text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Firstly, if that was how Parliament saw things, we could even give not twenty, but thirty answers to honourable Members' questions. Em primeiro lugar, se for esse o entendimento deste Parlamento, nós também poderemos dar não vinte, mas trinta respostas às perguntas que os senhores deputados farão. en pt |
Hijo de puta. It's McClane again. انه ماكلين ثانية en ar |
So what were you and Sawyer arguing about? Also, worüber habt gestritten, Sawyer und du? en de |
You guys okay? Yeah, but we're losing the target. -أجل، لكنّنا نفقد الهدف . en ar |
My friend's plane is about to take off for Uganda. El avión de mi amiga está por salir a Uganda. en es |
Do you think he would get mad if I went upstairs? Acha que ele vai ficar chateado se eu for lá acima? en pt |
27.11 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2008-2009 is as shown in table 27.5. 27.11 2008-2009两年期方案资源估计分配百分数见表27.5。 en zh |
You can say anything to me. Du kannst alles zu mir sagen. en de |
He lied to me and told me that he only had one too. Bana bir tane kaldı diyerek yalan söyledi. en tr |
The day on which men shall be as scattered moths, 在那日, 众人将似分散的飞蛾, en zh |
Then Foreman would examine him. Then he'd suspect testicular cancer on account of the symptoms being so perfect. Then he'd stick a needle in it, then he'd call a surgeon. Dann untersucht ihn Foreman und vermutet Hodenkrebs aufgrund der eindeutigen Symptomatik sticht ihm eine Nadel rein und zieht dann einen Chirurgen hi... |
Need this, And you're gonna let me have it. Ich brauche das Bild, und du wirst es mich haben lassen. en de |
As per these plans, I expressed my intentions to devote today's meeting to general statements on any subject related to the Conference on Disarmament. Por cuanto se refiere a esos planes, ya manifesté mi intención de dedicar la reunión de hoy a las intervenciones generales sobre cualquier tema relacionado con la Confer... |
• supports the classic flash card system and the Leitner system • unterstützt klassisches Karteikartensystem und das nach Dr. Sebastian Leitner en de |
All of his wives seem to disappear so mysteriously. Todas as mulheres dele têm o condão de desaparecer. en pt |
This television was the norm in most middle-class Canadian households during the early to mid-1960s and will be instantly recognizable to baby-boomers. Les baby-boomers reconnaîtront tout de suite ce modèle qui est devenu la norme dans les foyers canadiens de la classe moyenne au début des années 1960. en fr |
It is anticipated, however, that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under section 24. Однако предполагается возможным покрыть эти расходы в рамках общего объема ресурсов, предусмотренного в бюджете по программам на указанный двухгодичный период по раз... |
The United States also tried unsuccessfully to get observer status. Les Etats-Unis ont tenté, sans succès, d'obtenir aussi ce statut. en fr |
The Deputy Director of Administration (D-1), in addition to deputizing for the Director of Administration, will manage the complete supply chain functions and coordinate with the Chief, Administrative Services, the Chief, Integrated Support Services, and Regional Administrative Officers to synchronize the Mission's pla... |
Don't worry about it, and, uh, i'll, uh-- Não te preocupes com isso... en pt |
I used to swim in this river. 昔はこの川でよく泳いだものだ。 en ja |
Okay, well, is there something you can do for him? 대화 상대가 있다거나... en ko |
My wife and her white boss? Istri ku dan atasan nya yg berkulit putih? en id |
Who told you about him? Siapa yang memberitahu Anda tentang dia? en id |
• Bilateral aid from the EU (Mb USD) • Other bilateral aid (Mb USD) • Multilateral aid (MÌO USD) Insgesamt (Mio. USD) • Bilateral von der EU (Mio. USD) • Sonstige bilaterale Hilfe (Mio. USD) • Multilaterale Hilfe (Mio. USD) en de |
This barbarian caught stealing from the grain store. この野蛮人は... （... 穀物店で、盗みを している所を捕まえた。 en ja |
Similarly, they are omnipresent in all the Community initiatives undertaken since the launch of the first actions in the field of education in 1976 and currently under the Treaty of Analogamente, essi sono onnipresenti in tutte le iniziative comunitarie sin dal lancio delle prime azioni relative all'istruzione nel 1976... |
The First Panzer Army was evacuated through Rostov in January 1943, before the Soviets could cut it off in the Kuban. El I Ejército Panzer fue evacuado a través de Rostov, en enero de 1943, antes de que los soviéticos pudieran cortarlos en el Kuban. en es |
They can't possibly have enough ships to patrol a border this size. Sie können unmöglich die gesamte Grenze bewachen. en de |
Secondly, a seminar was organised at the second meeting of the heads of ACP organisations working on regional integration on 3 and 4 May this year in Brussels and further seminars are scheduled to take place in the period July/ September this year. Zweitens wurde im Rahmen der zweiten Tagung der Leiter der mit der regi... |
I need an update on Malee's apartment, Mr. Deeks. Что там с квартирой Мали, мистер Дикс? en ru |
