sentence1 stringlengths 1 8.54k | sentence2 stringlengths 1 15.9k ⌀ |
|---|---|
The most tender cut, similar to filet mignon, is called solomillo ( filete). | Filet mignon and solomillo are both tender cuts. |
Scorpio Divers, based at the old Lido (Complexo Balnear do Lido, Funchal; Tel. (mobile) 96/686 18 46), is the only British Sub-Aqua Club school; it offers everything from beginners' courses and single dives to advanced tuition. | Scorpio Divers offers everything from beginners' courses to advanced tuition. |
We feature extensive coverage of the major issues each and every day, and devote more time to international news than any of our evening competitors. | We have more international news than any of our evening rivals. |
A less innocent error was an American attempt to erase four centuries of Spanish history. | The Americans attempted to eradicate centuries of Spanish history. |
and that but and and you know people accuse them of controlling the news he says you know we don't control the news we just report it the way we the way it is and | People accuse them of controlling the news but he said they just report it. |
We have been advised by an official at INS that the Application for Asylum and Withholding of Removal Form (INS Form I-589 | INS Form I-589 is the Application for Asylum and Withholding of Removal Form. |
yeah he's good too | He is also good. |
Yet the garden retains the distinctive charming and peaceful atmosphere of the timeless grounds of an English country house. | There is a distinctive peaceful atmosphere in the garden. |
The total demand for additional FGD installations will be modest and is expected to be well within the anticipated steel capacity, even with demands from other applications. | Additional FGD installations will be within limits of the steel capacity. |
But capital-gains and estate-tax cuts of almost any sort will surely favor the well-to-do in the long run. | The well to do are the ones who would benefit from capital-gains and estate-tax cuts. |
Bartoli is a wildly popular singer of relatively unpopular music, a singer who could probably fill stadiums, but prefers to keep her audiences at close quarters. | Bartoli is very popular. |
From the stage, there came the sound of a second encore. | There was a roaring sound of a second encore from the stage. |
yeah yeah i mean you figure there's got to be more to life than sitting here playing with this child | You may feel like you have a greater purpose in life than taking care of children. |
and uh it's it's been a real struggle and a hardship for a lot of people in our area that we have you know have been fighting against this thing in trying to have things changed to make them more more right | It's hard for a lot of people around here. |
By the time of the Spanish American War of 1898, the Spanish empire of the Golden Age had been whittled to insignificance. | By 1898 the Spanish empire became largely insignificant. |
Third, the Commission proposed to amend a Commission rule regarding packaging to clarify that the type of hearing aid compatibility referred to is electro-magnetic coil compatibility. | The Commission proposed to change a commission rule about hearing aid compatibility. |
The Balearic Islands don't have to work too hard to embody the perfect island vacation. | The Balearic Islands are the perfect holiday destination. |
Industrialized countries. | Countries with developed industry. |
Not beautiful enough! | Not visually breathtaking. |
the GSA Inspector General has expressed concerns that GSA's organization and management structure has not kept pace with GSA's downsizing, streamlining, and reform efforts. | The GSA inspector general is worried they have not downsized enough. |
Admission into the United States by a lawful permanent resident after a temporary trip abroad merely requires that the alien present a valid unexpired immigrant visa and a valid unexpired passport or other travel document. | Lawful permanent residents may easily travel in and out of the country using their visa or passport. |
Climb out and we'll get started! | They will get started after he climbs out. |
Heard tell as how there's a custom of the country that a slick this old can be branded and claimed by anyone bringing him in. | There is a custom of the country that if it is old, it can be branded and claimed by anyone. |
For example, the position of one state government CIO that we interviewed was based on a specific statute establishing the CIO at the cabinet level and assigning clear-cut responsibilities for funding and overseeing IT operations statewide. | The state has a CIO in charge of IT operations all over the state. |
According to program officials, this not only helped stabilize the design before entering initial manufacturing but grew system reliability and reduced total ownership costs. | Total ownership costs were reduced by using this thing. |
LSC grantees may not represent aliens in this category who have never entered or been present in the United States. | Aliens under this category may not be represented by LSC grantees. |
Hot enough to melt anything he knew about. | It was extremely hot. |
yes the new one of course | Obviously the newer one |
i uh it's it's funny because both of us both of us then were really just adolescents when when i think most of the major changes for adult women were going on | When some big changes were going on for adult women, the both of us were kids. |
Yes, lawyers are expensive. | Lawyers can be very pricey. |
A very enjoyable nature day identifying plants and flowers, dipping toes into the refreshing irrigation canals, cooling off in tunnels, having a picnic on a hillside can be had at any of the levada paths highlighted in this book. | You can go to this book's levada paths to try your hand at some plant spotting, dip your toes in the canal, or have a nice picnic. |
How old is Sather Karf? "None remembers truly. | No one knows Sather Karf's actual age. |
The city was renamed Tokyo ( Eastern Capital ), and from that moment on all roads political, cultural, and financial led here. | Edo was renamed to Tokyo and was then considered the capital city. |
