text stringlengths 18 1.01k |
|---|
12.11 Tools to be Considered for Sediment Analysis 12.11 Outils à prendre en compte pour l'analyse des sédiments en fr |
(9) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, (9) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. en es |
Dr. Victor, I agree with her. Dr. Victor, eu concordo com ela. en pt |
- Vous n'en savez rien. — Мы не знаем точно. fr uk |
You have anything against Algerian wine? Ви нічого не маєте проти Алжирського вина? en uk |
That is not a person you can hide. Ela não é uma pessoa que se pode esconder. en pt |
My papa's straight as razor blade. いや、だめだ。 うちお父さんはそんなことしない。 en ja |
You should of seen me in my prime. Du hättest mich früher sehen sollen! en de |
All right, listen, any illegal activity will be happening off the east hallway. Okej, lyssna, all olaglig aktivitet sker utanför östra korridoren. en sv |
Maybe you could give me a small advance payment. Si lo firmo me darían un pequeño anticipo. en es |
Would they have done the same for us? - Chúng có đối lại như vậy không? en vi |
I forgot that Melody was my actual roommate. Я забыла, что именно Мелоди - моя соседка. en ru |
Hoob, any news of the Bull yet? Hoob, har du hört nåt om Bull? en sv |
Alright. Gimme one good reason why you won't let me poke you. Bien, dame una buena razón para no dejarme cogerte. en es |
(a) Appointment of the members of the Credentials Committee; (a) 任命全权证书委员会成员； en zh |
If he does it again, he's out for good. I don't care what it is, I'll never let him in the place again. Если он еще раз перегнет палку... чтобы это не было, его выкинут отсюда раз и навсегда. en ru |
But first, I need your help. Ama önce senin bana yardımın gerekli. en tr |
The actual castle of residence of Prince Eugen was the lower Belvedere that was built between 1714-1716. Not until some years later, the upper Belverede was originated (built from 1721 to 23), that served for representative purposes during his lifetine. Eigentliches Wohnschloss Prinz Eugens war das Untere Belvedere, da... |
And he said, I also know it: be silent! 6 And Elijah said to him, Abide here, I pray thee; for Jehovah has sent me to the Jordan. Seid still! 6 Und Elia sagte zu ihm: Bleib doch hier! Denn der HERR hat mich an den Jordan gesandt. en de |
Gijwerdtverwekt... 't Is plicht, dat na uw dood van u iets leeft. Du wardst gezeugt, und zu zeugen ist dir Pflicht. nl de |
You can't get rid of wealth. No puedes deshacerte de los millones. en es |
Mr. Somav*a (ILO) stressed his organization's goal to become a global forum of knowledge on employment. Г-н Сомавиа (МОТ) подчеркнул, что цель его организации заключается в том, чтобы превратиться в глобальный форум знаний по вопросам занятости. en ru |
Which means he told Robert Zane's daughter his secret. Значит, он рассказал дочери Роберта Зейна свой секрет. en ru |
He himself was not homeless. Lui-même n'était pas sans abri. en fr |
Are you seriously saying my mother killed these people? 母がその人達を殺したって 本気で言ってるの？ en ja |
Then, we probably fucked in college. - Alors on a dû baiser à l'université. en fr |
Software was included at no extra cost with the base stations for automated download and real-time monitoring as well as email alarm. Die Software für den automatischen Datenabruf, die Überwachung der Messwerte in Echtzeit sowie für E-Mail-Warnungen ist im Lieferumfang der Basisstationen bereits enthalten. en de |
See, that's where you don't know what you're talking about. Siehst du, du hast keine Ahnung. en de |
In addition, the standard for A1 and A4 had not been reviewed, as it had been for K1 and K2. D'ailleurs, les critères des qualités Ca1 et Ca4 n'ont pas été révisés, contrairement aux qualités Co1 et Co2. en fr |
As a painter he saw beauty, and found it everywhere. Als Maler sieht Hesse das Schöne, und er findet es in seiner Tessiner Wahlheimat überall. en de |
The corporations who run them have interests here. 저들을 관리하는 기업들이, 이곳에서 이권을 차지하고 있고. en ko |
- What are you going to call him? - ¿Cómo le vais a llamar? en es |
The population characteristics of the two species can be attributed both to avoidance of predation by the smaller species and to high variation in season length. Les caractéristiques démographiques des deux espèces s'expliquent par la fuite de la prédation, chez l'espèce la plus petite, et par la variation très grande ... |
Why don't you just buy a dress? Почему бы тебе просто не купить платье? en ru |
Evidently, and according to the scheme described above, both regarding the official Land Law and to the Customary Law, put those in need of land for use, or who want to continue exercising their rights to use land, too many barriers for land ownership. Как это видно и согласно схеме, описанной выше, как официальное зем... |
I did what I did in the name of breakfast. Je l'ai fait au nom du petit-déjeuner. en fr |
