text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The Order was named after the Patron Saint of the Montenegrin Orthodox Church, Prince-Bishop (Vladika) Peter I Petrović, the person who effectively obtained independence for Montenegro, and to whom is attributed the creation of the modern Montengrin State. Das Mittenmedaillon zeigte im Avers die Figur der Heiligen Jung... |
Her Majesty very kindly offered to make me her guest for two years. Ihre Majestät hat mir freundlicherweise angeboten für zwei Jahre ihr Gast zu sein. en de |
But, in contrast to psychotropic drugs, there are nomarketing departments geared to maximizing ECT. Но, в отличие от психотропных препаратов, у ЭШТ несуществует маркетинговых отделов, которые всеми способами пыталисьбы расширить его применение. en ru |
All construction works are subject to numerous risks. Some can be prevented, but others are unforeseeable (reduced times, site locations, the hiring of inexperienced staff, new materials and projects). Alle Bauvorhaben unterliegen zahlreichen Risiken, einigen kann vorgebeugt werden, andere sind unvorhersehbar (Zeitdruc... |
Slave, wait. Get out of here. Oh, God, God... 奴隷 待て ここから出て行け あぁ 神様 神様 さあ来い en ja |
Uh, minus the trip to the mall, meals, sleep, carry the one... За исключением шопинга, еды, сна... перенести... en ru |
If I can spot the pattern, somebody else can. Wenn ich das Muster erkennen kann, kann das auch jemand anderes. en de |
Why certainly, your mutuati should be informed of their new service ASAP. Dobbiamo mandarli ora, a riceverli domani. en it |
- Marichka, where are you? -玛莲赫卡,你去哪了? en zh |
The representative of Belarus stressed the importance of UNCTAD technical cooperation and its unique potential to offer assistance to economies in transition. Представить Беларуси подчеркнул значение деятельности ЮНКТАД в сфере технического сотрудничества и ее уникальные возможности для оказания помощи странам с перехо... |
The median income for a household in the township was $48,281, and the median income for a family was $55,000. Средний годовой доход домохозяйства составлял 48 281 долларов, а средний годовой доход семьи — 55 000 долларов. en ru |
There's something under there and I just can't find it. C'e' qualcosa qui sotto e non riesco a trovarla. en it |
Aren't you ashamed in front of your sister? ألست خجلان أمام أختك ؟ en ar |
I will now hammer your dull edge back into shape. Je vais vous entraîner pour vous remettre en forme. en fr |
Machinery and apparatus for filtering or purifying liquids (excl. such machinery and apparatus for water and other beverages, oil or petrol-filters for internal combustion engines and artificial kidneys) Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten (ausg. von Wasser oder Getränken, Öl- und Kraftstoffilter fü... |
I just came home too. Acabo de llegar a casa también. en es |
But it'll be a very long time before you go to heaven. ولكن سيكون الوقت طويل جدا قبل أن تذهبي للجنة en ar |
Finding the one working against us-- or who knows, maybe there's more than one. 我々に反目している人間を 見つけるなんて たぶん一人以上はいるだろうな en ja |
* "Erosiones", México, Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM), 1984. * "Erosiones", México, Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM), 1984. en de |
Monitoring Current Readings is a function which allows the user to make a set interval at which those current measurements can be gathered. Mithilfe der Funktion „Aktuelle Messwerte überwachen“ kann der Anwender ein Intervall für das Einsammeln der aktuellen Messwerte festlegen. en de |
Leave a comment for gypsy Deja un comentario para David en es |
The most important was on the verge of completion when fate... Самая важная из них была на стадии завершения, когда судьба... en ru |
It strikes me as unfortunate. What about Farhad Ghazi? You have any footage of him? 残念ながらそうなってしまう ファラッド・ガージはどうなの？ en ja |
Do not say that those who are killed in God's cause are dead; they are alive, but you are not aware of it. 순교자들이 죽었다고 말하 지 말라 그들은 살아 있으되 너희 들이 인식을 못하고 있을 뿐이라 en ko |
All the Peoples Partnership has appeared to have done was to replaced once set of corrupt, vindictive and incompetent people with another set...the lack of performance is due to fighting at all levels of the party and parties for the spoils of the land. Как оказалось, всё, что сделало Сотрудничество наций, это заменило... |
- A man. An English fella. - Ein Mann, irgendein Engländer. en de |
Description of goods/services - Steel tool, is given under the below mentioned section of the FISinter. Описание продукции/услуги - Сталь инструментальная, представлено в указанной ниже рубрике ФИС. en ru |
Guy, I've caught the Nightwatchman! - Guy, ¡atrapé al Vigilante Nocturno! en es |
Was a van morrison concert. - concerto di Van Morrison. en it |
REV 12:6 And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that there they may nourish her a thousand two hundred and threescore days. 12:6 Y la mujer huyó al desierto, donde tiene lugar aparejado de Dios, para que allí la mantengan mil doscientos y sesenta días. en es |
It's an environment to test the moral mettle if we was all members of some religious organization. Un tel environnement incite à montrer de quoi on est fait comme si on était tous entrés dans les ordres. en fr |
- No. I don't want to. - Tidak, aku tak mau. en id |