According to legend this uninhabited island was the birthplace of the great Carthaginian warrior Hannibal. | Legend has it that Hannibal was born on this island. |
Oh, Just Give the Damn Answer | Just give the answer. |
Formally documenting or, in the case of public-sector organizations, legislating, CIO roles and responsibilities can help in managing performance and expectations of both the enterprise and the CIO. | Documenting CIO roles helps manage expectations. |
The monument is at least equally dedicated to the Fascist dictator. | The monument is dedicated to a fascist. |
so we wound up selling it and it's been about uh i'd say eleven years uh since we got back into boating now they are big enough to | It has been eleven years since we sold it and we have now got back into boating. |
“You are his nephew?" Anse was quick to the rescue. | Anse jumped in with an answer. |
and that was very helpful and we kept charts of our progress and uh consistently uh increased the amount of resistance so you could see how much you improved over the weeks | We charted our progress as we went along so that we could see how much we improved. |
Asked the about the expression Suffer fools gladly (Corinthians 11:19), the first 10 people surveyed ventured a source with disarming Wordsworth, Hamlet , Hamlet , Hamlet , Wordsworth, Beowulf , Chaucer, Macbeth , Herrick, and Gerard Manly Hopkins. | The first ten people surveyed ventured a source with disarming many well-known authors and tales. |
yeah i i do i mean i didn't grow up totally there because of a parent parental divorce in my family but um you know it was always shuttle back and forth so uh it's like two homes but yeah i miss it | My parents were not together when I was growing up. |
The paintings from 1987 are full of charming facility, but their decorativeness is repetitive. | The paintings from 1987 are charming, but repetitive. |
Today, a letter writer who once interviewed the spy claims that to the dead man's knowledge, U.S. authorities never approved Diem's assassination. | A man that interviewed a spy claimed that the US never approved of Diem's assassination. |
A museum in the park is devoted to his life and battles. | A park museum tells you about his life and battles. |
During cocktails, several journalists tested the device and showed sincere, unadulterated enthusiasm. | While drinking the reporters seemed truly excited. |
No one could have mistaken him for anything but an American, though he spoke with very little accent. | Though he spoke with very little accent, no one could have mistaken him for anything else, but an American. |
In addition to the great shrines of haute cuisine in and around the city, you should seek out the little bars and cafe and the old-fashioned bistrosehat the Lyonnais call bouchons (after the bunches of straw or foliage that served as a sign for the restaurant). | There are many little bars in Lyon. |
If I were not registered and certified, sometimes I feel that I might ... | I might if I were not registered and certified. |
North Lisbon refers to the area around and beyond Prada Marquis de Pombal. | The area around and beyond Prada Marquis de Pombal is what is referred to with the blanket term "North Lisbon." |
But for the last several years it has often done that job poorly, according to state and federal officials. | It had done a bad job over the past. |
Many firms are drifting because they are uncertain about the appropriate size and role of their inhouse capital projects organization. | Many firms are drifting because they are uncertain about the appropriate size |
The danger became clear in 1831 when insurrection spread through Bologna, Modena, and Parma to the Papal States of central Italy. | It spread in 1831 through Italy. |
Hell, even you could fight better than that, Ca'daan. | Ca'daan talked about how bad the fighter was. |
yeah i mean because seems like i don't know i mean there's so many different different types of cases that come in i mean it seems like just general people i mean who are live in the community and do different things you know you have different opinions kind of just one judge who sits there and listens to cases all the... | There is one sitting judge who probably spends all of his time hearing cases. |
This replaces last year's place Leaving the lobby of a tatty deco hotel on their way to enjoy an early bird special, my grandparents are elbowed into the gutter by a coke-sniffing fashion photographer on his way to Disney World. | My grandparents left the hotel to go and eat. |
2 lists criteria for including components in Federal reporting entities (see pp. 75-77) and provides the following guidance with regard to components required by law or policy to issue financial statements prepared in accordance with accounting standards other than those constituting Federal GAAP. | In 2 you can find a list of criteria for adding components to Federal reporting entities. |
When one of my colleagues used eBay to sell an outrageously expensive (i.e. | someone used eBay to sell someone outrageously expensive. |
The 57-year-old portraitist wins acclaim for bucking trendy postwar art movements. | He was in his 50's when he won an award for his work. |
Current Issues in Economics and Finance, Vol. 6, No. | There are some issues to deal with in economics and finance. |
Adrin's face fell and paled. | Adrin looked scared and his face went white. |
None of the state's other legal services programs opposes the reconfiguration, adds Miller, who is a named defendant in the suit. | The other programs do not have a problem with the reconfiguration. |
In pure type-1 worksharing, the analysis of the decision and the benefits is simple. | Type-1 work sharing is simple and beneficial. |
The conventional populist critique of evolution identifies it with sex education, condom distribution, restrictions on school prayer, and other perceived liberal attacks on religion. | Evolution is sometimes regarded as a liberal attack on religion. |
On sunny summer days, people picnic and families spend time in the fresh air. | On sunny days in the summer people spend time outside. |
You can reach the service at 800-424-3410 or go to www.aarp.org/LSN to find a lawyer nearby. | You can find a lawyer by calling 800-424-3410. |