The transformations are executed natively and thus are very performant. Die Transformationen werden vom Browser nativ ausgeführt und sind daher sehr performant. en de |
AS-9105-a (2+1) A-9105-a (6+0) AS-9105-b (2+0) AS-9105-c (2+1) AS-9105-a (2+1) A-9105-a (6+0) AS-9105-b (2+0) AS-9105-c (2+1) en de |
I'm-I'm walking the line on this, brother. 我在 -我正在办理这件案子 兄弟，我正在办 en zh |
It is a tradition that Keith Warner's direction also draws on: no extravagance on stage, just a linear plot solidly anchored to the subject. Una tradizione cui si rifà anche la regia di Keith Warner: nessuna stravaganza sulla scena ma un racconto lineare e solidamente ancorato al soggetto. en it |
Now the staff of the day will become demoralized. La plantilla del The Day se desmoralizará. en es |
Too bad it's not you giving the sample. We'd be done by now. Schade, dass wir nicht dein Sperma nehmen, dann wären wir jetzt fertig. en de |
Do we have an agreement, or do we send the note and exterminate your men? 合意に達したな？ 或いはメモを送って あんたの部下を皆殺しにするか？ en ja |
If you don't take it back, I'm gonna turn you in myself. Si tu ne le ramènes pas, je te dénoncerai. en fr |
When you´re sliding´ into first and you´re feelin´ something burst ~ Wenn bei deinem ersten Mal du plötzlich etwas tropfen siehst ~ en de |
That is where the advantage of a universal service lies. Det är fördelen med en allmän tjänst. en sv |
I didn't have a lot of options. Jag hade inte många val direkt. en sv |
CHARZAT (S). — (FR) Mr President, because Strasbourg was, is and will remain the capital of Europe, I will vote resolutely with the French Socialists against the Prag report. SEELER (S). — (DE) Señor Presidente, señoras y señores, apoyo el informe Prag no porque esté a favor o en contra de Estrasburgo, Luxemburgo o Bru... |
Mr President, firstly, I should like to pay respect to my colleagues Mr Watts, Mr Savary and Mrs Darras for bringing this point to the House for our consideration. Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à nos collègues, M. Watts, M. Savary et Mme Darras, pour avoir soulevé cette question devant l 'Assemblée.... |
Amendments to Rules of Procedure (continuation) Simpson (ED). — (EN) Monsieur le Président, pour une motion de procédure. en fr |
The types of outsourced services vary and include basic administrative services such as data entry and more complex ones involving decision-making. 外包服务的类型有各种各样，包括基本行政服务(例如数据输入)和包含决策在内的复杂服务。 en zh |
I believe that it ought also to be considered in terms of its legal and penal scope within our globalised world. Uważam, że zwalczanie podrabiania towarów powinno zostać rozważane w kontekście jego aspektów prawnokarnych w naszym zglobalizowanym świecie. en pl |
What shall become of us? Что же с нами со всеми будет? en ru |
From Germany, Peter Hill <peterjonahtan.hill#eds.com> It is this opportunity to really do my own research in consiousness and awareness that I love so much about The Wizard Course. Aus Deutschland, Peter Hill <peterjonahtan.hill#eds.com> Am Wizardkurs schätze ich diese Gelegenheit, meine eigene Erforschung des Bewussts... |
The substitution will be effective once the judicial decision is issued and the party granting judgment may or may not grant it to the prisoner, it being a condition that the state substitute the original sanction if the judicial authority considers it will be of lesser severity. La sustitución operará una vez dictada ... |
She also adds that at the beginning of his trial, her son notified the court that he had been beaten and that his confession was obtained under duress, that he provided the names of the responsible officers, and that these complaints were neither recorded in the trial record nor investigated. Она также добавляет, что, ... |
Meanwhile, the BRICS Bank has awakened great expectations. Por outro lado, o Banco Brics despertou muitas expectativas. en pt |
However, in this case, paragraphs 4.5.2., 4.5.3. and 4.5.4. of this annex shall be met. Однако в этом случае должны соблюдаться предписания пунктов 4.5.2, 4.5.3 и 4.5.4 настоящего приложения. en ru |
I enjoyed it, actually. I did enjoy giving. J'ai pris plaisir... à donner. en fr |
He told me, his name was Saizou. บอกข้าว่าเขาชื่อไซโซ en th |
RE: Wortkette - massafranz - 28.05.2013, 10:05 RE: Wortkette - massafranz - 28.05.2013, 10:05 en de |
Nick Heidfeld said: "The race simulation was an important and valuable part of the final preparations for the Australian Grand Prix, which is in less than three weeks. It was the last test for me, I'm now looking forward to the season opener in Melbourne." "Die Rennsimulation war ein wichtiger und wertvoller Tag der Vo... |
Okay, you know what, that's great. Okay, sai cosa, è fantastico. en it |
Well, hope you like me. Bueno, espero que te guste. en es |
