text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I'm thinking that maybe you have wrong address, dedushka. Kurasa kau salah alamat. dedushka. en id |
Just ask my buddy, the urban legend." 仲間に聞け 都市伝説 "の事 en ja |
You need to wear them for driving. Die brauchen Sie doch zum Fahren. en de |
- That's what they think of all of us. - É isso que eles pensam de nós. en pt |
If I'm exposed, we're all exposed. We have to go. 正体がバレた以上 逃げないと en ja |
The applicant would not be permitted to sell or advertise their product until the additional information requirement is fulfilled and the Department has agreed to the acceptability of the product. Le requérant ne pourrait vendre ou annoncer le produit en question avant d'avoir communiqué les renseignements supplémentai... |
Does my music shut out the rest of the world for you? Müziğim dünyanın kalanını sana kapatıyor mu? en tr |
A shift away from teaching to an increased focus on learning Moins de focalisation sur l’enseignement et plus sur l’apprentissage en fr |
- Roy. Six schools in the last eight years? ست مدارس في السنوات الثمان الماضية ؟ en ar |
In an interview with the news website DW Português, the president of the National Commission of Human Rights, Custódio Duma, said that Mozambique’s image was once again tarnished in this episode.. In un'intervista con il sito web di notizie DW Português, il Presidente della Commissione Nazionale dei Diritti Umani, Cust... |
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant: Se intende allinearsi su condizioni e termini non conformi offerti da un non partecipante: en it |
Izzie is coming back. That'S... great,right? 잘됐네 이지가 돌아온다네 en ko |
Oh, I'm afraid my daughter's still at school. Receio que ela ainda esteja na escola. en pt |
Uh, yeah. Yeah, well, what are you gonna do? โอ้ ใช่ ใช่ เอ้อ \ เราจะต้องทำอะไร en th |
- I like when ice skaters fall down. - Gosto quando os patinadores caem. en pt |
Only it wouldn't have been rape, would it? Aber es wäre keine Vergewaltigung gewesen, nicht wahr? en de |
You were getting him to open up, and I shut him down, right? Tu voulais qu'il parle et je l'ai fait taire ? en fr |
It is not with policing measures and private policing that the desired objective is achieved. Det är inte med övervakningsåtgärder och privat övervakning som man uppnår det önskade målet. en sv |
And none of your friends can come over. Y no pueden entrar tus amigos. en es |
Mr President, it is not necessary to request a separate vote for the amendments. Monsieur le Président, il n'est pas nécessaire de demander un vote séparé pour les amendements. en fr |
It was in the woods. Le indicaré el bosque en el mapa. en es |
A mixed immunoglobulin population directed towards both active and inactive forms of the enzyme was obtained by affinity chromatography on inactive hydrogenase - Sepharose. Par contre des solutions mixtes d'anticorps dirigés contre les formes actives et inactives de l'enzyme ont été obtenues par chromatographie d'affin... |
Peru: Total enrolment in the education system, by level, modality and form of provision of the service Perú: Matrícula en todo el sistema educativo, según nivel, modalidad y forma de prestación del servicio en es |
Oh, it's that dirtbag Slider. Es ese desgraciado de Slider. en es |
Get this session done, get out there and get your shirt off. Bli klar, gå ut och ta av dig tröjan. en sv |
You can borrow my car anytime. いつでも私の車を借りていいからね。 en ja |
♪ A wake I read ♪ ♪ To know I'm not alone ♪ Me levanto y leo... para saber que no estoy sola. en es |
It was terrible. I don't know. ไม่รู้สิ หนูไม่รู้ en th |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. en pt |
Ich wollte nur deine Stimme hören. Aku hanya ingin dengar suaramu. de id |
Brooke went to a meeting with Arek in Mexicali, and that was the last anyone ever saw Brooke. Брук уехал на встречу с Ареком в Мехикали, и это был последний раз, когда кто-то его видел. en uk |
I ain't seen my little girl in 30 years. Hace 30 años que no veo a mi niña. en es |
It was downtown in the lobby... 't Hing op 't hoofdbureau tot de verbouwing. en nl |
