text stringlengths 18 1.01k |
|---|
It's all one big giant conspiracy. É tudo uma grande conspiração. en pt |
It stressed that, for the most serious cases, an official might also be prosecuted (in criminal law) under section 105 A of the Crimes Act of 1961. 新西兰强调，对于最严重的案件，还可根据1961年《刑法》第105A节（在刑法范围内）对官员提出起诉。 en zh |
Environmental factors have clearly been neglected in the past, even in cases in which they are of quite obvious relevance. 过去，环境因素显然被忽视，即使是在环境问题显然相当有影响的问题上。 en zh |
See, the, uh, bullet went in here... And then it came out the back. Voyez, la balle est entrée ici et elle est ressortie derrière. en fr |
The world is full of evil and lies and pain and death, and you can't hide from it. You can only face it. O mundo está cheio de maldade, de mentiras, de dor e de morte, e não podemos esconder-nos delas... en pt |
As a result, Pacific Blue's planned launch of twice weekly service from Brisbane, Australia, has been suspended. Elle a donc suspendu son projet de liaison aérienne bihebdomadaire entre Brisbane (Australie) et le territoire. en fr |
They and the North Sea Gang dominate the pier Ils dominent le port avec le gang de la mer du Nord. en fr |
I'll be traveling fast and eating light. Поеду я быстро, есть буду мало. en ru |
She's either after somebody in the group... Либо она преследует кого-то из группы... en ru |
Then We threw him into the wilderness, and he was sick. En wij wierpen hem op het naakte strand, en hij was ziek. en nl |
There I was, in the closet with the girl of my dreams. Allí estaba yo, en el closet con la chica de mis sueños. en es |
Forgive me, my Lord, for I have wronged myself' and so He forgave him; for He is indeed the Forgiving, the Most Merciful. Rabbim, ben nefsime zulmettim, beni bağışla! dedi. (Allah) onu bağışladı. en tr |
Mr Barroso has just addressed the Netherlands, saying to them: please help us, everyone has to move. M. Barroso vient de s'adresser aux Pays-Bas en leur disant: s'il vous plaît aidez-nous, tout le monde doit bouger. en fr |
Do you know what these things are worth? -هل تعرف كم قيمة هذه الأشياء؟ en ar |
You already know that I'm a federal agent. But guess what. นายรู้แล้วว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของสหรัฐฯ en th |
I realize this is a lot to process, so we're going to try and make this transition as quick and painless as possible. 진행과정이 많은 것을 알기에 이 이동들을 가능한 빠르고 고통없이 끝내기위해 노력할 것입니다 en ko |
Strategies should therefore be carefully tailored to clearly defined target groups. Programmes should be age- and gender-specific, developmentally appropriate and culturally sensitive. Поэтому стратегии следует тщательно разрабатывать с учетом особенностей конкретных целевых групп. en ru |
You have briefly commented upon your report and your amendments yourself. Sie haben Ihren Bericht und Ihre Abänderungsanträge selbst kurz erläutert. en de |
UNICEF will continue to support very actively the partnerships for child survival and maternal, newborn and child health which emerged during the previous MTSP period, and will contribute based on its particular areas of strength and experience. ЮНИСЕФ будет и впредь весьма активно поддерживать партнерские объединения ... |
Boy, Cal just doesn't know when to quit. Cal ne sait pas quand s'arrêter. en fr |
And indeed, soon he will be very pleased. और वह अनक़रीब भी ख़ुश हो जाएगा en hi |
The next item is the position of the Council and the Commission on the situation in the Horn of Africa. Nästa punkt är rådets och kommissionens uttalande om situationen i Afrikas horn. en sv |
===Flight to England and return===As chief of the royalist army in the southern Rhône River valley, Louis Antoine was unable to prevent Napoleon's return to Paris and was again forced to flee to England during the "Hundred Days". Durante os "Cem Dias", como chefe do exército monárquico no sul do vale do Rio Reno, d'Ang... |
