The conventional notion is that experts are people with advanced degrees, fancy titles, diplomas, best-selling books -- high-status individuals.

Zwyczajowo uznaje się, że to ci z wysokimi stopniami naukowymi, wymyślnymi tytułami, dyplomami, bestsellerami - jednostki o wysokim statusie.

en-pl

But just imagine if we were to junk this notion of expertise as some sort of elite cadre and instead embrace the notion of democratized expertise -- whereby expertise was not just the preserve of surgeons and CEO's, but also shop-girls -- yeah.

但是请想象一下如果我们抛弃把专家的意见当成金科玉律的想法，相反，勇于接受让专业知识走向平民化的想法，这样专业知识就不仅仅是外科医生或首席执行官的独有领域，也可以由店员传授给你。

en-zh-cn

Best Buy, the consumer electronics company, gets all its employees -- the cleaners, the shop assistants, the people in the back office, not just its forecasting team -- to place bets, yes bets, on things like whether or not a product is going to sell well before Christmas, on whether customers' new ideas are going to be or should be taken on by the company, on whether a project will come in on time.

Best Buy, a empresa de produtos eletrônicos, recruta todos os seus funcionários – os faxineiros, assistentes de lojas, o pessoal no fundo do escritório, não só a equipe de previsão – para fazer apostas. Sim, apostas em coisas tais como se o produto vai vender bem antes do natal, ou não, se as ideias inéditas dos fregueses deveriam ser adotadas pela empresa, se um projeto virá na hora certa.

en-pt-br

By leveraging and by embracing the expertise within the company, Best Buy was able to discover, for example, that the store that it was going to open in China -- its big, grand store -- was not going to open on time.

Pákovým efektem a rozšířením odbornosti uvnitř společnosti byl Best Buy schopný objevit, že třeba obchod, který se chystali otevřít v Číně – velký, obrovský obchod – nebude otevřený včas.

en-cs

Because when it asked its staff, all its staff, to place their bets on whether they thought the store would open on time or not, a group from the finance department placed all their chips on that not happening.

زیرا وقتی که او از کارکنانش می خواست، همه کارکنانش ، تا شرط بندی هایشان را بکنند بر اینکه آنها فکر می کردند فروشگاه به موقع گشایش می یافت یا نه ، گروهی از واحد مالی همه برگه هایشان را می گذاشتند بروی اینکه این اتفاق نمی افتد.

en-fa

It turned out that they were aware, as no one else within the company was, of a technological blip that neither the forecasting experts, nor the experts on the ground in China, were even aware of.

مشخص شده بود که آنها مطلع بودند، همانطور که هیچ کس در داخل شرکت مطلع نبود، از یک گره فنی که نه کارشناسان پیش بینی کننده ، و نه کارشناسان در صحنه در چین ، هرگز ازآن آگاه نبودند.

en-fa

The strategies that I have discussed this evening -- embracing dissent, taking experts on, democratizing expertise, rebellious strategies -- are strategies that I think would serve us all well to embrace as we try to deal with the challenges of these very confusing, complex, difficult times.

Strategije o kojima sam govorila večeras -- prihvatanje neslaganja suprotstavljenje eskpertima, demokratizacija ekspertize, buntovničke strategije, su strategije za koje ja mislim da će nam biti od ogromne koristi dok pokušavamo da se borimo sa izazovima ovih veoma zbunjujućih, komplikovanih teških vremena.

en-sr

For if we keep our independent decision-making part of our brains switched on, if we challenge experts, if we're skeptical, if we devolve authority, if we are rebellious, but also if we become much more comfortable with nuance, uncertainty and doubt, and if we allow our experts to express themselves using those terms too, we will set ourselves up much better for the challenges of the 21st century.

Se mantivermos ligada a parte do nosso cérebro responsável pela tomada de decisão independente se desafiarmos os peritos, se formos céticos, se descentralizarmos a autoridade, se formos rebeldes, mas também se nos tornarmos muito mais confortáveis com a subtileza, a incerteza e a dúvida, e se permitirmos aos nossos peritos que se exprimam usando também aqueles termos, preparar-nos-emos muito melhor para os desafios do século XXI.

en-pt

For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting.

Denn jetzt ist mehr denn je der Zeitpunkt gekommen, an dem wir nicht blind folgen, blind akzeptieren, oder blind trauen können.

en-de

Now is the time to face the world with eyes wide open -- yes, using experts to help us figure things out, for sure -- I don't want to completely do myself out of a job here -- but being aware of their limitations and, of course, also our own.

Musimy stanąć ze światem twarzą w twarz i mieć oczy szeroko otwarte - tak, korzystając z ekspertów, by pomogli nam zrozumieć pewne sprawy - nie chcę całkowicie pozbawić się pracy - ale mając świadomość ich ograniczeń i oczywiście także swoich własnych.

en-pl

Mockingbirds are badass.

モッキンバードはワルだね

en-ja

(Laughter) They are.

(Tiếng cười) Đúng vậy.

en-vi

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos -- are the emcees of the animal kingdom.

