text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I found this sample in the back of his car. Ich habe die Probe aus dem Kofferraum seines Wagens. en de |
Nah, bruv, you ain't found her cos she don't wanna be found, man. Nein, Mann, du wirst sie nicht finden, weil sie nicht gefunden werden will. en de |
They paid him with chickens? Ils le payaient en poulets? en fr |
Done at Brussels, 19 November 2008. Brüssel, den 19. November 2008 en de |
There was thus no birth certificate for their children, who became almost non-persons, with no access to health care or education. Como resultado, los niños no tienen certificados de nacimiento y pasan a ser personas casi inexistentes, sin acceso a la atención médica o la educación. en es |
And you... You would be king here. Y tú ... que se convertirá en el rey de esta tierra. en es |
Lucien laboriously extricated himself from his old motorcycle (which had seen better days) and in a deep, drunken voice addressed the hordes of tourists. Lucien, péniblement s’extirpa de va vieille bécane qui avait vu des jours meilleurs et d’une voix de ténor aviné, s’adressa à la foule des vacanciers. en fr |
Name of the malware, name of the filter list that was matched, or other incident reported (for details, see Incidents reported. Имя вредоносной программы, имя сработавшего списка фильтров или другое сообщенное происшествие (подробные сведения см. в разделе Отчеты о происшествиях). en ru |
I'm starting to see why they take guys to the garage. Je commence à vois pourquoi ils conduisent les gars au garage. en fr |
You have anything to tell me? - As-tu quelque chose a me dire ? en fr |
- I can't kick him off that nest. - Ich krieg' ihn von dem Nest kaum weg. en de |
If one should explode than it might set off an entire fleet like tinder. Se una dovesse saltare in aria, farebbe esplodere un'intera flotta come una miccia. en it |
We have very high broadband penetration (about 70 per cent) and maybe the highest cell-phone penetration in the world (above 100 per cent for many years). Tenemos penetración de banda ancha muy alta (alrededor de 70 por ciento) y quizá la penetración de teléfonos celulares más alta del mundo (encima del 100 por ciento ... |
Your daughter has written a brilliant essay on the Germanic demigod Loki. - 그래 따님은 로키에 대한 훌륭한 리포트를 썼죠 en ko |
Ibid., and Annex B below. Там же, и приложение В ниже. en ru |
- I have to take a leak. - Me too. ฉันต้องฉี่สักหน่อยก่อน ฉันด้วย en th |
I suppose you want me to run you over to the campus now. Supongo que quieres que corra al campus ahora. en es |
Doc Bloomfield wants to reschedule your physical. دكتور "بلومفيلد" يريد ان يعيد جدولة العلاج en ar |
-Madiba, it's Mandela's clan name. -Clan? Madiba is de stamnaam van Mandela. en nl |
(6) This Directive is supplemented by detailed rules on criminal offences and penalties as well as other provisions set out in Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution [3]. (6) Diese Richtlinie wird ergä... |
I had nothing to do with that. Je n'ai pas fait ça. en fr |
A long, happy married life to you, dear. أتمنى لك حياة زوجية سعيدة و طويلة يا ابنتي en ar |
Ethylhydroxyethylcellulose is particularly suitable for the kind of bread traditionally made in the northern region of the EU. L'éthylhydroxyéthylcellulose a un intérêt particulier dans les traditions boulangères qui ont cours dans les pays du Nord de l'Union. en fr |
Bun in hand, I suddenly realised there are things that can't be forced. 拿着包子，我忽然明白 原来有东西是，没有，就是没有 en zh |
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C - 8°C). Flacons non ouverts A conserver au réfrigérateur (2°C - 8°C). en fr |
It takes great courage to speak the truth to those in power. Il faut beaucoup de courage pour dire la vérité à ceux qui sont au pouvoir. en fr |
And Liopleurodon is a shark-eater. Y el Liopleurodon es un come tiburones. en es |
- Truth hurts, blood whore. - 戳到痛处了吧 血妓 en zh |
They just wanna know if I still wanna play under number 55. يريدون التأكد من رغبتي الاحتفاظ بالرقم 55 en ar |
Now, gentlemen, let's finish with this discussion. Maintenant messieurs, finissons-en avec cette discussion. en fr |
What I need to know with certainty, is that whatever you saw on the Internet will not interfere with what we have planned. Apa yang saya perlu tahu dengan pasti, adalah bahwa apa pun yang Anda lihat di Internet tidak akan mengganggu dengan apa yang kita rencanakan. en id |
The station staff closed the door without even listening to her, so I got agitated. O funcionário fechou a porta sem a ouvir, por isso fiquei agitado. en pt |
You know what you have to do. 你知道怎么找到我 你知道你该怎么做 en zh |
Seven guys taken in, and one in the clear? That happens. ¿Siete sujetos atrapados y uno libre? en es |
However, the potential of sediment microflora from remote areas has not been investigated, so it cannot be evaluated whether anaerobic debromination may be a considerable cause for degradation under anaerobic conditions. Cependant, le potentiel de microflore contenue dans les sédiments de régions reculées n'a pas été é... |
