text stringlengths 18 1.01k |
|---|
And if you ever want to see your girl again, you'll stay put. И, если ты хочешь встретиться с ней еще, то не рыпайся. en ru |
He's got a device on him. إن معه أداة، يبدو أنها محول en ar |
well, you gave up a Iot to pursue an intellectual ideal. حسناً أنت لم تستسلم لذلك الخداع كثيراً. en ar |
A car crash killed Lily and James Potter? Лілі і Джеймс Поттер загинули у автомобільній аварії? en uk |
He pledged to protect businesses from financial losses. Il s'est engagé à protéger les entreprises des pertes financières. en fr |
Therefore, we now want to be admitted in the delegation as observers, and we believe that this can strengthen the unity within the European Union. Ahora, en nuestra calidad de observadores, queremos que se nos permita el acceso a la delegación; creemos que eso reforzará la unidad dentro de la Unión Europea. en es |
I was hoping he'd be cool. You know, like your father was in your bachelor party. Esperaba que lo tomara bien sabes, como tu padre en tu despedida de soltero. en es |
I may be in the cockpit, but there's not much I can do. Posso estar aqui na cabina, mas não posso fazer grande coisa. en pt |
Using metal for caviar is completely wrong. Usar metal para caviar é um equívoco. en pt |
I was helping them with their Spanish lessons. Ich hab ihnen Spanisch-Nachhilfe gegeben. en de |
- He killed our friends for money. - वह पैसे के लिए हमारे मित्रों को मार डाला. en hi |
Before the invention of clocks, many cultures used candle clocks to measure time. Prima dell'invenzione dell'orologio, molte culture usavano le candele per misurare il tempo. en it |
A man died here, Mr. Tanner. Seorang pria tewas di sini, Tuan Tanner. en id |
Migrant workers are leaving for countries with a higher prevalence of AIDS. 移徙工人离家前往艾滋病发病率更高的国家。 en zh |
Mia, they want you on Debate Night. - Mia, onları Tartışma Gecesinde istiyorum. en tr |
So this is the brother of whom you spoke. إذن فهذا هو الأخ الذى تحدثتم بشأنه en ar |
The real estate site Gratis koopwoningen adverteren offers thousands of real estate ads, for example house Canada or house MONTREAL. Das Immobilienportal Gratis koopwoningen adverteren bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Kanada oder Haus MONTREAL. en de |
My colleagues and I would be pleased to take your questions. Mes collègues et moi nous ferons un plaisir de répondre à vos questions. en fr |
- No, neither do i. - لا,ولا انا en ar |
I didn't have butchers for mechanics. Os meus mecânicos não são nenhuns talhantes. en pt |
Doris Pack has already referred several times to the consequent need to root sport in the EU Treaties and have it influence the Treaty of Amsterdam. Doris Pack hat schon mehrfach auf die daher notwendige Verankerung in den europäischen Verträgen hingewiesen und in den Amsterdamer Vertrag einfließen lassen. en de |
~Withoutyou there'd be no us ~ ~ 永不变 ~ ~ 没有你就没有我们 ~ en zh |
It's good to see you again. C'était cool de te revoir. en fr |
Hardest thing for a man to do... is ask for help. จากผมเหรอ เพื่ออะไร เช่าบ้าน en th |
But they were not really interested in Latin music... Ma non erano certamente interessati alla musica latina... en it |
My family will help me. You keep it. Meine Familie wird mir helfen, du behältst es.. en de |
Isn't that what you ordered? Biz orta seviye paketini istedik. en tr |
A flight to the Sudan by Aeroflot took 15 hours. Often, neither detainees nor officers were able to use the lavatory. Mit Aeroflot dauerte ein Flug in den Sudan 15 Stunden. Häftlinge und Polizisten konnten oft nicht das WC aufsuchen. en de |
What about the call to Bonn? 打到伯恩那边去了吗？ en zh |
His handling of the case may or may not be set aside or repeated after a judge has been recused because of bias. 在法官因存在偏见而被撤换之后，他处理的案件可能会也可能不会被搁置或重审。 en zh |
- Let me check my e-mails. - 讓我看看我的電郵 en zh |
As Mrs Corbey rightly points out in her report – and I thank her for her work – it is only fair and equitable that the same approach be taken with regard to our colleagues in the new Member States, as was indicted to them during the accession negotiations. Wie Frau Corbey in ihrem Bericht zu Recht ausführt – und ich da... |
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the status of the goods and the fulfilment of the other requirements of the basic Decision and this Decision. As autoridades aduaneiras que emitem os certificados A.TR devem tomar todas as medidas necessárias para verificar o carácter das mercador... |