This obscures a more sophisticated skepticism about whether he has a substantive vision to begin with, much less a serious plan to achieve it. | There is skepticism on whether he has a vision or a plan to achieve it. |
This led to some on just what belongs on a list of favorite films. | It belongs on a list of favorite films. |
And finally he realized that he was thinking of a model--the one thing which is functionally the perfect analogue. | Finally, he noticed that he was imagining a prototype. |
but uh actually i have had an idea not long ago uh hope to build another house some day and i was thinking i might uh incorporate some sort of a display space and ask him if he would let me put the train up you know not not as a working type of thing but just to | I am hoping to construct another property at some point in the future. |
it kind of get wrapped up in it | It sort of gets encased in it. |
Following the summit, Kentucky, North Carolina, and Mississippi held subsequent state safety summits and pursued numerous initiatives to reduce fatalities. | Mississippi and North Carolina were among the states that put effort into bringing down the number of deaths. |
When it was gone, he felt better. | After it was gone, he felt better. |
'And if they had listened to my recommendations, they would have realised that we were always going to have maximum press coverage. | If they had listened to my suggestion, they would have known that we were going to have maximum coverage. |
Former Surgeon General Joycelyn Elders discovered as much when she suggested that we might study the effects of legalization, which was a bit like her other absurdly controversial suggestion that masturbation was normal. | Resistance to legalization and masturbation was apparent to her. |
care provider | Provider of care. |
During a counter-offensive in 1109, the town was overrun by the Moors, but the Christianized fortress held. | Despite the town being overrun by Moors, the fortress did not fall. |
'If you eat them both, I'll know and I'll come back and kill you in your shitty hut,' She opened her mouth and hissed at me. | She made a noise at me. |
High on a rocky bluff is the village of Anavatos, which lost much of its population at the time of the massacre. | Anavatos lost a lot of its population contemporaneously with the massacre. |
Several hints. | Lots of hints. |
The Palacio de Cristal (Crystal Palace), a 19th-century iron and glass solarium that houses temporary art exhibitions, has finally reopened after years of renovations. | The Palacio de Cristal has undergone years of renovations. |
oh i guess the work force would be the main wouldn't it it uh | The main point is the workforce, right?. |
The cover essay reflects on hate, describing it as a personal psychological reaction to idiosyncratic experience. | The cover essay talks about hate. |
In addition, there are an extensive collection of D??gas sculptures as well as works by Rodin. | There is a large collection of works by Rodin. |
The lively secular and pagan mosaics from Pompeii's patrician villas make a striking contrast with the rigid formality of church mosaics that we see elsewhere in Italy. | Mosaics are decorations found throughout Italy. |
The cave, 54 m (177 ft) long, 15 m (49 ft) high, and 30 m (98 ft) wide, is believed (because of the man-made niches) to have been a nymphaeum, a kind of watery boudoir for the Emperor Tiberius, who retired to Capri in the first century a.d. and built a villa directly above. | The cave is 30 m wide and 15 m high. |
The smallest whitewashed churches house a simple cross, icon, and lit candles, although you will find the largest churches are somewhat more lavish and ornate. | There is a vast variation in opulence among local churches. |
At Waterloo." | Located on Waterloo. |
At this stage, one unit cost is calculated for each area. | Each area has one unit cost associated with it. |
Obtaining union cooperation and support through effective labormanagement relations can help achieve consensus on the planned changes, avoid misunderstandings, and more expeditiously resolve problems that occur. | Labor management relations and union cooperation is highly important in resolving issues. |
Men cried out in the camp as the whipmasters ran toward the confusion. | People yelled and others ran in chaos. |
yes that's interesting are there are there any other specific things that that you feel like where where you feel your privacy to be invaded on a day-to-day basis or either growing on a growing frequency | What other specific things make you feel that your privacy is being invaded? |
Apparently, White really had given Greuze all the data he needed. | They found out that White gave them the data already. |
And you'd inherit a good slice of money too, wouldn't you? | And you would inherit some money as well? |
The man known as Number One was no longer of the company. | The company didn't have Number One there anymore. |
And in Rosenberger, the fact that student newspapers expressed many different points of view was an important foundation for the Court's decision to invalidate viewpoint-based restrictions. | Student newspapers had lots of points of view. |
Some terms are designated as Special Term from SFFAS # and are terms defined specifically for the standard indicated. | The standard indicated governs the special terms. |
and then other other days uh uh you you can pull them in with some degree of regularity it seems as the summer comes when it gets warm and you have calm days without a lot of wind they seem to be uh far more prevalent | They're more prevalent on calm days with minimal wind. |
House Majority Whip Tom DeLay, R-Texas, chastised Bush's rivals for failing to show the same courage that George W. has shown by taking a stand against personal destruction. | Tom DeLay was the House Majority Leader under George W. Bush. |
Plans to house parliament here after Independence came to nothing; Leinster House (in Kildare Street) was chosen instead. | Parliament was planned to be housed there, but another location was selected. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.