NB : Confirm your reservation one month prior to the meeting (10 November). NB : Confirmar su reserva con un mes de anticipación a la reunión Confirm your reservation one month prior to the meeting (10 de noviembreNovember). en es |
- His oddities are intrinsic, somehow bestowed upon him by nature. -تغيراته داخلية موضوعة بداخله طبيعيًا بطريقة ما en ar |
This falsehood, stemming from the Garden of Eden, has corrupted the truth on the subject of death in the minds of the people of all nations and religions; while the truth, as expressed by God in the statement, “Thou shalt surely die,” has been believed by only a comparatively few. Dieser Betrug im Garten Eden hat die W... |
I mean, I was approached by some bloodthirsty chick who had been traveling around the Earth, you know, fucking bucketloads of dudes for the last couple hundred years, who cornered me and said, "You're my one true love," Quer dizer, fui abordado por uma miúda sedenta de sangue que andou a viajar ao redor da Terra, a fod... |
Well, if you don't mind, I hid lex's wedding gift in the wine cellar so he wouldn't find it. Jag gömde Lex bröllopspresent i vin- källaren så han inte skulle hitta den. en sv |
A work the author conceived without consulting you. Ein Werk, das sein Autor erschuf, ohne sich mit uns zu beraten. en de |
I don't know why Chief McKenna got sick from the air down there, and you didn't. No sé por qué el Jefe McKenna se puso enfermo por el aire de allí, y tú no. en es |
Captain Howell, Commander Rabb and Lieutenant Roberts of the United States Judge Advocate General Corps. Capitaine Howell, capitaine Rabb et lieutenant Roberts, corps des JAG des USA. en fr |
Ways of control and prevention, Wege der Kontrolle und Prävention en de |
The involvement of the private sector in small projects offered benefits for all. 让私营部门参与小型项目对所有各方均有益处。 en zh |
A reporter came by here. एक पत्रकार के यहां से आया था. en hi |
There are two features of the UI system that should make it an automatic stabilizer. Le régime d'assurance-chômage présente deux caractéristiques qui devraient en faire un stabilisateur automatique. en fr |
You would never know it by the way he fucks. Oh, mon Dieu ! On ne l'aurait jamais deviné à sa façon de coucher ! en fr |
- Well, the queen is dead. - Bem, a rainha está morta. en pt |
Because I was too busy setting up your food, talking to your boss and getting you free medical care. Omdat ik het te druk had met klaarzetten van jouw eten, praten met jouw baas en je van gratis medische zorg te voorzien. en nl |
I have no one to play with. Ik heb niemand om mee te spelen. en nl |
Although this approach may appear rigid, it has the benefit of predictability and consequently of security. Cette logique, si elle peut paraître rigide, a les avantages de la prévisibilité et donc de la sécurité. en fr |
a unique system for rapid identification of DNA pol epsilon A Antibodies. Hover over the icon next to the product names in the table to see representative data for that product. un système unique pour l'identification rapide de cystatin A Antibodies. Passez le curseur sur les noms de produits figurant dans le tableau p... |
Ladies and gentlemen, your master of ceremonies, สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอเชิญผู้ดำเนินรายการ en th |
Now it is up to the EP and the national parliaments to cement an alliance for European democracy and take action to have the Intergovernmental Conference deferred. Ahora corresponde al PE y a los parlamentos nacionales concertar una alianza en favor de una democracia europea y pugnar por un aplazamiento de la Conferenc... |
What was he doing up here? क्या था वह यहाँ क्या कर रही? en hi |
I don't care if you trust me. I don't care about your son. されても困る 守るつもりはない en ja |
you were so upset with the rewrites, you weren't going to write another script. ALF, viens voir. On voudrait te parler un instant. en fr |
This further reduces any risk by ensuring the need for a priority reassessment of this substance. Das Risiko wird somit durch eine vorrangige Neubewertung dieses Wirkstoffes weiter verringert. en de |