I'll show you how to dance. Ik zal je laten zien hoe je moet dansen. en nl |
The GKOU team of Kamensk boarding school No. 2 consisted of 7 people. Команда ГКОУ Каменской школы-интерната №2 состояла из 7 человек. en ru |
"'O Lord, bless this thy hand grenade, that with it thou mayest... "'O Herr, segne diese deine Handgranate, auf dass du mit ihr... en de |
Then they came and laid waste to everything we hold dear. Затем они пришли и опустошили все, что нам было дорого. en ru |
- I have to go, Andy. - Мені треба йти, Енді. en uk |
Action on draft resolution A/C.5/56/L.75 对决议草案A/C.5/56/L.75采取的行动 en zh |
(g) Second International Decade of the World's Indigenous People. g) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones du monde. en fr |
But you put them all together and it can be magic. Pero los juntas y puede ser mágico. en es |
Yeah, Divya's right, but if you want, we can get him a pediatric mouthpiece. Si', Divya ha ragione, ma se vuoi, possiamo procurargliene uno pediatrico. en it |
Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim? 关于易卜拉欣的受优待的宾客的故事，已来临你了吗？ en zh |
"Catholicism, our immemorial enemy, is lying in the dust, mortally wounded in the head. The net which Jewry is throwing over the globe of the earth is widening and spreading daily". «Католицизм, наш вечный враг, смертельно раненный лежит в грязи. Сеть, которой евреи опутывают земной шар, расширяется и распространяется ... |
The highlight was putting a possum to sleep. That's not a euphemism. Der Höhepunkt des Abends war, ein Opossum einschläfern zu lassen. en de |
You don't come around the restaurant no more. Ik zie je nooit in 't restaurant. en nl |
In the "Festival of Kazakh musical and theatrical art" sector the guests will enjoy a rich program that will tell and show all the variety of culture of the nomadic people and modern Kazakhstan. В секторе «Фестиваль казахского музыкального и театрального искусства» для гостей будет представлена насыщенная программа, ко... |
I don't know who killed your dad. Ich weiß nicht, wer deinen Dad ermordet hat. en de |
Home > Europe > Italy > Calabria (Region) > Reggio di Calabria (Province) Home > Europa > Italien > Kalabrien (Region) > Reggio di Calabria (Provinz) en de |
I feel obliged to get him drunk once in a while, Ich sehe es als meine Verpflichtung an, ihn gelegentlich richtig abzufüllen, en de |
But as a parent protecting a child. Como um pai a proteger a filha. en pt |
However, with the growing instability in Northern and Western Africa, it is expected that the firm will make a strong recovery in the near future. Sin embargo, con la creciente inestabilidad en el Norte y Oeste de África, se espera que la empresa tenga una fuerte recuperación en el futuro cercano. en es |
I have an alien in my ass. J'ai un extraterrestre dans le cul. en fr |
Completion of remediation work at the Esquimalt Graving Dock in Esquimalt, BritishColumbia. Achèvement des travaux d'assainissement environnementaux à la cale sèche d'Esquimalt, en Colombie-Britannique. en fr |
20 As the nations which the LORD destroys before you, so you shall perish, because you would not be obedient to the voice of the LORD your God. 20perirete come le nazioni che l'Eterno fa perire davanti a voi, perché non avete ascoltato la voce dell'Eterno, il vostro DIO». en it |
And if the Ring is looking for this, then it must mean that Shaw is dead. И если Кольцо ищет это... значит, Шоу мертв. en ru |
His name's Doug too. Ha. क्या भाड़ में जाओ तुम मुझे में है? en hi |
I'll go when I'm ready. Я пойду в школу, когда захочу. en ru |
Country roads, take me home У тебя есть женщина, которая любит тебя. - Ты? - Нет! en ru |
Those three are in the kitchen. いいぞ。 台所に三人いる きっとあれがそうだ en ja |
I need five to six men for an hour, no more. Yalnızca bir saatliğine beş ya da altı adama ihtiyacım var. en tr |
I worked in an orthodox old age home before coming here. لقد عملت في بيت آرثودوكسي قبل أن أعمل هنا en ar |
If they ever know they're his, they'll kill him. si se enteran de que son suyos, lo matan. en es |
You ready for it all to start making sense? Mm-hmm. Pronta per iniziare a capirci qualcosa? en it |
At present RussNeft includes 30 producing assets, 3 refineries, 2 transport companies and 300 gas-filling stations. В настоящее время в структуру "Русснефти" входит 30 добывающих активов, 3 НПЗ, 2 транспортных предприятия и 300 автозаправочных комплексов. en ru |
Bolivia does not possess weapons of mass destruction of any kind. Bolivia no posee ningún tipo de armas de destrucción en masa. en es |
You went to see Mr. Park for that reason? ¿Es por lo que te encontraste con el Sr. Park? en es |
So well behaved. Angels on earth is what we like to call them. Ha tre bellissime bambine, molto beneducate, potremmo definirle angeli in terra. en it |
Equally, it sometimes needs a dagger, a scalpel wielded with precision and without remorse. それと同じく 時々 短剣が必要なんです 正確で後悔の念などの全くない 冷たい刃物が en ja |
Last night I had a dream about him कल रात मैंने उनके बारे में एक ख्वाब देखा था en hi |
