text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- The look he gave me... - 모양은 그가 내게 준. en ko |
Hey, okay, okay. Hey, I'm right here. ちょっと ちょっと 私はここよ en ja |
There's an emergency at the restaurant. Uma emergência no restaurante. Tenho de ir. en pt |
I never done anything like this before. मैं इस तरह से पहले कुछ भी कभी नहीं किया. en hi |
(e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/36) e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/36) en fr |
Go scream at that Grubach woman. Wait a minute. Grite com essa tal de Grubach. en pt |
S-27 Surplus Crown Assets Act 41. S-27 Loi sur les biens de surplus de la Couronne 41. en fr |
I can't remember a thing. Ich weiß nicht, wovon du sprichst. en de |
54/96 Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions 54/96 Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставля... |
Furthermore, in many instances it is useful to publish 'user guides' containing information on various publications, available in the form of hard copy, microfiche, on magnetic tape or on line, plus methodological notes, if these are not too lengthy. Dies bringt natürlich mit sich, daß die Periodizität der Veröffentlic... |
But, in saying that, we do not underestimate the challenges that lie ahead. 但是，在这样说的同时，我们并不低估今后的各种挑战。 en zh |
- Why aren't you dead? - Как ты выжил? ! en ru |
That's it, baby, that's it! İşte bu, bebeğim, işte bu! en tr |
-New York is my home, for sure. Boston is distant from me. Y llegué a Boston de México cuando era niño. en es |
You left a clamp in Samantha Cropsey's chest during a routine bypass surgery. kau meninggalkan penjepit didalam dada Samantha Cropsey selama operasi bypass rutin. en id |
In November 2007, the ESCWA Centre for Women and UNIFEM organized a joint regional workshop on gender-responsive budgeting in Amman, which aimed at highlighting the importance of gender-responsive budgeting for incorporating gender perspectives into policies, programmes and projects. В ноябре 2007 года Центр ЭСКЗА по в... |
It's the one thing you can't teach, isn't it? C'est la seule chose que vous ne pouvez pas enseigner, n'est-ce pas ? en fr |
Sorry. I'm so sorry it turned out this wa y. Verzeihen Sie, es tut mir leid, dass es so gekommen ist. en de |
We are all about to die! 우린 전부 죽는다고요! en ko |
A total of 18 participants received full financial support (including international air travel and daily subsistence allowance for the duration of the Workshop), and one participant received the partial support of daily subsistence allowance only. В общей сложности 18 участников получили полную финансовую поддержку (вк... |
- If you need anything... - 뭔가 필요하면... en ko |
Kevin had a repeat caller. Kevin avait un correspondant à répétition. en fr |
Because for a long time, it was believed that optimum mixing results could only be achieved in round containers. Denn lange Zeit war man sicher, dass optimale Mischergebnisse nur in runden Behältnissen zu erzielen sind. en de |
Life would be absolutely impossible if we could not play. Nos sería absolutamente imposible vivir si no pudiésemos jugar. en es |
All right, for how long? Ok, depuis combien de temps ? en fr |
If it does, we'll be able to track that herd every mile of its migration. Wenn ja, können wir die Herde auf ihrer Migration lückenlos verfolgen. en de |
He had a complicated past. Dia memiliki masa lalu yang rumit. en id |
And the poet sees... beyond. Et le poète voit au-delà. en fr |
Steinbrenner gave them to us. For Phil Rizzuto's induction to the Hall of Fame. Foi o Steinbrenner que nos deu, para comemorar a entrada do Phil Rizzuto no Corredor da Fama. en pt |
They build roads, listen to music. Они строят дороги, слушают музыку. en ru |
If we arrest them, they'll flip on whoever's rounding up these girls in the U.S. 彼らを逮捕すれば アメリカで女性を集めている元締めが わかるだろう en ja |
She's gone and now you're gone. O yok, artık sen de yoksun. en tr |
Look at the time stamp. Mira la marca de tiempo. en es |
That's not what I wanna do Tina. Das will ich nicht tun, Tina. en de |
It cited in this regard General Comment No. 12 on the right to adequate food of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the elaboration of which FAO had been actively involved. Ainsi, elle rappelle l'Observation générale 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui porte sur le droit... |
Please ask for our free-of-charge cost estimation for the Upgrade or Overhauling of your Antenna. Fordern Sie unsere kostenlose Abschätzung des Aufwandes für Upgrade und/oder Überholungsarbeiten an Ihrer Antenne an. en de |
In Nicaragua ECU 4.7 million was allo cated to integrated development pro jects carried out in conjunction with the government. Au Nicaragua, des projets de développement intégrés ont été menés en collaboration avec le gouvernement pour un montant total de 4.7 millions d'écus. en fr |