Sturzii zeflemitori, adică Mimus polyglottus, sunt maeștri împărăției animalelor.

en-ro

They listen and mimic and remix what they like.

Они слушают, подражают и миксуют то, что им нравится.

en-ru

They rock the mic outside my window every morning.

Mereka ribut di luar jendelaku tiap pagi.

en-id

I can hear them sing the sounds of the car alarms like they were songs of spring.

Eu posso ouví-los cantar o som do alarme dos carros como se fossem canções da primavera.

en-pt-br

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

Je veux dire, si vous pouvez le dire, un oiseau moqueur peut le fredonner.

en-fr

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Also hören Sie jetzt gut zu: Ich werde Spottdrosseln einfangen.

en-de

I'm going to trap mockingbirds all across the nation and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

Ujel bom oponašalce po vsej državi in jih nežno vstavil v steklenice, da bodo kot molotovke z oponašalci.

en-sl

(Laughter) Yeah. And as I drive through a neighborhood, say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

(smích) Jo. A jak pojedu sousedstvím, řekněme tam, kde lidé mají hodně. Vezmu drozda chyceného tam, kde se lidé mají skromně a pustím ho - znáte to.

en-cs

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito, vente a comer mi hijo!"

Ptič bo vzletel in zaklical: "Juanito, Juanito, pridi in pojej mojega sina!"

en-sl

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

그러면 저는 각종 소리를 널리 펼치는 조니 애플시드처럼 되는 거죠.

en-ko

(Laughter) Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

(웃음) 월마트 쇼핑백 13개에 흉내지빠귀들을 가득 담고 뒷좌석이 널직한 뚜껑 열린 캐딜락을 몰고 아무 도시나 돌아다니면서 모든 사람들의 소리를 모으는 거죠.

en-ko

(Laughter) I'll get the nitwit on the network news saying, "We'll be back in a moment with more on the crisis."

(Riures) Enganxaré l'idiota de les notícies dient: "Tornarem d'aquí a un moment amb més sobre la crisi".

en-ca

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

Dorwę jakiegoś dupka przy wodopoju, który pyta jakiej marki jest ten lód.

en-pl

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

Enganxaré la senyora de la bugaderia que sempre té tan clar el que és ser bo.

en-ca

I'll get your postman making dinner plans.

Dostanu vašeho poštáka, když dělá plány na večeři.

en-cs

I'll get the last time you lied.

Je prendrais la dernière fois que vous avez menti.

en-fr

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

我会记下：”亲爱的，给我那该死的节目预告。“

en-zh-cn

I'll get a lonely, little sentence with real error in it, "Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

하는 성난 소리도, 외롭게 들리고 짧은 확실한 거짓말, "그래, 그럼 들어가자, 그런데 나 오래는 못 있어."

en-ko

(Laughter) I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

"خنده حاضرین" به کلاس درس انگلیس را در محله چینیها میفهمم که دارن ،که یاد میگیرند"هوا بارونیه..بارون شدید میاد."

en-fa

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Stavit ću pticu rugalicu na kasni noćni vlak samo kako bi dobila starca da hrče.

en-hr

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Dostanu vaší ex-milenku, jak přeje jiným dobrá rána.

en-cs

I'll get everyone's good mornings.

我会记录下每个人的早晨问候

en-zh-cn

I don't care how you make 'em.

Salutările tuturor. Nu îmi pasă cum o spui.

en-ro

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

en-pl

Everybody means everybody, means everybody here.

Svatko znači svatko, znači svatko ovdje.

en-hr

And so maybe I'll build a gilded cage.

Có lẽ tôi sẽ làm một cái lồng mạ vàng.

en-vi

I'll line the bottom with old notebook pages.

Ще застеля пода със страници от стари тетрадки.

en-bg

Inside it, I will place a mockingbird for -- short explanation, hippie parents.

Daarin doe ik een spotvogel voor -- korte uitleg, hippie ouders.

en-nl

(Laughter) What does a violin have to do with technology?

(Tawa) Apa hubungan sebuah biola dengan teknologi?

en-id

Where in the world is this world heading?

Em que direção está a ir o nosso mundo?

en-pt

On one end, gold bars -- on the other, an entire planet.

sonun birinde, külçe altınlar -- diğer tarafta, tüm gezegen.

en-tr

We are 12 billion light years from the edge.

Suntem la 12 miliarde de ani lumină de marginea Universului.

en-ro

That's a guess.

こんなのは予測に過ぎない

en-ja

Space is length and breadth continued indefinitely, but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

宇宙横向纵向不断扩大但在美国你却买不到漫游宇宙的飞机票因为其他国家开始像我们人类一样吃饭、生活、死去

en-zh-cn

You might wanna avert your gaze, because that is a newt about to regenerate its limb, and shaking hands spreads more germs than kissing.

目をそらしたいだろ脚を再生しているイモリみたいだし握手はキスよりも菌を振りまくんだから

en-ja

There's about 10 million phage per job.

Postoji oko 10 milijuna faga po poslu.

en-hr