text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Of course. No, it was rude of me to ask. [Yvonne] Oh, 미안, 그래야지. en ko |
“Our Christmas buffet is different each year, since we serve the most popular items from our menu over the previous year. "Unser Buffet ist jeder Jahrs anders, da wir die beliebtesten Produkte aus unserem Menü im Vorjahr servieren. en de |
The Penal Code punishes those who induce someone to satisfy the lasciviousness of others (article 227) and those who induce or attract someone to prostitution, facilitate it or prevent someone from leaving it. El Código Penal castiga a aquellos que inducen a alguien a satisfacer la lascivia de otros (artículo 227) y a ... |
You're all alike. You lead us on, then won't commit. Vous etes bien tous les memes ! en fr |
Worked his way through [INAUDIBLE] University. 苦学して スタンディッシュ大学に進学 en ja |
The apartment suited our needs perfectly and the owner has been extremely kind and helpful (she also left food in the fridge for us!). L'appartement nous convenait totalement, lae propriétaire était extrêmement gentille et serviable (elle nous a laissé de la nourriture dans le frigo) ! en fr |
They are simple, ordinary, poor: water, bread, wine, oil. It’s not a matter of making an impression, of staging with special effects. Sie sind einfach, gewöhnlich, überaus schlicht: Wasser, Brot, Wein, Öl. Es geht nicht darum, Eindruck zu schinden, mit Spezialeffekten zu beeindrucken. en de |
It is a land of the gods! ¡Es la tierra de los dioses! en es |
- Have you noticed the music stopped? ¿Se ha fijado que ya no hay música? en es |
- OK, you can let go now. - Tu peux lâcher, maintenant. en fr |
Fully compatible with the existing 18 volt range Volle Kompatibilität zum bestehenden 18 Volt-Programm en de |
But is knowing the Holy Scripture, knowing every single line of it enough? No! God's Word must be interpretedin an authentic way, so that it may not lose its brilliance and truth, not even in a single point. No! La Parola di Dio va interpretata in modo autentico, affinchè, essa non ne perda la lucentezza e la sua Verit... |
And we know from follow-up studies that they have lived just as long as never-oiled penguins, and bred nearly as successfully. E sappiamo da verifiche successive che la loro longevità è stata equivalente a quella dei pinguini non entrati in contatto col petrolio, e la loro capacità riproduttiva è rimasta pressoché inta... |
All data appearing on the licence plus data relating to checking requirements set out in Article 11 and 16. Tutti i dati figuranti sulla licenza più i dati relativi al controllo delle prescrizioni di cui agli articoli 11 e 16. en it |
The text of Decision 2011/92/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Fazem fé os textos da Decisão 2011/92/UE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da Uniã... |
• 3x Linkage rod(O) (1.3x28mm) ... [more] • 3x Steuergestänge (O) (1.3x28mm) ... [mehr] en de |
So, some of the parameters for this are gonna be, we're gonna start inside the sea-ice hut. Voici comment nous allons procéder: D'abord, nous allons tous aller dans la cabane. en fr |
Mr. And Mrs. Harris, welcome to Berlin. Chào ông bà Harris Chào mừng tới Berlin en vi |
You're still young, after all and you're beautiful... Ты всё ещё молодая и красивая. en ru |
The Italian government must answer before the European Union. Rząd włoski musi odpowiadać przed Unią Europejską. en pl |
Sit down. Have a brandy with us. Bevete un po' con noi. en it |
This page has not yet been translated into English. For more information please refer to the Italian version. We are still busily applying the creation of this page: Olivetti PT 605 (1989) Ci stiamo tuttora alacremente applicando nella realizzazione di questa pagina: Olivetti PT 605 (1989) en it |
Got a smorgasbord down there. Y a même un buffet là-bas. en fr |
No! ♪ We'll dance to this "no" ♪ Nous danserons tous ensemble pour ce Non en fr |
Ik wil alleen maar met je praten. Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô. nl vi |
Help us find out who's killing us. Помочь нам выяснить, кто убивает нас. en ru |
- Do you really think he drowned? Quatsch. Ein Mann wie Egon kann schwimmen. en de |
C. Industrial productivity, business climate and competitiveness C. 工业生产力、商业气候和竞争力 en zh |
The server tells you the presence and availability status of your contacts. Le serveur vous indique la présence et la disponibilité de vos correspondants. en fr |
You guys want me to get you some pineapple juice? Các anh muốn em lấy cho anh một ít nước ép dứa không? en vi |
First of all, I would like to thank Mr Stevenson for his report and also for supporting the Commission’s proposal to conclude this Protocol. Ich möchte zunächst einmal Herrn Stevenson für den Bericht und auch für die Unterstützung des Vorschlags der Kommission danken, ein solches Protokoll abzuschließen. en de |