The LBA stated that they had made it clear to these air carriers that suspension of their AOCs could be the consequence if no improvements were noted. Luftfahrtbundesamt uppgav att det hade klargjort för dessa lufttrafikföretag att deras drifttillstånd skulle dras in om inga förbättringar noterades. en sv |
You’re there – you’ll never think of Taiji Quan the same way and you know that it’s worth all the bloody trouble. Siete lì, non penserete più al Taiji Quan nello stesso modo e sapete che ne è valsa la maledettissima pena. en it |
So konnte den individuellen Bedürfnissen der Patienten entsprochen werden. So konnte den individuellen Bedürfnissen der Patienten entsprochen werden. en de |
Okay, it's the Shadow King's family crest. Le blason du roi des Ombres. en fr |
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:Commission of the European Communities Le service de la Commission compétent pour recevoir toutes communications concernant la présente vente publique est le suivant:Commission européenne en fr |
The Form Feed Character (\\f) फ़ॉर्म फीड अक्षर (\\ f) en hi |
It's good to see you. Thật tốt khi gặp cậu. en vi |
Commander, take the Queen and her children into custody. Commander, tahan Sang Ratu dan anak-anaknya. en id |
- Retain the new text contained in paragraph 17.50 (c). - يحتفظ بالنص الجديد الوارد في الفقرة 17-50 (ج). en ar |
He's expanding to Yale, Columbia and Stanford. It's gonna be in The Crimson tomorrow. - Really? Ke Yale, Columbia dan Stanford, itu akan ada di 'Crimson' besok. en id |
• The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID): with no existing map of the UNAMID area of operations, an immediate operational requirement was to provide image and topographic maps at 1:50,000-100,000 scale. • Смешанная операция Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИ... |
The Israeli Government did not engage the Palestinian Authority as a political partner, opting instead for a unilateral approach. 以色列政府没有将巴勒斯坦权力机构作为政治伙伴与之打交道，而是选择一种单方面办法。 en zh |
You've got to mean it, Harry. Ты должен желать этого, Гарри. en ru |
For other types of IP disputes, the general and special jurisdiction rules of Brussels I apply which establish, inter alia, general jurisdiction at the defendants domicile in a Member State, irrespective of the defendant's nationality (Art. 2). S'agissant des autres catégories de litiges de propriété intellectuelle, l... |
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, together with the Flemish Greens, I will, over the next few months, be conducting a campaign for Belgian ratification of the Constitution in the federal, Flemish and Brussels parliaments. ¿Por qué no puede decirse que la Unión Europea necesita urgentemente una normativa... |
The text of the Agreement is appended to this Decision. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. en es |
During 2001, the EU and Mercosur signed several bilateral and regional memoranda of understanding on cooperation. Au cours de l'année 2001, l'UE et le Mercosur ont signé plusieurs protocoles d'accords bilatéraux et régionaux sur la coopération. en fr |
We think that's her name and we think we can talk her out of you. Kami pikir itu namanya dan kami pikir kita bisa menyuruhnya keluar dari tubuhmu. en id |
Unless you kill her, of course. À moins de la tuer, bien sûr. en fr |
I's only worried about you. Sólo me preocupaba por ti. en es |
A focused physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs). Un programma mirato nei settori della fisica e della tecnologia garantirà l... |
We will be with you all in a while and we promise to make you smile. Estaremos com todos vocês em seguida e prometemos fazê-los sorrir. en pt |
Hey, how'd you like to go fishing this weekend? Ça te dirait d'aller pêcher ce week-end ? en fr |
I admit that you are stronger than me. Визнаю, брате - ти сильніший за мене. en uk |
London, "Pop art", Royal Academy. London, "Pop art", Royal Academy. en it |
But then again it seems that you think that you know more about OHC than Palmer, Lyman, Trenberth, Levitus, Domingues, von Schuckmann, Good,Gouretski, Ishii, Komoto, Johnson, Smith, Haines, Murphy, Reseghetti, Antonov, Mishonov, Garcia, Locarnini, Boyer and Willis. But then again it seems that you think that you know m... |
I've come to Cape Town in South Africa to do something that I have always wanted to do, but never thought I would get the chance. Ik ben in Kaapstad in Zuid-Afrika om iets te doen wat ik altijd heb willen doen... maar waarvan ik nooit had gedacht dat het er ooit van zou komen. en nl |
The movement of Liberian refugees and incursions by armed groups into Sierra Leone have also been recorded recently, rendering that country vulnerable to destabilization. L'afflux de réfugiés libériens et les incursions de groupes armés qui ont été signalés récemment en Sierra Leone rendent ce pays plus vulnérable à un... |
On a company or even national level, you, your union, and your employer may wish to consider organizational changes: □ Ihre Kontrolle über das Endprodukt Ihrer Arbeit und Ihren Stolz darauf fördert. en de |
The Vikings think, that i..i..i can fly so the chief has to keep his promise to Kryptograf. - Non. Abba a besoin de moi. Les Vikings croient que je sais voler. en fr |