You are now fighting for your very survival, so there is no time to waste. Сейчас вы сражаетесь за свое выживание, поэтому не нужно терять время. en ru |
Dad, you shouldn't be here right now. (panting) Отец, тебе здесь быть ни к чему. en ru |
He looked like a Kraut. - Han såg ut som en tysk. en sv |
Got three days' shore leave to make extra scratch. Tirei três dias de licença para fazer algum dinheiro extra. en pt |
1:1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, 1:1 Petrus, Apostel Jesu Christi, an die Auserwählten, die als Fremde in Pontus, Galatien, Kappadozien, der Provinz Asien und Bithynien in der Zerstreuung leben, en de |
All the cases happened in O.R. 8. Todos os casos sucederam na S.O.8. en pt |
From the break place, the trail continues along a fine ridge/kettle formation towards eastern Matolampi pond, and the trail runs along a driving path and a smaller path east of it. Von hier aus führt der Pfad entlang Berghängen und prächtiger Gletschertopf-Formationen bis hin zum östlichen Teil von Matolampi-Teich. en ... |
Something you've been meaning to tell us? Bize söylemek istediğin bir şey var mı? en tr |
- You got to get up there, and finish this job. - Musisz tam wrócić. I dokończyć zadanie. en pl |
Sorry, I don't have time now. Talk to you later. Bye. 我现在真的没时间，回头聊，拜拜！ en zh |
Look, if we kill the queen, we can get them all back. En tuant la reine, on les récupère tous. en fr |
In 2008, the majority of reported chlamydia infections (82.6%) were among the young population under 30years of age. En 2008, la majorité des infections à chlamydia signalées (82,6%) touchait les jeunes de moins de 30ans. en fr |
Guess who he's wanted for stabbing last year? ¿Adivina a quién apuñaló el año pasado? en es |
2 December – Ice Palace, Vitebsk 2 декабря – Витебск, Ледовый дворец en ru |
He also committed to fighting for an increased budget for digital infrastructure. Il s’est aussi engagé à se battre pour une hausse du budget de l’infrastructure numérique. en fr |
The real estate site Sell property abroad offers thousands of real estate ads, for example flat Bulgaria or flat BANSKO. Il sito immobiliare Sell property abroad offre migliaia di annunci immobiliari, ad esempio appartamento Bulgaria o appartamento BANSKO. en it |
Up to the year 1487 the property stayed in the possession of the van Bilandts, who never lived there themselves, but gave it into feudal tenure to others. Bis 1487 blieb das Gut im Besitz der van Bilandts, die niemals selbst auf dem Gut gewohnt, sondern es andern als Lehen übertragen haben. en de |
Let's see if Tiger Woods still has a jump shot. ไหน ดูสิว่าไทเกอร์ วู้ดส์ ยังชู้ตลงอยู่ไหม en th |
Bar & Hostel in a refurbished 19th Century building. Bar & amp; Albergue en un edificio reformado del siglo 19. en es |
In Article 7 (3) of Regulation (EC) No 1162/95, CN code 1104 22 99 is inserted after CN code 1104 21 50. In Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 wird nach dem KN-Code 1104 21 50 das Erzeugnis mit dem KN-Code 1104 22 99 eingefügt. en de |
He did not favor his family of someone else. Nunca hacía preferencias sobre su familia, frente a los demás. en es |
- You aren't the first. - No es los primeros. en es |
- Here you are. - Thank you. تفضلي - شكراً لك- en ar |
The close proximity of Aboriginal communities to potential exploration and mining development and the growing Aboriginal youth population can help meet this shortage. Les communautés autochtones pourraient aider à combler ce manque. Elles sont établies près d'éventuels projets d'exploration et d'exploitation minière et... |
There may be no prince Jonathan, but there is a prince, and how will he feel when I tell him what you've done? Puede que no haya un Príncipe Jonathan, pero hay un príncipe, y ¿cómo se sentirá cuando le diga lo que has hecho? en es |
Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows: Förordning (EG) nr 795/2004 ändras på följande sätt: en sv |