Even as your ex-girlfriend, when you meet someone, I'm like, رغم أنني حبيبتك السابقة، حينتقابلوحدة،أقول .. en ar |
I know that something's wrong with me. I'm a freak. أعرف أنّ ثمة خطباً بي، أنا مسخ en ar |
Six or seven will do. 留... 六、七只给我行了 en zh |
Yeah, I'm sorry, he's in his room with the door locked, and he's listening to Sarah McLachlan. Hallo, Mr Mitchell, hier ist Brandy, ist Cameron da? Er ist in seinem Zimmer und hat die Tür abgeschlossen, und er hört Sarah McLachlan. en de |
Romanticism took place during 1810-1880. Romantisme a eu lieu au cours de 1810 à 1880. en fr |
In his concluding statement the chairman briefly summarized the contents of the papers and pointed out that substantial progress had been made in the instalment of databases, national gazetteers and web sites with links to other organizations. En sus conclusiones, el Presidente sintetizó el contenido de los documentos ... |
So, if I really do get sick, can you cure me? 我要是真病了的话，你会给我治吗？ en zh |
The prosecutor told me to come. Це прокурор мені так сказав. en uk |
How long you been in trauma scene cleanup? Ne kadar zamandır travma bölümündesiniz? en tr |
What bait to use for each fish, in that part of the river that hour. Qué carnada utilizar para cada pez en distintas partes del río a cada hora. en es |
However, we should admit that these criticisms and reservations expressed by the citizens are related to the current functioning of EU politics rather than the Constitutional Treaty, whose significance has not been sufficiently explained to the public. Devíamos, contudo, reconhecer que essas críticas e reservas express... |
Converting video file to MPEG2 विडियो फाइल को MPEG2 में बदल रहा है en hi |
Adoption of the agenda and other organizational matters: Aprobación del programa y otras cuestiones de organización: en es |
So, uh, what crisis forced Charles to send his best fix-it man into the bowels of charity balls? Отже, що змусило Чарльза відправити його найкращу людину на благодійний бал? en uk |
Roxy, the first time I met you, you were walking out of a bathroom stall wearing only a thong. Roxy, de eerste keer dat ik jouw ontmoette, kwam je de badkamer uitgelopen met alleen een string aan. en nl |
They hold them at that club once a month. Las hacen en ese club una vez al mes. en es |
Item 68 (a) of the provisional agenda* 临时议程* 项目68(a) en zh |
We saw how PS 234 worked. 因为我们已经看到了PS 234 的项目是怎么做的。 en zh |
So he says he's gonna come this afternoon, and flatten our town. Allora ha detto che sarebbe venuto questo pomeriggio, e avrebbe schiacciato la città. en it |
Is this to serve as an excuse when and if your design is proved wanting? Isso é para servir de desculpa quando, e se, o seu projecto for demonstrado deficiente? en pt |
- I said I'd find it. - Я говорил, что найду его! en ru |
Madam President, all good things come in threes, so we are told. Signora Presidente, si dice che le buone notizie arrivino sempre in tre. en it |
Shall I order coffee, Mr. Rao? هل أطلب قهوة، ياسّيد (رايو)؟ en ar |
And yet there's nothing random about the shootings. แต่ตอนนี้การยิงยังไม่ได้เป็นแบบสุ่ม en th |
That's the arms. And the legs. Das sind Arme und die Beine. en de |
It's those dumb-lookin' quiet ones with the clenched teeth that really go. Los silenciosos que parecen tontos y hablan entre dientes son los mejores. en es |
inforMARE - News - Monday to Genoa a forum on the Freeways of the Sea inforMARE - Notizie - Lunedì a Genova un forum sulle Autostrade del Mare en it |
There can be no real democracy without sustained economic growth that will generate decent jobs. 没有创造体面工作机会的持续经济增长就不会有真正民主。 en zh |
(Stu) What a credit he's been in his career as a fighter. Cóż to był za człowiek podczas swojej kariery pięściarskiej. en pl |
Is this the person who shot you? Sizi vuran şahıs bu muydu? en tr |
If we don't do something about Ratchet, no one will. Se non ci opporremo a Ratchet, non lo farà nessuno. en it |
Anyone trying to smuggle will probably come through here. Die meisten Schmuggler versuchen hier durchzukommen. en de |
They say we only sing show tunes and '80s pop. Die sagen, dass wir nur Musicals und 80er Jahre Pop singen. en de |
だがそれが実際にかれらに下ると，それまで警告を受けているだけに寝覚めの悪い朝となろう。 Porém, quando este descer perante eles, quão péssimo será o despertar dos admoestados! ja pt |
And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah, the Mighty, the Praised, 他們對於信士們，只責備他們信仰真主——萬能的，可頌的主， en zh |
- Yeah, he called this morning. - نعم، دَعا هذا الصباحِ. en ar |
With a solid reputation SDL has demonstrated a deep understanding of ABN AMRO’s business requirements. SDL Tridion ist durch profundes Verständnis für die Geschäftsanforderungen von ABN AMRO seinem hervorragenden Ruf gerecht worden. en de |
Just give me one minute. اعطني دقيقة واحدة. en ar |
You know who likes this suit? ¿Sabes a quién le gusta este traje? en es |
- Stay with this man. - Fica com este homem. en pt |
