text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Despite cost overruns, the Legislature was opened in 1898 to considerable praise since it represented the metropolitan ambitions of the settler society. Malgré les dépassements des coûts de construction, le parlement qui ouvre en 1898 vaut à son concepteur de nombreux éloges puisqu'il représente les ambitions métropoli... |
It is a climbing, coiling, and trailing vinenative to southern Japan and southeast China. In traditional Chinese medicine, pueraria is used in prescriptions for the treatment of thirst, headache, and stiff neck with pain due to high blood pressure. Il est une escalade, enroulant et arrière vinenative au sud du Japon et... |
Know what you're always sayin'? ¿Qué decías siempre de mí? en es |
We don't have the financing, but... oh. У нас нет финансирования, но... en ru |
I've survived and you don't get it 'cause I'm not like you or them. 私は生き残った あなたのおかげじゃなく 私を他の人と 同じように見ないで en ja |
And not long after that, Roberto died of an overdose. Pouco tempo depois, Roberto faleceu com uma overdose. en pt |
1. This Article shall apply to the fixing of refunds on undenatured products as referred to in Article 1(1)(a) exported without further processing. (1) Dieser Artikel gilt für die Festsetzung der Erstattung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten nicht denaturierten und in unverändertem Zustand ausgeführte... |
An incoming message in the active chat window has been received एक आवक संदेश प्राप्त हुआName en hi |
OK, I'm a mystery shopper. 맞아, 난 모니터링 요원이다 en ko |
This is OCLC's first collaboration with Embrapa and comes as part of an ongoing effort to include more resources from Brazil in WorldCat. Esta é a primeira colaboração da OCLC com a Embrapa e faz parte de um empenho contínuo de incluir mais recursos do Brasil no WorldCat. en pt |
During the seminar, the participants learned about the program and the process of voluntary return of illegal immigrants coming from Haiti, of the International Organization for Migration (IOM). Durant ce séminaire, les intervenants ont appris à connaître le programme et le processus de retour volontaire des immigrants... |
Categories: Parks and protected areas, Fire prevention, Capacity building, Threat reduction assessment Categorías: Parques y áreas protegidas, Fuegos, prevención, Desarrollo de capacidades, Valoración y reducción de amenazas en es |
Look, I just don't want compliments. お世辞はいいですから en ja |
They tied him to his bed, where he was left for three hours with his feet and hands tied, and stole his laptop computer, a desktop computer, a hard disk with all the information relating to his activities with CAC, USB memory keys, compact disks, mobile telephones and identity documents. Они привязали его к кровати и с... |
Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for equivalent diluted exhaust gas mass flow rate GEDF apply. Da verschiedene Arten der Kontrolle des Verdünnungsverhältnisses angewandt werden dürfen, gelten verschiedene Methoden zur Berechnung des äquivalenten Massendurchsatzes d... |
What is it that you like so much about Miri? คุณชอบอะไรในตัวมิรีคะ? en th |
It is located in the Ravizza hamlet of the municipality of San Paolo Solbrito, in the province of Asti. La località è Frazione Ravizza nel comune di San Paolo Solbrito, provincia di Asti. en it |
Go on... Tell Daddy what you just told me. Vá, repete ao papá o que me disseste. en pt |
I can't talk about this. Я не могу об этом говорить. en ru |
That doll mimed a blowjob and started smacking his ass. La muñeca hizo un mamón y comenzó a pegarse en el trasero. en es |
This day Will break me forever. 이 날이 영원히 가슴 아플 거다 en ko |
- Just go away. This is our tree. - 저리가요.이건 우리 나무예요. en ko |
Stanziamenti 2005 _BAR_ Stanziamenti 2004 _BAR_ Esecuzione 2003 _BAR_ Dotações 2005 _BAR_ Dotações 2004 _BAR_ Execução 2003 _BAR_ it pt |
Gross domestic product (US $) 36.1 Bio. (2001*) Bruttoinlandsprodukt (US $) 36.1 Bio. (2001*) en de |
They'll call me a liar and it will stick. Vão-me chamar mentiroso e todos vão acreditar. en pt |
Shoot them in the back? 後ろにそれらを撃つ？ en ja |
- That's exactly the point, Mom! - e tu lo adoravi... - E' proprio questo il punto, mamma! Quale? en it |
¿ Qué haces tú aquí? - Ne işin var burada? es tr |
New Zealand supports the implementation of the provisions set out in the Programme of Action and we are working with partners in our region towards this end. 新西兰支持执行《行动纲领》的规定，并且我们正同我们区域的伙伴们为实现这一目标而努力。 en zh |
Even good national results were not sufficient if not complemented by adequate international support, in a favourable environment. 在有利的环境中，如果没有适当的国际支助，甚至国家取得良好成果也不够。 en zh |
And what are you doing on my computer? Wat doe je op m'n computer? en nl |
She doesn't seem very pious, our miracle girl. Nasza uzdrowiona nie wydaje się zbyt wierząca. en pl |