Release the old one under a new title. Lepaskan yang lama dengan judul baru. en id |
Time has arrived to get the job done, and I congratulate our US colleagues for launching this initiative and all those in this room for their participation. Il est temps que le travail soit fait et je félicite nos collègues américains pour avoir lancé cette initiative ainsi que toutes les personnes présentes ici dans c... |
In addressing those issues, the experts had before them a document entitled “Emerging and important issues and a future Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law: Discussion paper” (UNEP/Env.Law/MTV4/EX/1/2). Pour traiter de ces questions, ils étaient saisis d'un document intitulé « Emergin... |
- I have one question. -لدي سؤال واحــد en ar |
There is one I could call king. Diesen einen kann ich König nennen. en de |
introduced a plan in order to make of Civitavecchia a logistic important hub the service of the second area of production and consumption of Italy vorgewiesen wichtig hub logistisch, um von Civitavecchia den Dienst der zweiten Fläche einem Konsum von Italien und der Produktion von zu machen en de |
You stay away from my clinic. - Sen de kliniğimden uzak dur. en tr |
Order within 2 hours 16 min . Immediate shipping on Friday .1 Innerhalb von 2 Std. 16 Min. bestellen. Versand sofort am Freitag .1 en de |
Oh, now it's a story. Ну вот, сейчас будет целая история... en ru |
Are you coming or you staying? Cậu đi hay ở lại? en vi |
Test his DNA for ragged-red fiber. Examina su ADN para fiebre de fibras rojas. en es |
You can check the tech details later if you want. Nếu cần, các bạn có thể tìm hiểu các chi tiết kỹ thuật sau. en vi |
But that’s not always going to be the case.” Mais cette attitude pourrait changer dans le futur.» en fr |
I give the guy my blood, sweat and tears, right? - Je me saigne pour ce mec. en fr |
Given these basic features of the Indian Constitution, perhaps it was not advisable to insert the word "socialist". Wenn man diese Grundeigenschaften der indischen Verfassung in Betracht zieht, dann war es vielleicht nicht so günstig, das Wort "sozialistisch" anzufügen. en de |
Part of the submitted document explains the reasons for bringing forth the proposal: II Reasons for passing the law Часть этого документа объясняет причины этого предложения: en ru |
We must stand together, all of us... if we hope to stop her. เราต้องร่วมมือกัน เราทุกคน... หากคิดจะหยุดนาง en th |
Improved access to rural areas and the rehabilitation of the education and health infrastructure in those areas are key ways to demonstrate to all Sierra Leoneans that the country is improving. Улучшение доступа к сельским районам и восстановление инфраструктур образования и здравоохранения в этих районах является ключ... |
- Nobody else'd do it. - Nadie más quiere hacerlo. en es |
I found this life insurance policy today. ฉันเจอกรมธรรม์ประกันชีวิตเมื่อวันนี้ en th |
What can I do to make it look beautiful again? ¿Qué puedo hacer para devolverles su buen aspecto? en es |
On 18 November, he signed a statute that replaced the general staff of the National Guard with a committee of three Inspectors-General who were the members of the council of the Colonel-General — none other than the Comte d'Artois. Em 18 de novembro, assina um decreto para substituir o Estado Maior da Guarda Nacional p... |
Mm-hm, absolutely. And an event-management company, a roofing firm, heh. うーんその通り それとイベント管理会社 屋根葺き会社 en ja |
- i think you should leave. Я думаю ты должен уйти. en ru |
I'll clear with the OPO and Jordan. Nakil işini ve Jordan'ı ben ayarlarım. en tr |
Wouldn't it have been lovely if we'd met before? لقد كان الامر سيصبح رائعا لو أننا إلتقينا قبل ذلك؟ en ar |
Mehr über dieses B&B in Amsterdam Mehr über dieses B&B in Vlissingen en de |
Who she was and... why she would just leave me. Kim była i... dlaczego tak po prostu zostawiła mnie. en pl |
Is he in there? ! 그 환자분 거기에 있나요? en ko |
You think me opening up about having panic attacks is manipulation? По-твоему, рассказ о приступах паники - это манёвр? en ru |
From what Nick tells me, you're the one that's been going to pieces. D'après Nick, c'est vous qui craquez. en fr |
However, these plans are generally within the health ministries and rarely involve other ministries, leading to a fragmented approach. 然而，这些计划一般限于卫生部范围内，很少涉及其他部门，导致了各自为政的方针。 en zh |
Continues to elude black beetle soldiers. Sigue eludiendo a los soldados de Black Beetle. en es |
