text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Eventually, Phan Bing was forced to steal the clothes off a former soldier. Ad un certo punto, Phan Bing fu costretto a rubare gli abiti da un soldato caduto. en it |
Maybe that if we saw this through together... if we finally stopped Nazir once and for all... then you'd be a real hero. Talvez que se conseguirmos sair disto juntos, se parássemos o Nazir de uma vez por todas, tu serias um herói a sério. en pt |
Listen for the doorbell in case there are some late trick-or-treaters. เผื่อว่ามีเด็กมาขอขนม en th |
While Hannes relies on tried and tested device for years, the BMW had to be bought first. Während Hannes seit Jahren auf bewährtes Gerät zurückgreift, musste der BMW erst angeschafft werden. en de |
Jacob Peralta is my best detective. Jac Peralta is de beste. en nl |
You have no idea how patient I have been for this moment. - Você não faz idéia do quanto eu esperei por este momento. en pt |
Nadia's coming back and I don't-- Nadia va revenir etje ne-- en fr |
Photographs of Mahatma Gandhi taken by his grand nephew Kanu Gandhi between 1938 and 1946. Fotos von Mahatma Gandhi, aufgenommen von seinem Grossneffen Kanu Gandhi zwischen 1938 und 1946. en de |
Justice Abella wrote that if pharmacies could purchase drugs from manufacturers which they controlled, they would be directly involved in setting drug prices, providing them with "strong incentives to keep these prices high." Selon la juge Abella, si les pharmacies pouvaient acheter des médicaments auprès des fabricant... |
You know I'm telling the truth. Du weißt, ich lüge nicht. en de |
And by that, I mean my bank account. Yani anlamı, benim banka hesabım. en tr |
We did move a step forward, though, and there was a very constructive atmosphere. Maar goed, wij zijn een stapje verder gekomen en er was een zeer constructieve sfeer. en nl |
[ Screams ] Hmm. I see. همم فهمت الخدعة en ar |
Let me start with the economic policy issues. Lassen Sie mich mit den wirtschaftspolitischen Fragen beginnen. en de |
We then adapt this model to the room-temperature, pressure-dependent data where it is possible to determine how the offsets and other important spectroscopic parameters vary with the pressure-induced changes of the molecular structure. Ce modèle est ensuite adapté aux données à température ambiante et à pression variab... |
Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error. Не накажи нас, если мы забудем что, или согрешим в чём-либо. Господи наш! en ru |
Carlos Hardenberg:Frontier markets remain the most vibrant economies we are investing in today. Carlos von Hardenberg: Die Grenzmärkte sind die dynamischsten Volkswirtschaften, in die wir heute investieren. en de |
The above plots are just an example to give an idea of what the radiation pattern of the Yagi-Uda antenna resembles. Los gráficos anteriores son sólo un ejemplo para dar una idea de lo que el patrón de radiación de la antena Yagi-Uda parece. en es |
Didn't you get a good enough look the other day? الم تنظر كفاية اليوم السابق؟ en ar |
Hrvatske usmene pripovijetke, predaje i legende iz Istre", Pula – Rijeka 1986* "U kralja od Norina. Hrvatske usmene pripovijetke, predaje i legende iz Istre", Pula — Rijeka 1986;* "U kralja od Norina. en ru |
But are you gonna be ready for it? Pero vas a estar preparado para ello? en es |
But the lack of range made it obsolete real quick. 但攻击范围很小 以致它很快就过时了 en zh |
That in itself is a victory. هذا بحد ذاته انتصار en ar |
I haven't been able to date it, yet, because because I've been so busy just trying to figure out what it is. Non l'ho ancora datata, perche' sono stato troppo impegnato a cercare di capire cos'e'. en it |
You should take friends to a wine shop. Anda harus mengambil teman-teman untuk toko anggur. en id |
« Reply #12 on: November 26, 2010, 06:48:02 PM » « Reply #12 on: November 26, 2010, 06:48:02 PM » en ru |
- No, it's a secret. - Eh. - No, è un segreto. en it |
— Я могу купить тебе выпивку? - 我能请你一杯吗？ ru zh |
A walk further in leads visitors to the Hall of Independence. It is where the original text of the Independence Proclamation is stored. Les visiteurs sont aussi invités à se rendre dans le Hall de l’Indépendance où est précieusement conservé le texte original de la Déclaration d’Indépendance de l’Indonésie. en fr |
Latest News / Debian Project News / 2005 / November 22nd Neueste Nachrichten / Nachrichten des Debian-Projekts / 2005 / 22. November en de |
- Well, maybe I'll keep it to myself a little while. حسناً ، ربما سأحتفظ بها لنفسي لفترة قصيرة en ar |
You look like shit, man. 老狗屎， 男人，不管结果如何， en zh |
The report reviews the development of the EU seamless stainless steel tubes industry since the Mannesmann/Vallourec/ILVA–Dalmine/Mannesmann/Valensee (DMV) merger (Case No IV/M.315)in 1993. Ce rapport examine l’évolution du secteur des tuyaux en acier inoxydable non soudés dans l’UE depuisla concentration IV/M.315 — Man... |