Someone's gotta take Amanda's spot. - Кто-то должен занять место Аманды. en ru |
Can you get lost until ten or so? Ти б не міг кудись зникнути до десяти? en uk |
Diese Option bietet dem Kunden die Möglichkeit ein auf sich individuell zugeschnittenes Fahrzeug "Made in Germany" zu erhalten. Diese Option bietet dem Kunden die Möglichkeit ein auf sich individuell zugeschnittenes Fahrzeug "Made in Germany" zu erhalten. en de |
I take you as my good friend too Ses amis sont les miens. en fr |
• Protect persons from disaster-induced internal displacement and its consequences by adopting and implementing disaster-management laws, policies and mechanisms to protect persons from natural hazards, mitigate the negative effects of natural disasters and protect persons during and after natural disasters; • защищать... |
I'll hit you if you say that again. سوف أضربك إذا قلت هذا ثانيةً en ar |
You fuckin' holding out on me? Bana karşı mı geliyorsun lan sen? en tr |
Intact skin is mottled and discoloured,... ..due to submergence in and exposure to a highly bacterial environment. Na nietkniętych płatach przekoloryzowanej skóry występują cętki powstałe prawdopodobnie na wskótek przebywania w środowisku bakteryjnym. en pl |
But the threshold has changed. لكن عتبة قد تغير. en ar |
Dominic... this is the type of device that was used to set off the Hansen bomb. Dominic, c'est le système utilisé dans l'immeuble Hansen. en fr |
That's not something they teach you about at school. Eso no es algo que te enseñen en la escuela. en es |
there are three people in smallville who know about my secret... my mom, my dad.. - Три человека в Смолвиле знают мой секрет: мама, папа en ru |
I mean, because when we're done with this job, after 36 hours, of course, assuming we're still here, we could... Bu iş bitince, yani 36 saat sonra hayatta olursak belki gidip birlikte.... en tr |
How much do you know about Elliot Carver, 007? Anh biết về Elliot Carver thế nào, 007? en vi |
I WAS JUST THINKING OF ANOTHER MARINE I KNOW. Estaba pensando en otro marine que conozco. en es |
Oh, Cat, it's the pressure. Oh, Cat, c'est la pression. en fr |
But I stood next to him in the emergency room when Billy O.D.'d. Pero estaba junto a él en urgencias cuando la sobredosis. en es |
Chris, it had to be somebody. The lights were out. You just couldn't see who it was, Christine, teve que ser alguém, estava escuro, só não pudeste ver quem era, mas acho... en pt |
Is he gonna run? He will fall in line. 순순히 날 따르게 될 거야 en ko |
panel and one on the console for the parking bord et l'autre sur la console de frein de par- en fr |
If you don't have a guru, you are like a boat without a rudder. Si no tienes un guru, eres como un barco sin timón. en es |
Whoa, wait. Could we just take a breath for a second? هل نستطيع ان نلتقط انفاسنا لمجرد ثانية en ar |
He felt that, by engaging in dialogue with all stakeholders the country had taken the right approach. El orador considera que el país ha adoptado el enfoque correcto al iniciar un diálogo con todas las partes interesadas. en es |
I mean, it was 20 years ago. Itu sudah 20 tahun lalu. en id |
I thought what we had was simple. Pensavo che quello che avevamo fosse semplice. en it |
The Committee is concerned that there are insufficient safeguards to protect children from abduction. Al Comité le preocupa la insuficiencia de medios para proteger a los niños contra los secuestros. en es |
[ chuckles ] So you're not them, huh? - Vous êtes pas des leurs, hein ? en fr |
• Strengthening of the United Nations • Renforcement de l'Organisation des Nations Unies. en fr |
Because they've been to schools I haven't? And read a few books? ¿Porque han ido a la academia y han leído algunos libros y yo no? en es |
Assumptions used to project the long-term fiscal position of the federal government Hypothèses retenues pour faire des projections de la situation financière à long terme du gouvernement fédéral en fr |
Shouzen, Mika, Dan, Raku, Shou! SHOUZEN, MIKA, DAN, RAKU, SHOU! en id |
Once your death ray hit, I'd never felt so alive. 你的死亡光线射出的那瞬间 我从未感觉如此轻松过 en zh |
There's a light source ahead! มีแหล่งกำเนิดแสงข้างหน้าเป็น! en th |
This seems to me an essential reason for a referral back to the Committee of the draft amendment of the article. Questo mi sembra un motivo sostanziale per poter rinviare in commissione il progetto di modifica dell' articolo. en it |
Conversely, at the time of the capital increase of 24 June 1999 and 22 May 2000, fundamental elements that formed the basis of the no aid assessment of 15 July 1997 were not present anymore: Per contro, al momento degli aumenti di capitale del 24 giugno 1999 e del 22 maggio 2000 non erano più presenti gli elementi fond... |
And he said he would kill me if l tried. 他说我要敢走就打死我 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.