I checked with every agency-- CIA, Homeland Security, FBI. Ho controllato con ogni Agenzia: CIA, Sicurezza Interna, FBI. en it |
I was a real hothead back then. 그땐 내가 좀 다혈질이였지. en ko |
Is there any chance that Zoya is Gazal? Zoya'nın Gazal olma ihtimali var mı? en tr |
And with a huge amount of modesty, I humbly beg your forgiveness. Y con enorme modestia, les ruego que me perdonen. en es |
One of these users was a transformer of granular PTFE, with part of its production directly competing with the Community producers on the granular PTFE market, while the other users were processors producing semi-finished and finished products, by using granular PTFE directly in their production process. Bei einem dies... |
- It says, "Having a gay time here but need a holiday. 카드에 흥미로운건 없던가, 홈즈? en ko |
As a profession, I'm currently relying on poker as my sole source of income, and have been doing so for the last couple of years now, so I guess this is currently my profession. Моей профессией и единственным источником доходов сейчас, как, впрочем, и в течение последней пары лет, служит игра в покер — вот такая у меня... |
What's in the car, Briggs? ماذا يوجد فى السيارة يا "بريجز"؟ en ar |
Look, it's no secret that drugs were around school. Não é segredo que há drogas na escola. en pt |
Our police force should really be filling up on something more... substantial. Unsere Polizei sollte sich wirklich auf das Wesentliche... konzentrieren. en de |
WILLFUL WASTE MAKES WOEFUL WANT. MISS PENNY! MISS PENNY! Не будь расточителен - не будешь нуждаться. en ru |
That was Padraic's annoying baseball cap. Esa era la asquerosa gorra de béisbol de Padraic. en es |
I was passing on my way home, sir. Pasaba camino a casa, señor. en es |
Exporters should be aware of Canada's Export Control List (ECL), in particular Group 2. Les exportateurs doivent connaître la Liste des marchandises d'exportation contrôlée du Canada (LMEC), en particulier le groupe 2 : en fr |
Please refer to Iceland's initial report regarding this article; however, certain changes have occurred in the general information presented there. Prière de se reporter au rapport initial au sujet de cet article; cependant, il s'est produit certains changements qui méritent d'être signalés. en fr |
When I come back, this is all gone, right? वापस आने तक, सब साफ हो जाए, ठीक? en hi |
I don't see it that way, though we understand that this new reality may test the bonds of some romantic relationships. Я так не думаю. Однако мы понимаем, что эта новая реальность может проверить на прочность узы некоторых любовных отношений. en ru |
Every traumatized person hopes to conquer his fear and move on. However, it may take some time for them to do it. Some are strong enough to let go of the fear just by themselves, while others may need medical support. Das kann allerdings einige Zeit dauern. Manche schaffen es aus eigener Kraft, ihre Ängste loszulassen,... |
apologies for the intrusion Lord Ascot but I've come to give my report. お邪魔をお詫びします... 卿 しかし報告の為 ですので en ja |
The regulation of liquidity and equity, in particular, needs to be fine-tuned, strengthened and adjusted to the latest developments in financial markets. Les règles dans ce domaine doivent et devront encore être adaptées: améliorer encore l'actuel système de réglementation et de surveillance, continuer à affiner et ren... |
'scuse me, I have a crisis here. way above bottoms on the crisis scale. Excuse-moi, j'ai un problème bien plus important que la taille de ton derrière. en fr |
As Wim Duisenberg, chairman of the European Central Bank, says, the Central Bank has never had any problem selling its product. Como diz o senhor Wim Duisenberg, presidente do Banco Central Europeu, o BCE nunca teve qualquer problema em vender o seu produto. en pt |
However, we learned today that he has been cleared of all charges and released. Sin embargo, hoy nos enteramos que ha sido librado de todos los cargos y que fue liberado. en es |
- No, it's in my room. - Nie, to jest w moim pokoju. en pl |
You wish things weren't what they are. Deseas que las cosas no fueran lo que son. en es |
Emily, this is Eddy, co-founder of The Mob. người đồng sáng lập nhóm The Mob. en vi |
Quick, we'll head him off. Cepat, kita akan menuju dia. en id |
• Annual Report of UNIDO 2002 (including interim programme performance report for the biennium 2002-2003) (IDB.27/2-PBC.19/2 and Add.1) • Rapport annuel 2002 (y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003) (IDB.27/2-PBC.19/2 et Add.1) en fr |
I'm sorry about last time. 지난 번 일은 미안해. en ko |
So, uh, you want to call or should I call? Entonces, ¿llamas tu o yo? en es |
Since when do we give a shit about what goes on across the line? Maken we ons ineens druk over wat er in Mexico gebeurt? en nl |
It's about giving everyone that second chance they deserve. Ini tentang memberitahu semua orang bahwa kesempatan kedua itu layak en id |