And I'm sure you're aware that were having these episodes. Y estoy segura de que sabías que estabas teniendo estos episodios. en es |
Well, I'll kill them too. Pues yo les mataré a ellos. en es |
The"Itaigara Memorial" is a modern building of 14 floors with the medical equipment of most modern kind. It is particularly suitable for all activities of the medical supply in the broadest sense. Das"Itaigara Memorial" Ist ein modernes 14 stöckiges Bebäude mit der medizinischen Versorgung modernster Art. Es ist besond... |
I know things you don't. Я знаю то, чего ты не знаешь. en uk |
Mikahil, drop me offjust ahead, will you? Arrête-toi, je vais descendre là. en fr |
He mustn't get— Mustn't get away. Er darf nicht entkommen! Er darf nicht entkommen! en de |
After a general overview of the provisional agenda by the President, the Meeting adopted the agenda (SPLOS/130) with some amendments suggested by the President. После общего обзора предварительной повестки дня, сделанного Председателем, Совещание утвердило повестку дня (SPLOS/130) с некоторыми редакционными исправления... |
- Will he come back? - Ổng sẽ về chớ? en vi |
Yeah, listen to him. Isn't it funny how he talks? Sí, escúchalo. ¿No es gracioso cómo habla? en es |
That is why it'scalled daytime sex. es por eso que se le llama sexo diurno. en es |
Plus, we've signed up for an Elf and Hobbit weekend in the Valleys. 此外，我们已注册了一个精灵 和霍比特人周末的山谷。 en zh |
Where you used to go to be alone. Wo du früher öfters warst, um allein zu sein. en de |
Marshall, I don't like this. Маршал, мне это не нравится. en ru |
The chart below illustrates how this works in practice: o Lutter contre la féminisation de la pauvreté et l'exclusion des femmes; en fr |
“Social networks are crammed with false news that could instantly lead to serious consequences,” the scientists explain, set out to create “lie detector” new generation. “Социальные сети напичканы ложными новостями, которые могут моментально привести к серьезным последствиям”, объясняют ученые, задавшиеся целью создать... |
So. Might as well have a butt break, huh? Así que podría haber un descanso culo, ¿eh en es |
But if you harm my boys, you better watch your back. Mais si vous vous en prenez à mes hommes, attention. en fr |
Interest shall be calculated from the calendar day following the due date specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full. Der Zinsbetrag wird berechnet ab dem Kalendertag nach dem in der Belastungsanzeige genannten Fälligkeitsdatum bis zum Kalendertag der vollständigen Rückzahlun... |
I'm fucking my wife, I'm thinking about you. Karımı sikiyorum yine seni düşünüyorum. en tr |
I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 en ja |
Look, I know I've been jumpy lately, and I'm really trying to deal with it. Ich weiß, in letzter Zeit war ich sehr gereizt. Aber ich bemühe mich, das zu ändern. en de |
Several people were reportedly killed in Daraa, Latakia, Zabadani among others. Alcuni resoconti riportano che diverse persone sono state uccise a Dar'a, Latakia e Zabadani. en it |
(e) Supervision over assignments should be strengthened; (e) 应加强对工作的监督； en zh |
She wanted them to know their heritage. Sie wollte, dass sie ihr Erbe kennen. en de |
It would appreciate further information on the Division's needs, the types of tools and technology that would help fill those needs and the funds requested. Она хотела бы получить дополнительную информацию о потребностях Отдела, технических средствах и технологии, которые помогли бы обеспечить эти потребности, а также ... |
But isn't there something Anderson could do to keep him talking longer, draw him out? Anderson podría mantener al bastardo mas tiempo al teléfono demorandolo? en es |
Through her, they may meet one another, or they may simply be able to recall her for themselves, even as they find out new things about her that they neglected to discover while she was alive. A través de ella y su página tal vez haya algunos que se terminen por conocer, o puede que a otros les sirva para recordarla o ... |
We're not back there anymore. もうあそこには戻らない en ja |
And finally You're going to be released into general population. Y para terminar, van a estar entre los prisioneros comunes. en es |
We don't discriminate on the US Olympic team. 米オリンピックチームには どんな差別もありません en ja |
- Don't be naive! It's annoying Deixa de ser tão ingénuo, já chateia. en pt |
It would also be logical for the decision on the amount of the charge to be taken by the authority compiling the data. Também seria lógico que a decisão sobre o montante da taxa seja tomada pela autoridade que compila os dados. en pt |
Important to be with good person. Es importante estar con una buena persona. en es |
The licence may be given by agreement with the person holding rights to the intellectual property (`licensor') or by law. La licence peut être accordée par voie d'accord avec la personne qui détient les droits sur la propriété intellectuelle (le 'bailleur de licence') ou par l'effet de la loi. en fr |
It is one thing to come home with a cure. 그걸 제대로 바라봐요 치료제를 가지고 돌아온것은 중요하죠 en ko |
♪ does anything it takes to get his ninjas through ♪ Он спасает всех не дожидаясь подсказки! en ru |
♪ Let me hate for you ♪ ♪ Let me hate for you ♪ en fr |
I mean, especially the good ones. Es decir, especialmente los buenos. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.