text stringlengths 18 1.01k |
|---|
There are some compromises I won't make. Not yet. Jest kilka kompromisów na które nie pójdę. en pl |
I do not work in a house where people can not behave decently. Da arbeite ich nicht, wo man sich nicht anständig benimmt! en de |
- Look, just hear me out. .ماك- انظر، اسمعني فحسب- en ar |
- But we'll see each other soon. でも... すぐまた会えるよな？ en ja |
Alright! Guess who got into rabbinical school? Угадай, кто поступил в школу раввинов? en uk |
I cant' leave Ayla alone right now. No puedo dejar Ayla sola en este momento. en es |
As we have said before, in earlier statements to this Commission, we in civil society stand ready to join in partnership with governments to achieve an inclusive society that integrates young and old working together—to form a true society for all ages. Как мы отмечали в своих предыдущих заявлениях в Комиссии, мы, пред... |
"Killed in action: Capt. Favourier, history teacher. Gefallene: 'Capitaine Etienne Favourier, Geschichtslehrer, en de |
Meer over deze B&B in Bleiswijk Meer over deze B&B in Utrecht en de |
Yeah, or maybe going after Meryln's a great way to get my daughter to stop speaking to me again, Hilt. Cũng có thể nghi vấn Meryln là một cách tuyệt vời để khiến con gái tôi - không thèm nói chuyện với tôi lần nữa, Hilt ạ. - Này, Quentin, anh biết là tôi biết điều đó. en vi |
They wanted to revise the deal. 取り引きの条件を変更したいだって en ja |
I have found most irksome. Mais sans fumer, c'est insupportable. en fr |
[Yawns] No naps! You know, unless we have a giant, insurmountable lead. Team Hase liegt in Führung, während sie sich dem gefährlichsten Teil nähern. en de |
All I'm saying is hating you was the easy part. Intinya, membencimu itu hal mudah. en id |
In Bangladesh and Nepal, UNFPA has supported efforts to treat women who suffer from pregnancy-related disabilities, such as obstetric fistula and uterine prolapse. 在孟加拉国和尼泊尔，人口基金支持治疗怀孕致残妇女，例如患有产科瘘和子宫脱垂的妇女。 en zh |
Hey, be grateful your aunt Terry's cooking and not me. Agradece que tu tía Terry es la que cocina y no yo. en es |
There's a good chance you'll live. Il y a une grande chance que tu vives. en fr |
In general, inadequacy of financial resources prevented UNIDO from achieving the aim of enabling the industrial sector to play its due role in the developing countries. En general, la insuficiencia de recursos financieros impide a la ONUDI lograr el objetivo de habilitar al sector industrial para que desempeñe el papel... |
Well, you go from a teacher's salary to meeting Mrs. McCann and then, vacationing in Bora Bora. Je gaat van een lerarensalaris naar Mrs McCann... naar vakanties op Bora Bora. - Ik houd van Kimberly. en nl |
Paste memos from the clipboard क्लिपबोर्ड से मेमो चिपकाएँ en hi |
When a contribution for specific purposes is made for such a programme, the corresponding commitment enters into effect (usually between Board sessions). Consiste en fondos aportados al UNICEF por gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organismos del sistema de las Naciones Unidas para llamamientos de emergenci... |
Does your boyfriend like how you smell? Votre copain aime votre odeur ? en fr |
Annexes I.A and I.B are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. De bijlagen I.A en I.B worden vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening. en nl |
The best way to honor her is to not let her go to waste. この貴重な命に 敬意を示さないと en ja |
b For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Isle of Man, the British Virgin Islands, and the Turks and Caicos Islands. b 代表大不列颠及北爱尔兰联合王国、马恩岛、英属维尔京群岛、特克斯和凯科斯群岛。 en zh |
Members of the organisation are harassed and have been prevented from meeting, with disproportionate police action. Des membres de l'organisation font l'objet de tracasseries et n'ont pu se rencontrer et se parler, à cause d'une intervention policière tout à fait disproportionnée. en fr |
Well, former CEO Nancy's my sister, but... पिछली सीईओ नैन्सी मेरी बहन है, पर... en hi |
I have watched so many people I love die at your hands, Uther Pendragon Ik heb zoveel mensen waar ik om gaf zien sterven door jouw handen, Uther Pendragon. en nl |
- Buffy, a frightened child... - Buffy, uma criança com medo... en pt |
So, you'd rather me sell my soul to Gavin Belson than you just having an awkward conversation with your boss? По-твоєму, мені легше продати душу Ґевіну Белсону, ніж тобі перетерти цю тему з начальницею? en uk |
It is gonna end tonight. You and me, a bottle of wine, and a movie. Du uns ich, eine Flasche Wein und ein Film. en de |
- Switching capacity: max. 1000 W - Schaltleistung: max. 1000 W en de |
And I gotta find my partner. Debo encontrar a mi compañero. en es |
(Galatea) Is it good to let rainwater touch your skin whenever it rains? (Galatea) Est-il bon de laisser l’eau de pluie entrer en contact avec notre peau quand qu’il pleut ? en fr |
1985-1990 First Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, Disarmament and International Security Department. 1985-1990 : Premier secrétaire au Ministère des affaires étrangères, Département du désarmement et de la sécurité internationale. en fr |