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to : --- instrument breakdown : the instrument coverage may differ from the ECB 's reporting instructions e.g. two different instruments cannot be separately identified , maturity breakdown , geographical breakdown , Podem ocorrer desvios às instruções d... |
This is also well demonstrated in the video. Dies wird auch im Video gut demonstriert. en de |
You give me your word? Yo no he sido. Está bien. en es |
- I wanna... I wanna go with you. - أنا اريد الذهاب معك en ar |
You may be standing at a new starting point. Vous mai être debout à un nouveau point de départ. en fr |
After ignoring them for twenty years, he emerged from his solitude long enough to organize these people into a monastic community. Après les avoir ignorés pendant vingt années, il a émergé de sa solitude assez longtemps pour organiser ces personnes en communauté monastique. en fr |
There's something you need to see. هناك شىء عليك رؤيته. en ar |
4 nights in a superior single or double room 4 Übernachtungen im Superior Einzel- oder Doppelzimmer en de |
And now, with you and Diggle... Dan sekarang dengan bantuanmu dan Diggle,... en id |
The main condition of its effectiveness, now and in the future, is the maintenance of its perfect independence from Governments and other Community institutions. La principale condition de son efficacité, maintenant et à l'avenir, est le maintien de sa parfaite indépendance à l'égard des Gouvernements et des autres ins... |
I mean, Bob could've been there, I don't know. Bob aurait pu y être. Je n'en sais rien. en fr |
I have little doubt he did it to antagonise me. Я не сомневаюсь, что он сделал это назло мне. en ru |
It is not about us anymore. นี่มันไม่เกี่ยวกับเราสองคนแล้ว en th |
Maybe your father died in a sledging accident. Kanske din pappa dog i en slädolycka när han var fem. en sv |
♪ Now would you dare try me? # ¿Ahora se atreverían a enfrentarme? # en es |
Will you never learn? This is Senator Gallio's son you're speaking to. Du sprichst mit dem Sohn von Senator Gallio. en de |
protected persons; people who have applied for or received permanent resident status from Citizenship and Immigration Canada; or people who have received approval-in-principle from Citizenship and Immigration Canada to stay in Canada. des personnes qui ont demandé ou qui ont reçu le statut de résident permanent à Citoy... |
Provision is also made for criminal penalties for actions that violate the established authorization or control regimes. Establece igualmente las sanciones por incumplimiento de los requisitos de autorización o control previstos. en es |
Lividity is exclusively along her right side. Синюшность образовалась в основном на правом боку. en uk |
May 31, 2013 Kappl, See 31. Mai 2013 Kappl, See en de |
So we need to get to the food truck and talk to the owner. 푸드트럭으로 가서 주인과 이야기 해봐야 겠어 en ko |
Argentina wishes to congratulate the Secretariat for the development of a draft format for the report of National definition of hazardous waste and to thank Germany for taking the lead to prepare the draft. Аргентина приветствует подготовленный секретариатом проект формы представления данных о национальном определении ... |
You should be discouraging him. Son, I don't give a shit what he does. Tes dessous préférés pour aller à la librairie ? en fr |
I didn't see a thing, all of the window shades were down. Jag såg inte någonting, alla persiennerna var nere. en sv |
I'm Just trying to make conversation. We're all done 会話しようとしただけだ 終わったよ en ja |
You and your friends can joke about that. I don't joke about that. Sen ve arkaşların bu konuda şaka yapabilirsiniz. en tr |
- We're bringing him out. - Lo vamos a sacar. en es |
Since when are accountants difficult to ventilate? いつから会計士に風穴開けるのが 難しくなったんだ？ en ja |
Maybe we shouldn't talk about this here. บางที เราควรจะคุยกันที่อื่นนะ en th |
Why are you in my way, you rascal? 아니, 야는 왜 길을 막고 있디야, 재수없게스리 en ko |
I made this one, but I haven't got an envelope. - Fiz este, mas não tenho envelope. en pt |
Such copy shall carry the indication ‘COPY’ or ‘DUPLICATE’ printed or stamped thereon. Cette copie doit porter la mention «COPIE» ou «DUPLICATA», imprimée ou apposée au moyen d'un cachet. en fr |
I-I asked you to schedule an abortion. 제.. 제가 낙태수술을 잡아달라고 했잖아요 en ko |
And I swore I would kill you, Baltasar. E jurei que o mataria, Baltasar. en pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.