These various Earths -- hotter, colder, with more or less oxygen -- were essentially alien worlds. 有时也称为雪球地球 这各种地球 - 炎热的 寒冷的 或多或少的氧气 - en zh |
You have already talked about this, Prime Minister, in relation to Mexico, South Africa and the EU-India Summit. Der Herr Ministerpräsident hat darauf bereits im Zusammenhang mit Mexiko, Südafrika und dem Gipfeltreffen mit Indien verwiesen. en de |
And companions with big beautiful eyes और बड़ी आँखोंवाली हूरें, en hi |
The wellbeing of a hot and beneficial thermal bath. Благости тепла и купаний в термальной воде. en ru |
It is not known whether breast- feeding will lead to exposure of the infant to drug. Não se sabe se o aleitamento conduzirá a exposição da criança ao fármaco. en pt |
These changes are consistent with the United Nations Fish Stocks Agreement and the United Nations Convention on the Law of the Sea. Ces changements sont conformes à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et les stocks de poisson grands migrateurs et à la Convention des Nations Unies sur le dr... |
I just can't do the cake stuff again, babe. Ещё одного обсуждения торта я просто не переживу. en ru |
o supporting the financial recovery of frauded funds; and o en appuyant le recouvrement des fonds reçus frauduleusement; en fr |
I'm talking about every woman you've ever given a damn about. -تتحدث عن (كاميرون ) en ar |
She was arrested and is now in custody facing a series of new charges as well as a host of old ones. SARAH CONNOR ARRÊTÉE À LOS ANGELES et devra répondre à de nouvelles accusations. en fr |
Public confidence in Europe will decline even further as a result. Die Zustimmung zu Europa wird weiter sinken. en de |
Oldest friend? And you never introduced me? - Et tu ne me l'as jamais présenté? en fr |
My immediate response is that we have to be careful, to put it plainly and directly, not to be cast in a role as simply providing funding for activities that we may not agree with 100%. Min omedelbara reaktion är att vi måste vara försiktiga, för att uttrycka det klart och tydligt, så att vi inte fastnar i en roll där ... |
What are we gonna do about it? Qu'est-ce qu'on va faire ? en fr |
Is there anyone among your ‘partners’ who does anything of that kind? Immaculate is He and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him]! Apakah ada sekutu-sekutu Allah--sebagaimana yang kalian sangka itu--yang dapat menciptakan, memberi rezeki, mematikan dan menghidupkan, walaupun hanya sedikit saja? ... |
This card is about success, joy and celebration. Ta karta jest o miłości, współczucia i wsparcia. en pl |
I'd ask Ryan but he said he'd be late. J'ai demandé à Ryan, mais il a dit qu'il serait sûrement en retard. en fr |
- Well... yes, if you want it. - Sí, si tú quieres. en es |
Next to God, faith and country, nothing is more important than influence. 除了上帝、宗教和国家 最重要的就是影响力了 en zh |
Everyone carries their own biohazard suit. 전원 보호의를 착용하도록 en ko |
I'm a friend of his. And a friend of yours now. Sono un'amica dell'Ammiraglio... quindi ora sono anche amica sua. en it |
The original fountain is almost a symbol of the town. La fontana, molto originale, è praticamente il simbolo della città. en it |
Well, you're gonna get it! لا أحتاج لمساعدتك - لكنك ستحصل عليها - en ar |
This can lead to intellectual disability if the disease is untreated. Isto pode causar atraso mental se a doença não for tratada. en pt |
C. Evaluation and policy analysis Évaluation et analyse de la politique générale en fr |
It is some meteor that the sun exhales, Тебе не надо уходить, останься en ru |
8. Mai 2006 @ 11:56 8. Mai 2006 @ 11:56 en de |
Dad, it's a little bit complicated. Тату... Тату, це не так просто пояснити. en uk |
It would be up to States to decide the manner in which any de minimis rule should be applied. Вопрос о том, каким образом применять любое правило dе mіnіmіѕ, будут решать сами государства. en ru |
Do you want a morning paper with that? Queres um jornal matutino com isso? en pt |
I-- i was in my mid-twenties,and... Avevo vent'anni e poco piu', e... ho dovuto affrontare molte cose. en it |
I cannot believe I couldn't smell it before. Unglaublich, dass ich es vorher nicht roch. en de |
An author can suggest paragraph indentation and spacing using style sheets. Ein Autor kann die Paragraph-Einrückung und die Leerzeile mit Hilfe von Style Sheets beeinflussen. en de |
But no one asked me to stop. Pero nadie me pidió que me parara. en es |
I like it here! [Whimpers] 난 여기가 좋단 말이에요! en ko |
About 200 yards south, on a rise. Ярдов 200 к югу отсюда, на холме. en ru |
Services: Laundry, Dry cleaning, Breakfast in the room, Internet services, Currency exchange, Tour desk, Fax/photocopying, Ticket service, WiFi, Free WiFi, Concierge service, Shuttle service (surcharge), Airport shuttle (surcharge) Dienstleistungen: Waschsalon/Wäscheservice, Chemische Reinigung, Frühstück im Zimmer, In... |