The short wheelbase models were stretched by 70 millimeters (2.8 inches) and the long-wheelbase models by 30 millimeters (1.2 inches). La corta distancia entre ejes modelos se extendía por 70 milímetros (2,8 pulgadas) y la larga distancia entre ejes de los modelos de 30 milímetros (1,2 pulgadas). en es |
Directive 90/232/EEC shall be amended as follows: La directive 90/232/CEE est modifiée comme suit: en fr |
I've never seen him before. ผมไม่เคยเห็นเค้ามาก่อน en th |
The only way out is through the gates. 想要出去，只能通过城门 en zh |
Really, if he can't, I'll see to it. En realidad, si el no puede, Yo me encargaré. en es |
And I've got a daughter of my own, so... we're gonna pretend this never happened. Et j'ai moi-même une fille, donc on va faire comme si rien ne s'était passé. en fr |
So she goes deeper into the life, right, completely putting herself at risk and pretending to be a madam so she could get closer to these girls. Quindi decide di entrare in quel mondo, ok, mettendo la sua vita in estremo pericolo e... fingendo di essere una maitresse in modo da potersi avvicinare a queste ragazze. en i... |
(a) Promote the collective efficiency of SME clusters and networks by undertaking diagnostic studies, developing a joint vision, formulating a network/cluster action plan, and establishing cooperation with similar networks/clusters for benchmarking and exchange of best practices; а) обеспечение общей эффективности объе... |
Mrs. Ashford, no offense, but... your husband คุณนายแอสฟอร์ต เออขอโทษที่ต้องถาม แต่ว่าสามีของคุณ en th |
All right, take him out! Được rồi, đưa nó lên! en vi |
Best night of my life. I always love this area. 내 평생 최고의 밤이었어 난 항상 이 동네를 좋아했거든 en ko |
Promise me, look, it's for her. Berjanjilah, dengar, ini demi dia. en id |
What if somebody talked about you like that? - Mulder? E se qualcuno dicesse lo stesso di voi? en it |
According to the Hamburg District Court verdict of the 12th of May 1998 stating that, by placing a Link regarding the content of other websites, the accountability lies with the owner of the respective link or website. Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung e... |
When was the last time you saw Ms. Mitchell? 你上次見到米切爾是什麼時候 en zh |
The Co-Chairman stated that the current mood in the area did not meet the criteria of urgency and importance and the present initiative was counterproductive. 共同主席指出该地区目前的状态并不符合紧迫性和重要性的标准，而且本倡议产生了相反的效果。 en zh |
"And drink Boiling Water on top of it: "और उसके ऊपर से खौलता हुआ पानी पीओगे; en hi |
I've never seen it so short. أنا لم أر قط أنها قصيرة جدا . en ar |
Rosie is right, we'll come back. Роза права. Нам нужно вернуться в дом. en ru |
Rent A Car in Madrid Plaza Castilla Car Rental Rent A Car in Madrid Plaza Castilla Mietwagen en de |
But Japanese culture as well is the very formal way people treat each other, a society where respect and loyality are everything. Mais la culture japonaise est aussi la maniere tres formelle avec laquelle les gens interagissent, une societe dans laquelle le respect et la loyalite sont tres important. en fr |
Delegations noted that the Global Joint Problem-Solving and Implementation Support Team (GIST) had worked well as a `light-touch' trouble-shooting mechanism. 各代表团注意到，作为一个“简易”排除故障机制，“全球联合解决问题和实施支助小组”运转良好。 en zh |
Remind me to thank him. ذكرني أن أشكره en ar |
We need to return him to the crypt. يجب ان نعيده للقبو. en ar |
I am a collector, not a... Ich bin ein Geldeintreiber, kein... en de |
Supply Team Leader, Science and Professional Services?Pam Ricketts?Phone: (709) 772-2618?E-Mail: Chef équipe d'approvisionnements, Sciences et services professionnels?Pam Ricketts?Téléphone : (709) 772-2618?Courriel : en fr |
At the food court. I worked at Hot Dog on a Stick. -I korvståndet, jag jobbade där. en sv |
Then what do you mean, Grace? - Was meinst du dann, Grace? en de |
We're about ten minutes from doors. Dix minutes avant d'ouvrir les portes. en fr |
Maybe you can get a fish! 아, 제이, 미안해요. en ko |
When you saw the dead bride at the original crime scene? ¿Cuando viste a la novia muerta en la escen del crimen original? en es |
The openness of the leadership of competition authorities to economic argument can be influenced by a number of factors. На восприимчивость руководства органов по вопросам конкуренции к экономическим аргументам может влиять целый ряд факторов. en ru |
Two Garfield books and the novelization of the movie Caddyshack. Dos libros de "Garfield" y la novela de la película "Caddyshack". en es |
I'm exactly like my books? - Ich bin genau wie meine Bücher? Ja. en de |
Lubricating oils (petroleum), C15-30, hydrotreated neutral oil-based, if they contain > 3 % w/w DMSO extract Schmieröle (Erdöl), C15-30-, mit Wasserstoff behandelte neutrale aus Öl, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt en de |
Enter the program to run. It will receive the current file as parameter. Inserire il programma da avviare. Riceverà l'attuale file come parametro. en it |
They can't have gone far. Ils n'ont pas du aller loin. en fr |