Does the certificate holder request the identification of supplier's supplies provided by warehouses and distributors? Le titulaire du certificat demande-t-il l'identification des fournitures du fournisseur qui proviennent des entrepôts et des distributeurs? en fr |
Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 17 SANCTIONS Any violation of the present Rules of Conduct may be brought to the attention of the Ethics Commission, which will proceed with an inquiry. Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses ... |
You know, you didn't have to rent out the entire restaurant to impress me. Sabe, não precisava de alugar todo o restaurante para me impressionar. en pt |
That's your ticket to your daughter right there. Quello è il biglietto per rivedere sua figlia. en it |
She will be interfacing with the press as soon as we find anything relevant. Sara' lei a relazionarsi con la stampa non appena avremmo trovato qualcosa di rilevante. en it |
Yeah, he was in some discomfort, but he's stable. Es ging ihm nicht so gut, aber er ist stabil. en de |
Someone used one of those keys. Birisi bu anahtarlarla içeri girmis olmali. en tr |
Slow down, I'm not going anywhere. Du calme. Je ne pars pas. en fr |
I was just wondering maybe next Saturday... whether you want to go out to dinner, to the Chinese place? Me preguntaba si tal vez el próximo sábado... quisieras ir a cenar al restaurante chino. en es |
- Seriously, please. - (Gunshots) جديا , لوسمحت en ar |
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. 하늘에 계신 아버지의, 이름으로 기도드리나이다. en ko |
That's a good fast ball. Güzel ve hızlı bir top. en tr |
May I recommend the following for consideration by the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”. Позвольте мне рекомендовать для рассмотрения Подготовительным комитетом спе... |
The Japanese Government, for its part, sent a mission to Timor-Leste following the turmoil and issued a report whose conclusions match in large measure the assessment and conclusions contained in the Secretary-General's report. El Gobierno del Japón, por su parte, envió una misión a Timor-Leste cuando se iniciaron los ... |
Lauren, you created a powerful weapon. Lauren, creaste un arma poderosa. en es |
iSafe Keylogger PRO is a powerful monitoring software designed for parental control, employee monitoring, password and computer activity logging. iSafe Keylogger PRO является мощным программным обеспечением мониторинга предназначена для родительского контроля, мониторинга сотрудников , пароль и регистрации компьютерной... |
At first, I thought I'd failed, that... 最初は失敗したかと... en ja |
- I'm afraid I'm not a very good host. - Ich bin wohl ein schlechter Gastgeber. en de |
IS3.18 The administrative functions of the United Nations Postal Administration in Geneva were transferred to Vienna in 2006, and only a sales counter is maintained at the Palais des Nations in Geneva. IS3.18 Las funciones administrativas de la Administración Postal de las Naciones Unidas en Ginebra se transfirieron a ... |
GRSG noted GRSG-90-22 concerning the WP.29 request to consider the increasing fire risk on heavy-duty vehicles (see ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 18). Le GRSG a pris note du document GRSG-90-22 concernant la demande du WP.29 tendant à examiner l'augmentation des risques d'incendie sur les véhicules lourds (voir ECE/TRANS... |
- We have to draw up our agreement. - Tenemos que redactar nuestro acuerdo. en es |
Into a fucking i.a. investigation. มาเป็นการสืบสวนภายใน en th |
She will not return before this night. Sofia Semiónovna no regresará hasta bien entrada la noche. en es |
Knock-knock. I'd hate to invade your privacy. -Je frappe pour ne pas vous surprendre dans votre intimité. en fr |
He has to know it came from a dwarf. Pembeli harus tahu ini asli kemaluan cebol. en id |
That’s essentially what just happened to our entire country. Eso es, en esencia, lo que acaba de pasarle a nuestro país. en es |
That's too junior prom. I've got it. นั่นมันเป็นแค่บทกวีเล็กน้อยเท่านั้นนะ ยังมีอีกเยอะ en th |
Alternative worlds, remember? It does not mean that the had the same attitude as you: Maggie tego wszechświata był prawdopodobnie blisko ojca. en pl |
- Everything is wrong with slots! / Slot selalu salah ! en id |
Furthermore I can confirm that a study covering the extent and nature of frontier work is already planned to be carried out under the Eures auspices in 2001. Ich kann zudem bestätigen, dass vorgesehen ist, 2001 unter der Schirmherrschaft von EURES eine Studie zum Ausmaß und Wesen der Grenzarbeit durchzuführen. en de |
And say, will you tell the operator I'm expecting a call from a Mr. Evans? 请告诉接线生 我等埃文斯 先生的电话，好吗？ en zh |
The perfect crime... wasn't about making the case unsolvable... but finding the perfect scapegoat. 真正天衣无缝的罪案 不是破不了的案 而是用代罪羊来顶罪的案 en zh |