She would deal with my mother for me. Benim için bir şeyler yapar, annemle ilgilenir. en tr |
The Tirak™ hoist is constantly being improved to apply the latest state of the art technology. Die Tirak™-Modelle werden kontinuierlich verbessert und nach neuestem Stand der Technik weiterentwickelt. en de |
Since then it has been exhibited in major European cities. Depuis lors, ce travail a fait l'objet d'expositions dans les principales villes d'Europe. en fr |
But I've dug up everything. Tapi aku sudah mencari kemanapun. en id |
We can have Tarr intercepted and removed before he gets within ten miles. Можемо перехопити Тарра і прибрати його до того, як він опиниться в радіусі десяти миль. en uk |
'Only the one living on the border Will create a land" 'Yalnızca sınırda yaşayanlar topraklarını yaratırlar." en tr |
It was a scurrilous attack. Ce fut une attaque diffamatoire. en fr |
We managed to arrange Darrell's car the way you wanted it and just got the last of the hospital reports. Ci stiamo occupando della macchina di Darrel come voleva lei e abbiamo appena ricevuto l'ultimo registro dell'ospedale. en it |
I am a guy who writes code, not speeches. Ik ben 'n man die code schrijft, geen speeches. en nl |
When they made George Kimball they threw away the mold. Não existe outro igual ao George Kimball. en pt |
Why do you think he did that? I don't know. 그 사람은 온데간데 없이 홀연히 사라져 버렸어 en ko |
Our team's coming in to transfer this bus to a secure area. Ons team gaat de bus naar een beveiligde plek vervoeren. en nl |
(At the end of the corridor, a beam) (of light appears, turns red and strong.) Al final del pasillo, un rayo de luz, se vuelve rojo e intenso. en es |
The report discloses the Court's contribution to the global administration of justice. В докладе говорится о вкладе Суда в общемировую систему отправления правосудия. en ru |
I just wouldn't want to see you get hurt. お前の悲しむ姿は 見たくねえな en ja |
You never miss a trick, do you, Potter? Well, you're gonna miss this one. Voi prendete al volo le occasioni, ma questa vi sfuggirà. en it |
Mr Stergios STAGOS First Counsellor (Internal Market - New Policies) Head of Division D. Sterguios STAGOS Primer Consejero de Embajada (Mercado Interior - Nuevas politicas) Jefe de División en es |
IG Metall has proposed endowing a Public Equity Fund with at least 100 billion Euros so that the government can acquire stakes in companies faced by threats to their very existence. Allant dans ce sens, le syndicat IG Metall a proposé la création d’un fonds de participation (« Public Equity ») dont le capital initial s... |
This is just business for them. Det här bara är affärer för dem. en sv |
God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise. Sie sind es, derer Allah Sich erbarmen wird. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allweise. en de |
Such assistance typically eliminates the need to identify funding for capital items at the programme level, before the purchasing and shipping process can begin, and can generate capacity more rapidly than may otherwise be the case. Такая помощь, как правило, не требует определения источников финансовых средств на заку... |
One that coexists with our world, but not with our lives. -...som är parallellt med vår värld. en sv |
Life is all good again. - 인생이 다시 잘 풀리네 en ko |
Okay, I'm gonna save most of this for my speech, Alison. 好吧，我要保持最 讲话，艾莉森。 en zh |
The subdistricts of Mußbach, Lachen-Speyerdorf, Geinsheim, Duttweiler and Hambach are also considerable older than the main town. Auch die Ortsteile Mußbach, Lachen-Speyerdorf, Geinsheim, Duttweiler und Hambach sind erheblich älter als die heutige Kernstadt. en de |
The Chamber returned the case to the pre-trial phase. Судебная камера вернула дело на стадию досудебного производства. en ru |
He continued his studies in Europe with André Navalla and Léo Koscielny, returning to Canada in 1964 with a Concert Diploma (Solistenprüfung) from the Musik Hochschule in Karlsruhe, Germany. Il a poursuivi ses études en Europe avec André Navarra et Léo Koscielny, revenant au pays en 1964 avec un diplôme de concert (Sol... |
Hey, miss? Hey, Nancy, need a hand? - Ehi, Nance, ti serve una mano? en it |
Monkeys members include wall pirates, vagabonds full time and some of the best climbers in the world has ever seen Los integrantes de los Monkeys incluyen piratas de la pared, vagabundos a tiempo completo y algunos de los mejores escaladores que el mundo haya visto en es |
The requested URL /encyclopedia/D/Dubrovnik-Neretva_County.htm was not found on this server. The requested URL /encyclopedia/D/Dictionary_of_Deities_and_Demons_in_the_Bible.htm was not found on this server. en de |
Trying your luck a last time before your wedding, sir? Efendim, düğün öncesi son şansınızı mı deniyorsunuz? en tr |
She got some potential. She can be better than Jenny. 써니 쟤, 잘 키우면 제니보다 더 나을 거 같지 않아? en ko |
- It's all for the best, really. Non, c'est vraiment mieux ainsi. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.