Percentage of households with a telephone in 1980 and 1985 Pourcentage des ménages équipés en téléphone en 1980 et 1985 en fr |
You're... you're trying to figure out how my husband and I managed to get a baby in here. 저희 부부가 어떻게 아이를 가졌는지 알아내려고 그러시는 거죠? en ko |
You know, this morning I woke up in jail 'cause I was broken up over a guy who fixes teeth for a living. Esta mañana me he despertado en la cárcel porque estaba destrozada por un tío en es |
They posted it when they found them. C'est eux qui l'ont posté. en fr |
You are in full-throttle mode toward full consciousness and a reunion with your Inner Earth cousins and space family. Siete in piena accelerazione verso la piena coscienza; state per ricongiungervi con i vostri cugini della Terra Cava e con la vostra famiglia dello spazio. en it |
You don't name your friends or they stop doing you favors. - Keine Namen, sonst ist er's nicht mehr. en de |
At this stage, I think it still behooves us to look at this bill and examine it, as my bill was examined, with the potential of having an effect on an increase in the public purse. A cette etape-ci, je pense qu'il nous appartient tout de ´ meme d'examiner ce projet de loi, comme on a examine le mien, en ^ ´ songeant qu... |
Great! I'm challenging the President in front of the Precedium and my evidence is two men who talk to someone who isn't here. Estupendo, desafiaré al presidente frente a todo el Precedium, y mi única prueba son dos hombres que hablan con alguien invisible. en es |
In seconds, you will learn exactly what type of AM file you have, the software program associated with your file, the publisher who created it, its security safety status, and a variety of other useful information. Уже через несколько секунд вы точно узнаете тип вашего файла AM, приложение, сопоставленное с файлом, имя... |
Being president is like an honor. ان تكون رئيساً هو نوع من التشريف en ar |
With action grouping, messages provided for the UI Procedure by different actions in a group are shown together. При группировки действий сообщения, передаваемые в результате выполнения GUI процедуры различными действиями в группе, отображаются все вместе. en ru |
Well, maybe I wanna work. Может, я хочу работать, Дин. en ru |
I work at this company. 私はこの会社で働いています。 en ja |
What he's up to-- hold on. O que se traz entre... espera. en pt |
Do you see them now? 今も彼らが見えるのかい？ en ja |
- especially during the moulting season. - Surtout pendant la saison des amours. en fr |
Acht hij het niet zinvol iedere vorm van samenwerking met Turkije te laten afhangen van de terugtrekking van de Turkse bezettingstroepen van Cyprus en het herstel van de legaliteit op het eiland? Hält er es nicht für ratsam, jegliche Zusammenarbeit mit der Türkei vom Abzug der türkischen Besatzungstruppen aus Zypern un... |
'I was wondering why I came out of that state' 'Aku jadi penasaran kenapa aku harus keluar dari tempat itu' en id |
What holds the gas inside the liquid is surface tension. Lo que mantiene el gas dentro del líquido es la tensión de superficie. en es |
The amendments are set out in Regulations Amending Certain Regulations Made by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, a copy of which is appended to this notice. Ces modifications sont énoncées dans le Règlement modifiant certains règlements pris par le Conseil de la radiodiffusion et des télé... |
Countries which help banks financially are not eliminating the causes of the crisis. Les pays qui apportent un soutien financier aux banques n'éliminent pas les causes de cette crise. en fr |
How many more people will die then? O zaman kadar daha ne kadar insan ölürdü? en tr |
Joshua will always be grateful to you... my little mud flower. Josua wird dir immer dankbar sein... meine kleine Schlammblume. en de |
A reduction in sulphur especially will lead to lower SOx emissions. Une réduction de la teneur en soufre entraînera en particulier une diminution des émissions de SOx. en fr |
Is that your way of asking me about him? Bana onu sorma şeklin mi bu? en tr |
* Hey, there, lonely girl * * lonely girl * * let me make your broken heart like new * ♪ Hey, there, lonely girl ♪ ♪ lonely girl ♪ ♪ let me make your broken heart like new ♪ en ja |
A place where folks take care of each other. Здесь люди заботятся друг о друге. en ru |
Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session and annual session (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 56/201 and Council resolution 1995/51) Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le dé... |
It is a new step forward that will provide us the strategic and financial flexibility to expand Worldline's product offerings across the entire transaction value chain including developing strong alliances and partnerships worldwide". Il s'agit d'une nouvelle avancée qui nous confère une flexibilité stratégique et fina... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.