Is concerned that the Authority was criticised for a lack of transparency with respect to the publication of annual declarations of interest and the absence of training on conflicts of interest; Europaparlamentet är bekymrat över att myndigheten kritiserades för sin brist på transparens när det gäller publiceringen av ... |
See A/55/286, annex I, decision CM/Dec.531 (LXXII), para. Voir A/55/286, annexe I, décision CM/Dec.531 (LXXII), par. en fr |
Laboratory sample: a representative part/quantity of the aggregate sample intended for the laboratory. Muestra de laboratorio: una parte o cantidad representativa de la muestra global destinada al laboratorio. en es |
During the day, you say, "I'm going to such and such office 낮엔 '누구 만나러 어디 간다'고 말할 수 있잖아 en ko |
I don't have time to play 20 Questions. No tengo tiempo para jugar a "20 Preguntas". en es |
We'll be able to plot the fleet's position in seven minutes. Wir haben die Position der Flotte in sieben Minuten. en de |
Do you kiddies know about the Mayflower? Huh? Дети, вы знаете про Мэйфлауэр? en ru |
Alex: I put the station betweenusandthem, butI don'tknowhow long Icankeepitthat way. Meti a estação entre nós e eles, mas não sei quanto tempo a consigo manter assim. en pt |
The Elihas Starr that I always loved didn't need any special powers. El Elihas Starr que siempre amé no necesitaba poderes especiales. en es |
Yet they are not all alike. Among the People of the Book is an upright nation; they recite Allah’s signs in the watches of the night and prostrate. Не одинаковы они, - среди обладателей писания есть община стойкая: они читают знамения Аллаха в часы ночи, совершая поклонение. en ru |
To implement the second phase of the programme for the liberalization of capital, in November 1987 the Commission submitted proposals comprising three aspects: Para la aplicación de la segunda fase del programa de liberalización de capitales, la Comisión presentó, en noviembre de 1987, unas propuestas que tenían tres a... |
Going through a divorce, his company collapsing. Your dad was in a dark place. يخوض غمار طلاق شركته تنهار، أباك كان في مكان مظلم en ar |
No, I knew Rachel's policy up front. Нет, я знал правила Рэйчел. en ru |
Holger Levsen mentioned on his blog that the number of source packages in the Debian archive has just passed 22,000. Holger Levsen a mentionné sur son blog que le nombre de paquets source dans l'archive Debian vient de dépasser les 22 000. en fr |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, en sv |
Can we light some of those off right now? No. هل تريد رؤيتها الآن ؟ en ar |
Frank Billings Kellogg - The Nobel Peace Prize Frank Billings Kellogg - El Premio Nobel de la Paz en es |
They gave us rubber guns. Ci hanno dato delle armi di gomma. en it |
I look after the people around here who can't feed themselves, name's Amur 俺はこの辺りの食い詰めの 面倒をみてる者で― アムールっていう者です en ja |
'Every individual shall be free to choose and engage in an occupation according to the regulations governing each occupation. « Ogni persona ha diritto alla libertà di scelta e di esercizio di una professione, secondo le norme che disciplinano ciascuna professione. en it |
Well, maybe, just the once. 죽은 사람이 아니곤 묻은 적이 없어 그게, 한 번은 있었던 것 같군 en ko |
I'm just saying, like, you know, they just lie there and crap themselves, right? T'as un bébé, je sais. Je me demandais... Il fait quoi, à part se chier dessus ? en fr |
I'm sorry, sir, but those are the figures. Tu nous emmènes jusqu'à la cible primaire, tu entends? Désolé, ce sont les chiffres. en fr |
Ok, she did not write that. -حسناً إنها لم تكتب تلك بل كتبها ولد en ar |
Oh, God, and we gave you foot cream instead of face wash. โอ้, ใช่ และเราก็ให้ครีมทาเท้า แทนโฟมล้างหน้า en th |
That was the signal, Finch. Das war das Signal, Finch. en de |
Nowadays, increasingly high alloy steels and light and nonferrous metals are being used. In der heutigen Zeit werde zunehmend hochlegierte Stähle sowie Leicht- und Buntmetalle verwendet. en de |
Their territory extended across what are now the states of Palestine, Israel, Jordan, Iraq and Kuwait. Paris, at that time divided between the partisans and opponents of colonialism, was prepared to sanction a form of colonisation which was at the same time economic, cultural and political. Ihr Territorium erstreckte s... |
Not even we knew what was going on. You have to believe me. Wir wussten nicht, was los ist, das müssen Sie mir glauben. en de |
- Sorry we're late, bro. - Извини, мы опоздали, бро. en ru |
They have a table, chairs, beds, cooking facilities, heating and a garden furniture set. Elles sont équipées d’une table, de chaises, de lits, de matériel de cuisine et de chauffage, sans oublier un ensemble de jardin. en fr |
Come away from the testicles and up to your higher self. Apártate de los testículos y ve a tu yo superior. en es |
But he must have been at it elsewhere. Es por eso que alguien lo mató. en es |