Why drop the bag now, except to torture the Larsens? Зачем подкидывать рюкзак сейчас? Помучить Ларсенов? en ru |
So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic. Und als sie geworfen hatten, bezauberten sie die Augen der Leute und versetzten sie in Furcht und brachten einen gewaltigen Zauber hervor. en de |
The track will be padded at its end. ट्रैक को इसके अंत में पैडेड किया जाएगा. en hi |
Then why won't you let me go home? Więc dlaczego nie dasz mi wrócić do domu? en pl |
We're out of gas. Out of gas? Warum hast du die Anzeige ignoriert? en de |
Many years ago, after the war was won... Багато років тому, після перемоги на війні... en uk |
You two kids make the most adorable couple. انتما تشكلان زوجا جميلا en ar |
Bangladesh Consortium's claim for contract losses is divided among five different employers. Претензия "Бангладеш консорциум" заявлена в связи с потерями по контрактам с пятью различными заказчиками. en ru |
Sorry, but I won't pretend to be in mourning. Lo siento, pero no pienso fingir que estoy de luto. en es |
What has been the impact of the lifting of the quota on the intake of female medical students at the National University of Singapore with effect from academic year 2003? ¿Qué efectos ha tenido la abolición de la cuota de ingreso de mujeres a los estudios de medicina en la Universidad Nacional de Singapur a partir del ... |
Not unless that Eyes Only shuts his trap! إلا في حالة توقف (ذو العينين) عمّا يفعله en ar |
I mean, Vince is my friend, and that's all. أقصد ,(فينس) صديقي وهذا كل مافي الأمر en ar |
(g) Plan of action to modify regulatory requirements that mandate the use of halons in new airframes; g) план действий, предназначенный для изменения нормативных требований, которые закрепляют в качестве обязательного условия использование галонов применительно к корпусам новых воздушных судов; en ru |
Yes, look at the neck. - Si', guarda il collo. en it |
The third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries would stimulate South-South trade and was a good complement to WTO. Le troisième cycle de négociations relatives au Système global de préférences commerciales (SGPC) stimulerait ce type d'échanges et complétait bien ... |
The Committee decided to recommend that the General Assembly should consider the item directly in plenary meeting. Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании. en ru |
5. "A reserved force characteristic for military officers". 5. " La force réservée propre aux militaires ". en fr |
You Antareans may have the market cornered in sharing, but know nothing about romance. Voi antareani sarete bravi a compenetrare, ma non sapete proprio essere romantici. en it |
If the NO2 is > 0.5 ppm, the delivery system should be assessed for malfunction, the NO2 analyser should be recalibrated, and the INOmax and/ or FiO2 should be reduced if possible. Steigt die NO2-Konzentration über 0.5 ppm, muss das Abgabesystem auf eine Fehlfunktion untersucht, das NO2-Analysegerät rekalibriert und IN... |
So know (O Muhammad) that there is no Allah save Allah, and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women. Håll fast vid din kunskap att det inte finns någon gud utom Gud; be Honom om förlåtelse för dina synder och [be om förlåtelse] för alla troende män och kvinnor! en sv |
I guess it was for the curry. Ça devait être pour le curry. en fr |
I'm sorry you're here with me instead of Roger. Rất tiệc vì cậu kẹt lại đây với tớ thay vì Roger. en vi |
Sure, it ain't one of them la-di-da aboveground places... اكيد، هي ليست احد الشقق فوق الارض الفخمة جداا en ar |
Directs, organizes and manages the making of patisserie 2. Dirige, organizza e gestisce l'attività di pasticceria 2. en it |
You can buy opium anywhere in Manchukuo - В Маньчжоу Го опиум продаётся на каждом шагу. en ru |
The dinner... was just a lead up to us getting in bed, I told you that. Ужин был просто вступлением для того, чтобы мы очутились в постели. Я же говорю вам. en ru |
In case of acts resulting in damage or danger that necessitate arrest, the person must be brought directly and immediately before the competent court. En cas de fait générateur de dommages ou de danger rendant nécessaire l'arrestation, l'auteur du fait doit être conduit directement et immédiatement devant le juge compé... |
With years of Floor Metal Tile international trade practice, we have established steady partnership with the mainly Floor Metal Tile manufacture countries, include Brazil, Italy, Spain, India, Iran, Indonesia, Vietnam, Turkey, Mexico, Russia and Egypt. Mit unserer langjährigen Floor Metal Tile internationalen Handel de... |
That is one filthy great lie. Vet du vad det där är...? Det är en stor fet lögn. en sv |
I do. Things have changed. si, lo creo, las cosas han cambiado en es |
Yeah, and you still have some value. - И поэтому ты всё ещё что-то стоишь. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.