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 27 November 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq. D'ordre de mon g... |
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006). Le fichier de déclaration annuelle doit mentionner les montants totaux par organisme payeur ainsi que les codes... |
You guys can relax. I got this one covered. - Descansem, eu trato disto. en pt |
Provisional agenda for the 4964th meeting of the Security Council 安全理事会第4964次会议临时议程 en zh |
The court decreed that she should pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 en ja |
July 1 - China, Germany and UK manufacturing PMI data (June), US ISM manufacturing PMI (June); 1 июля - индекс деловой активности в производственном сектору Китая, Германии и Великобритании (июнь), данные по обрабатывающей промышленности США (июнь); en ru |
My roommate's already gone to work. شريكتي بالغرفة ذهبت للعمل en ar |
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104. JO L 282 de 1.11.1975, p. 104. en pt |
Why'd you come back, Knox? Oh, wow. - Varför kom du tillbaka, Knox? en sv |
Oh, damn! There goes my transplant. - Nice try. Bolas, lá vai o meu transplante. en pt |
He may, however, accord the right of reply to any member if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.” Он может, однако, предоставить слово для ответа любому члену Организации, если речь, произнесенная после прекращения записи ораторов, дает для этого основания». en ru |
Your boys should stay in their neighborhood. Twoi chłopcy powinni pozostać we własnej okolicy. en pl |
If you can prove that this tiger exists. Is that true, Nina? Ich meine, wenn du beweisen kannst, dass dieser Tiger lebt. en de |
Chemical and physical in-use stability of the diluted solution for infusion has been demonstrated for 24 hours at 2°C to 8°C. La stabilité physico-chimique de la solution diluée pour perfusion a été démontrée pendant 24 heures entre 2°C et 8°C. en fr |
But I have seen what's coming. Pero he visto lo que viene. en es |
The Virgin didn’t by chance charge you with passing on warnings or threats for France?” “No.” “The Prussians are at the gates: don’t they frighten you?” “No.” “Then there is nothing to fear?” “I only fear bad Catholics.” “Don’t you fear anything else?” “No, nothing”. La Vergine non vi ha per caso incaricata di trasmett... |
Cases of discrimination on the grounds of sexual orientation and age are now emerging in Italy, and practical application of the Employment Equality Directive is still subject to uncertainty. Des affaires de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'âge apparaissent en Italie, et l'application pratique de l... |
We just wanna be part of mainstream society. Wir möchten einfach nur Teil der allgemeinen Gesellschaft sein. en de |
Look, it's, uh-- It's me, all right? Olha, é, uh-- Sou eu, ok? en pt |
His legal abilities certainly gave him the possibility to attain positions of administrative and diplomatic authority in his city. Ses compétences en droit lui donnent certainement la possibilité de parvenir aux charges administratives et diplomatiques de sa ville. en fr |
14:6 But Jesus said, Let her alone; why do ye trouble her? she has wrought a good work as to me; 14:6 Jesus aber sprach: Lasset sie; was machet ihr ihr Mühe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan; en de |
Rebooting at this point is absolutely required because the new kernel must be running to install the new userland. Booten Sie das System in den Einbenutzermodus. Sie müssen das System in diesem Schritt wirklich neu starten, da der neue Kernel laufen muß, um die Benutzerwerkzeuge zu installieren. en de |
I'll take your word for it. Eu aceito a sua palavra. en pt |
Con respecto al alcance del proyecto de instrumento, varias delegaciones se declararon firmemente partidarias de la hipótesis de trabajo conforme a la cual el proyecto de instrumento abarcaría las operaciones de transporte de puerta a puerta. В отношении сферы применения проекта документа ряд делегаций решительно подде... |
By 1950, Los Angeles was an industrial and financial giant created by war production and migration. En 1950, Los Angeles était devenue un géant industriel et financier créé par la production pour la guerre et la migration. en fr |
I think Death just stopped in to say hi. Мені здається, Смерть просто зупинилась привітатися. en uk |
And ushered us to safety. 我々を無事に案内してくれた en ja |
Mixtard is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed. Mixtard ist eine Packungsbeilage mit einer detaillierten, genau zu befolgenden Bedienungsanleitung beigefügt. en de |
The Commission noted that the explanatory memorandum accompanying the Commissions of Inquiry and Fact-finding Commissions Act of 1954 provided as follows:3 委员会注意到1954年《调查委员会和实况调查委员会法》所附解释性备忘录规定如下：3 en zh |
Now you know what it's like to be a Smurf. "Теперь ты знаешь, каково это - быть Смурфом." en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.