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 10.2 thereof , gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentral banken und der Europäischen Zentralbank ( nachfolgend „ESZBSatzung ") , ins... |
Furthermore, the idea of obtaining resources to apply them to the more economically needy countries presents such complexity, when we consider their application in practice, that it appears simply impossible. Inoltre, l'idea di ottenere risorse da convogliare verso i paesi economicamente più deboli presenta una comples... |
You're gonna make your move to break Almeida out soon. Snart ska du frlta Almeida. en sv |
Let me help you, Mommy. Elbows up an itsy bit more for Prayer Power Squats. Lascia che ti aiuti, mammina, i gomiti un pizzichino piu' in alto per gli squat della preghiera. en it |
Contact Wheelabrator Plus for more information on parts and services for your wheelblast equipment. Contact Wheelabrator Plus for more information on parts and services for your wheelblast equipment. en ru |
Isobel, what are you doing ? Isobel, was machst du da? en de |
Promotion of human resources and equal opportunities Förderung der Humanressourcen und der Chancengleichheit en de |
without making any allowance (for the will of Allah). और इन्शाअल्लाह न कहा en hi |
I like boobs, big boobs, I love them. J'aime les nichons. Les gros. Je les adore. en fr |
Going to school, falling in love, enjoying your youth... studying lighting... working part-time at a gas stand. ここから毎日 出かけてたんですね 学校行って 恋愛して 青春して en ja |
We, the prisoners of life find no way out. Nous les prisonniers de la vie, nous ne trouvons pas d’issue. en fr |
Your bones have been my bed frame Your flesh has been my pillow وكانت عظامك فى فراشى وكان جسدك وسادتي en ar |
This is very resourceful, Kye . 「素晴しいですね カイ」 en ja |
Main page » Catalogue » Movies » barefoot » joleen04 Startseite » Katalog » Filme » Barfuß » joleen04 en de |
At the same time, in the Middle East, we have seen political chaos increasing over recent days and almost with each passing hour and this obviously cannot serve the cause of peace. Al mismo tiempo, en Oriente Próximo, hemos sido testigos del aumento del caos político durante los últimos días y prácticamente con cada ho... |
He had a scar on his face, and he had long hair... Yüzünde büyük bir yarası ve uzun saçları vardı. en tr |
What is wrong with me is that two weeks ago I got evicted, and now I'm living With this really great guy, Lo que pasa conmigo es que hace dos semanas fui deshauciado, y ahora estoy viviendo con este tipo realmente genial, y es como que se acabó el juego. en es |
LOUIS: You told me it was just bad luck when I didn't win. Me dijistes que era solo mala suerte cuando no ganaba. en es |
- A small word could lead to explosions! - Basta una parola per infiammarvi! en it |
This initiative more closely aligns services and costs and provides managers with a greater appreciation of overall performance. Cette initiative aligne les coûts avec les services et donne aux gestionnaires une meilleure idée de la performance globale. en fr |
Delivering Evidence for Action research initiative will support new health research teams from across Canada to work with workplace organizations to help improve mental health in the workplace. Intervenir à la lumière de données probantes permettra d'appuyer de nouvelles équipes de recherche en santé de partout au Cana... |
But I have lead them to the slaughter. Но я повёл их на убой. en ru |
Okay, okay, baby. Okay, okay. Ok, ok, baby, ok, ok. en it |
Grab the boat and get out of there now! schnappen Sie sich das Boot und hauen Sie ab. Sofon'! en de |
O you who have faith! Remember Allah with frequent remembrance, ऐ ईमान लानेवालो! अल्लाह को अधिक याद करो en hi |
In other words, he's making it rain. En d'autres termes, il fait la pluie et le beau temps. en fr |
In some communities in the Baffin and Kivalliq regions, 25-50% of residents take in more chlordane and toxaphene than the TDIs. Dans certaines collectivités des régions de Baffin et de Kivalliq, entre 25 et 50% des résidents consomment plus de chlordane et de toxaphène que les DJA. en fr |
This is a standard provision that provides the arrangement for the entry into force. Este artigo formula, nos moldes habituais, a entrada em vigor da medida. en pt |
For example, it can lead to social isolation which can result in depression. 例如可导致社会隔离，进而造成情绪抑郁。 en zh |
It's a gift to you and Raymond. C'est un cadeau que je vous fais pour vous remercier ! en fr |
On the other hand, couples are now also able to reproduce by means of assisted reproductive technology, i.e., without any direct sexual involvement at all. Кроме того, сегодня пары могут завести ребенка с помощью вспомогательной репродуктивной технологии, т.е. вообще без непосредственного полового акта. en ru |
He left Iraq in 1995 and went to Lebanon, where he temporarily received refugee status. Он покинул Ирак в 1995 году и направился в Ливан, где он временно получил статус беженца. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.