The important thing is that the next time she tries to take a dump on marriage, she'll think twice. Önemli olan, bir daha evliliğe karar verince iki kere düşünecek olması. en tr |
But she's interested in me, no doubt about that. Ma io le piaccio molto, non ho dubbi a proposito. en it |
The requested URL /cgi-bin/hrz/zentral/cgi-bin/Count.cgi was not found on this server. The requested URL /pdf/UniformInBewegung-FolienZumVortragInBerlin.pdf was not found on this server. en de |
Germany and (with the exception of safety of services) Sweden have precisely the opposite pattern, with confidence levels above the EU 15 average for their own countries and below the EU average for other EU countries. L'Allemagne et (à l'exception de la sécurité des services) la Suède présentent précisément le profil ... |
China H.E. Mr. LIU Jiang Китай Его Превосходительство г-н Лю Цзян en ru |
The observed rates and incidences in these clinical trials were similar to those expected for the population studied. La frequenza e l’ incidenza osservate in questi studi clinici sono state simili a quelle attese per la popolazione studiata. en it |
Doctor, the jury will be unfamiliar with your field of expertise, so I'll ask quite a simple question. 博士 陪審員の方々にも 理解しやすいよう 単純な質問にします en ja |
When did you become a höjdarfiskare. आप एक höjdarfiskare हो जाते हैं. en hi |
Okay, so you went to my mother's in the middle of the night, and now you're home in the middle of the day? Bien, así pues ¿has ido a ver a mi madre por la noche, y ahora estás en casa durante el día? en es |
You won't believe this but I brought the wrong bullets. No vas a creerlo... pero me he equivocado de balas. en es |
I'm a little tired of the prado family right now. J'en ai un peu marre de la famille Prado. en fr |
We have to take action against this new attempt by those in power to neutralise the opposition and complete the process of turning Cambodia into a dictatorship. Tenemos que actuar contra este nuevo intento de los que están en el poder de neutralizar a la oposición y completar el proceso de convertir Camboya en una dict... |
This comprehensive survey was done in collaboration with the World Health Organization and includes national and provincial level data for a selection of major mental illnesses, addictions and problems. Cette enquête exhaustive a été effectuée en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et comprend des do... |
For the EIB, this loan forms part of its efforts to promote improved environmental management and sustainable development, in line with the EU’s environmental and climate action policies. Die EIB fördert das Vorhaben, weil es ihrem Ziel eines besseren Umweltmanagements und einer nachhaltigen Entwicklung entspricht, das... |
And the morning I don't open my eyes immediately... To stay in this dream And pretend this is the real life... and what is waiting for me is just a nightmare. Cuando me despierto, no abro los ojos inmediatamente... para continuar soñando... y creer que esto es la vida real... pero lo que me espera, es sólo una pesadill... |
And it turnes out, it can! 実際できることが分かったのです。 en ja |
My death will be on your conscience. Ви будете відповідальними за мою смерть. en uk |
As hospitality projects often require experience in multiple areas of law, Arzinger has created special team covering all aspects of hospitality projects on a "one-stop-shop" principle: starting from construction, project financing, tax structuring and up to negotiation of complex hotel management and franchising agree... |
Type this into the box: "osc~ 440". In die Box tippen wir ein: „ osc~ 440 “. en de |
The plants were inoculated at 7 and 14 days after planting. Las plantas fueron inoculadas a los 7 y 14 días después de la siembra. en es |
It's good to see you. Gotta pick up my old man! Bye! Sie geht eindeutig mit jeder Figur auf andere Weise um. en de |
- David, David, grab her. - David, David, pegang dia. en id |
The snake that eats its own tail. 自らの尾を飲む蛇の意味だ en ja |
Erik's always had a way with guns. エリックは 銃の扱い方を知ってる en ja |
He once... This is before you were born. Una vez, antes de que nacieras me regaló un juego de espías en mi cumpleaños. en es |
As a token of appreciation for your participation, you will be included in a draw to win an iPhone, iPad or iPod if you provide us with your personal details. Als kleines Dankeschön für die Mithilfe, nehmen die Teilnehmer bei Angabe der persönlichen Daten an der Auslosung je eines iPhone, iPad und iPod teil. HInweis: D... |
Recommendation 197 (law applicable to a security right in intangible property) 建议197（无形财产上担保权的适用法律） en zh |
Sorry, I can't hear you. Xin lỗi, không nghe thấy gì. en vi |
To share my life with you. To share my life with you. en de |
We should go mom tipping later. 젖소한테 내가 졌소 en ko |
Oh, yes so you... you know Moscow? بالتأكيد، إذن أنت تعرف "موسكو"؟ en ar |
I have to warn you, Marge, I think the poor young thing has the hots for yours truly. ¡Te advierto, Marge la pobre niña tiene en la mira a tu servidor! en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.