She's been a patient of mine since she was 16. Она была моей пациенткой с 16-ти лет. en uk |
‘The following provisions shall not apply to passenger vessels with a length LWL not exceeding 25 m:’ „Folgende Vorschriften gelten nicht für Fahrgastschiffe, deren LWL 25 m nicht überschreitet:“ en de |
Was your father in favor of such a union? Votre père était-il en faveur de cette union ? en fr |
It'll be easier if you talk to me as if I'm him. Najlepiej rozmawiaj ze mną jakbym była nim. en pl |
More than half of all Colombians have no drinking water supply, 20% suffer from serious undernourishment and environmental and public health difficulties are a widespread problem. Los problemas primarios de salud no han sido resueltos: Más de la mitad de los colombianos no reciben agua potable, un 20% sufre de desnutri... |
Since you are forbidden the Palais Bourbon, you have taken up quarters in the Palace of Europe, which is a good thing for us. Le Palais Bourbon vous étant interdit, vous prenez vos quartiers au Palais de l'Europe, tant mieux pour nous. en fr |
Article 81 Special rules for live animals and certain other goods Artículo 81 Normas especiales relativas a los animales vivos y a algunas otras mercancías en es |
Do you know what's wrong with her? Cháu có biết mẹ cháu bị bệnh gì không? en vi |
and put in a picture of his pet rat... - Vous me frottez pas le cou ? en fr |
- What are you doing? You're bleeding. - Xin đừng làm thế này với em. en vi |
They call me M. C. Ships and it ain't no lie おいらはMCスニップス 嘘だと思ったら聞いてみな en ja |
I remember now because I was dating susie mitchell. Je m'en souviens à présent car je sortais avec Susie Mitchell. en fr |
At the very end, he started yelling... and asked me if I didn't think Almighty God... had chosen him to lead the German people to their destiny. Am Ende hörte er auf zu schreien und fragte mich, ob ich nicht dächte, Gott hätte ihn auserwählt, um das deutsche Volk in sein Schicksal zu führen. en de |
administration for public order and safety instantie voor openbare orde en veiligheid en nl |
Are you propositioning me? No. Je suis à cent pour cent pas gay du tout. en fr |
the rest of the board wanted me to call as soon as possible what information does the Congrie have to send? остальные члены совета директоров хотели, чтобы я позвонил вам как можно скорее какую информацию Конгри должен отправить? en ru |
- So, you actually stole the people's gold? -สรุปคือพวกเธอขโมยทองของคนอื่นนะซิ en th |
But it does piss me off. Pero sí piss me off. en es |
-...the " nature of love" piece. - de lire " Nature de l'amour" ? en fr |
Just think how much you'd miss me. Vergiss nicht, wie sehr du mich vermissen würdest. en de |
It's funny, I thought when I got here I'd be more nervous. 不思議だ。 ここに来た時 持つと緊張すると思ってた。 en ja |
When you came up with this idea for the Rock Writers, was that a real earnest thing that you just thought 当你想出了 有这种想法的摇滚作家， 是一个切实的事情 你只是在想 en zh |
December 2006 Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards. Décembre 2006 Condition féminine Canada se fait un devoir de veiller à ce que toutes les recherches menées grâce au Fonds de reche... |
Dad, please, I don't even want to think about that day. Pa, alsjeblieft, ik wil geen eens over die dag nadenken. en nl |
CADE: Look, I want a lawyer. 변호사나 법무부 사람 불러줘요 en ko |
By emphasizing financial criteria and service quality rather than engineering, private financing focuses attention on cost-effectiveness and the importance of good management. Делая упор на финансовые критерии и качество услуг, а не на технологический уровень, частные источники финансирования концентрируют внимание на ... |
So I'm responsible for you. Por eso, yo soy tu responsable. en es |
Most allegations were against the Janjaweed. Большинство таких свидетельств касаются действий "джанджавидов". en ru |
These are still used by the military and weather services. welchen Einfluss es auf die öffentliche Meinungsbildung hat. en de |