Previously on "Two and a half Men" Précédemment dans "Two and a half men" en fr |
But my mother, I want her buried in the normal way. 但是我希望我们的母亲能够妥当地安葬 en zh |
- That's not what I meant. So habe ich es nicht gemeint. en de |
Put them on TV. Broadcast them live. それをテレビで配信する en ja |
My question is, have you ever noticed me float by? 質問ね お店で私に 気付いたことある？ en ja |
The Chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year in order to review the general functioning of this Agreement. Il presidente convoca riunioni del comitato misto almeno una volta all'anno, per procedere ad un esame del funzionamento generale del presente accordo. en it |
o Total $14,370 Note?The total amount that the ABC Tennis Association received or was entitled to receive from interest, taxable dividends, rentals, and royalties is $14,370. o Total 14 370 $ Remarque?Le montant total que l'Association de tennis ABC a reçu ou avait le droit de recevoir en intérêts, dividendes imposable... |
I therefore call on Commissioner Solbes who, after having preached virtue, must now preach intelligence. Apelo nesse sentido para o Senhor Comissário Solbes que, após ter pregado a virtude, tem agora de pregar a inteligência. en pt |
No, I want you to fire him because he took a dump in front of me. No, voglio che lo licenzi perché è andato a cagare con me presente. en it |
Как долго вы были женаты? Как долго вы были женаты? ru uk |
The offender creates the opportunity or takes advantage of the trust that provides him with one. L'agresseur crée l'occasion ou prend avantage de la confiance qu'il inspire à la victime. en fr |
The best hotel to stay in New York City is undoubtedly the Casablanca Hotel in Times Square. This three-star hotel is located on Broadway and is near all the theaters. El mejor hotel para alojarse en Nueva York es sin duda el Hotel Casablanca en Times Square. Este hotel de tres estrellas está situado en Broadway y está... |
Modernisation and upgrading of three coated paper mills in Sora (Latium), Avezzano and Chieti (Abruzzi) Cartiera di Chieti SpA ITL 40.0 billion Ammodernamento e potenziamento di tre fabbriche di carta patinata a Sora (Frosinone), Avezzano (LAquila) e Chieti Cartiera di Chieti S.p.A. ITL 40,0 miliardi en it |
She talks about him all the time. Habla de él todo el tiempo. en es |
Maybe Mary was never here. لربما لم تكن هنا أبداً؟ en ar |
- Why did you bring Holy Joe? - Pourquoi amener ce cul béni ? - C'est un pot de colle. en fr |
Entropion is fairly common in dogs and is seen in a wide variety of breeds, including short-nosed breeds, giant breeds, and sporting breeds. Entropión es bastante común en los perros y se ve en una amplia variedad de razas, incluyendo las razas de hocico corto, razas gigantes, razas y deportivas. en es |
No, is that a problem? Ist das denn ein Problem für Dich? en de |
I also share the opinions expressed in the report in the areas of food quality and food safety. Även när det gäller frågan om livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet delar jag de åsikter som uttalas i betänkandet. en sv |
"The doctor gave me electromassages because I drank." Did you say that? "Der Arzt sagte, er würde eine Elektromassage machen, weil ich trank." en de |
Note that seeking past EOF is not considered an error. Beachten Sie, dass die Überschreitung des Dateiendes (EOF) nicht als Fehler bewertet wird. en de |
I'm still thinking about it. Tôi vẫn đang nghĩ về điều đó. en vi |
It would have helped him, but your father kept his mouth shut, so... Ему бы это помогло, но ваш отец держал рот на замке, так что... en ru |
The CBSA submitted that the interpretation provided by Universal Lites for "electric garland" is too narrow, in that it should include more than just "[l]ighting sets of a kind used for Christmas trees". L'ASFC a soutenu que l'interprétation du mot « guirlande électrique » avancée par Universal Lites est trop étroite e... |
However, we would also add that the according to the WCD, "In the majority of cases, projects have had a general tendency to not reach the planned level for electricity generation. Sin embargo añadiremos que para la CMR, "La mayoría de los proyectos han provisto electricidad dentro de un ámbito angosto de objetivos ant... |
OJ L 174, 27.6.2001, p. 25. ABl. L 174 vom 27.6.2001, S. 25. en de |
I'm trying to get your father on the phone. Ho provato a chiamare tuo padre al telefono. en it |
Can't you help a little too, Naomi-san? ¿Puedes ayudarnos un poco, Naomi-san? en es |
I hadn't seen him in years. ข้าไม่ได้พบหน้า เขามาหลายปีแล้ว en th |
I'd like to make a motion that we reject the claim against this young lady. J'aimerais proposer de rejeter la plainte contre cette demoiselle. en fr |
Milosevic’s trial had to be more than fair, it had to be anemblem of UN Justice. El juicio de Milosevic tenía que ser más que justo; teníaque ser un emblema de la justicia de la ONU. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.