I was able to borrow against it. Ondan birazını ödünç almayı başarabildim. en tr |
The notifier submitted its comments which have been carefully examined. Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft. en de |
No. I'm sure lots of husbands and wives have a different number of keys. ไม่ ชั้นแน่ใจว่า มีคู่สามีพรรยาหลายคู่ en th |
- The contents could be very sensitive. เนื้อหาอาจจะมีความสำคัญมาก en th |
Shared participation offers small and medium-sized enterprises the chance to take part in national and international trade fairs, with a limited financial and organisational commitment of resources, presenting themselves and their products and services to visitors from their line of business. Gemeinschaftsbeteiligungen... |
That estimate is subject to a number of factors that can impinge on the expeditious completion of trials and appeals such as illness of the accused, or Counsel, failure of witnesses to appear and other unforeseen circumstances. Esa estimación está sujeta a varios factores que pueden incidir en la pronta terminación de ... |
I claims di persone fisiche con doppia nazionalità dinanzi al Tribunale Iran-Stati Uniti (The Double Nationality and the Claims of Individuals before the Iran-United States Tribunal), in Rivista dell'Arbitrato, 1993, p. 513 ss. « I claims di persone fisiche con doppia nazionalità dinanzi al Tribunale Iran-Stati Uniti »... |
Whether or not the United Nations was able to fulfil its mission without resorting to extrabudgetary funds depended on the political support of Member States. То, сможет ли Организация Объединенных Наций выполнить свою миссию без использования внебюджетных средств или нет, зависит от политической поддержки государств-ч... |
On this economic board, other countries often balance American power. Sur cet échiquier économique, d'autres pays viennent souvent contrebalancer la puissance américaine. en fr |
During this comming period, he started to give the Proposal of marriage with different women, Among all Elisabeth who was the half-sister of England's' Queen Mary. View school work » Durante questo periodo ha iniziato ritornassi a dare Proposta di matrimonio con donne diverse, tra tutte le Elisabeth che era il sorellas... |
Election of the President of the Conference at its eleventh session а) Выборы Председателя одиннадцатой сессии Конференции en ru |
- Was it before his time? Je suppose que oui. Etait-ce de son époque ? en fr |
I always knew he'd snap one day. Ik wist dat hij ooit zou doordraaien. en nl |
They've been spotted 35 miles south of here near Sedona. Похоже, их заметили в 35 милях южнее, возле Седоны en ru |
I don't know why he's messing with.... Não sei porque ele está a mexer com... en pt |
26.36 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered: 26.36 2008-2009两年期内，将提供下列最后产出： en zh |
It is understood that any claims of Indians to compensation for lands required for purposes of settlement shall be disposed of by the Canadian Government in communication with the Imperial Government, and that the Company shall be relieved of all responsibility in respect of them. Il est entendu que le gouvernement du ... |
He has too many men for us to go in alone. لديه رجال يفوقوننا ونحن وحدنا. en ar |
I don't know how much longer I can do this, Bobby. Ich weiß nicht, wie viel länger ich das noch kann, Bobby. en de |
As is the case with Jesus' and Buddha's teachings, for instance. Dies ist z. B. bei den Lehren von Jesus und Buddha der Fall. en de |
All three of you. I can't believe I'm hearing this. Ich sage dir eines, Jules. en de |
In the absence of international law regulating third party ship management, the standards in this field have been settled within the framework of private law agreements [3]. Da das Schiffsmanagement durch Dritte nicht durch internationales Recht geregelt ist, wurden die Normen in diesem Bereich im Rahmen privatrechtlic... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.