4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas 4.7 Effets sur l’ aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines es fr |
Could they be naturally occurring? Könnten sie natürlichen Ursprungs sein? en de |
Once I collect the money from them, and pay you back... Une fois que je récupère l'argent, et que je vous rembourse... en fr |
Mr President, I rise on a point of order under Rule 166. – Senhor Presidente, queria invocar o Regimento nos termos do artigo 166º. en pt |
And they're people you trust? Sono persone di cui si fida? en it |
We still have 15 partially liberalised and still largely segmented markets. Nous avons toujours 15 marchés partiellement libéralisés et toujours largement segmentés. en fr |
The guilty parties are the governments of those countries that organised radio spectrum auctions and transferred the money companies in the sector had invested to themselves. Les responsables, ce sont les gouvernements des pays qui ont organisé des enchères sur les fréquences radio et ont accaparé les fonds d'investiss... |
A shape which provides a music editor 楽譜を編集するためのシェイプ en ja |
Following a period when Phoenicians were present, the Romans settled in the region between the second century BC and the fifth century AD. 后来一段时期腓尼基人居住在这里，然后从公元前二世纪到五世纪罗马人居住在这一地区。 en zh |
Get out before I call someone. Sal antes de que llame a alguien. en es |
But there's no physical description. Pero no hay descripciones físicas en es |
Would you come with me, please? 一緒に来てもらえるかな？ en ja |
One of the consequences of these scandals has been the development of internal affairs units, within police departments designed to ensure that the discipline system is not subverted when it is used to respond to complaints. Ces scandales ont eu notamment pour conséquence la création d'unités des affaires internes dans... |
I'd rather take the overage out of decorations than entertainment. Prefiero sacar del fondo de decoraciones. en es |
Say: 'In the bounty of God, and His mercy -- in that let them rejoice; it is better than that they amass. 你說：「這是由於真主的恩惠和慈恩，叫他們因此而高興吧！這比他們所聚積的還要好。」 en zh |
Provisional agenda for the fourth session of the Forum. Ordre du jour provisoire de la quatrième session du Forum. en fr |
- It's the only vacant seat. - Es el único asiento libre. en es |
Is there a specific date or time? Há um dia ou hora específicos? en pt |
Two more of those plates are published in the Ludwig-Collection and the Weishaupt Coll. in Berlin. Crack. Two more of those plates are published in the Ludwig-Collection and the Weishaupt Coll. in Berlin. en de |
Someone created those hickey marks, then bled the man out. Iemand heeft die zuigplekken gemaakt en hem toen leeg laten bloeden. en nl |
Further, the licensee is authorized to continue to distribute, at its option, KGFE (PBS) Grand Forks and WDAZ-TV (ABC) Devils Lake, North Dakota, received via microwave, as part of the basic service. La titulaire est également autorisée à poursuivre, à son gré, la distribution de KGFE (PBS) Grand Forks et WDAZ-TV (ABC)... |
I've wanted to learn this Liền muốn học cái này en vi |
You created a national candidate. He is your legacy. Ud lo creó como Candidato Nacional, y ha recogido su legado. en es |
At the heart of the nanosponge magic is their ability to respond to a molecule's charge, rather than just act as ordinary size-based filters. La magie des nanoéponges tient à leur capacité à réagir à la charge d'une molécule, au lieu d'agir simplement comme des filtres ordinaires dont l'action est basée sur la taille d... |
No doubt rotting in that Mord-Sith dungeon as we speak. No hay duda que se estará pudriendo en el calabozo de las Mord-Sith en estos momentos. en es |
THE BAD NEWS IS, NOW THERE'S A WHOLE NEW BUILDING FULL OF THESE MANHATTAN CHUCKLEHEADS Kötü haberse, yeni binasında bir sürü Manhattan'lı ahmak var. en tr |
Abbas' UN speech screened on a separation wall with Israel in Bethlehem. O discurso de Abbas na ONU transmitido num muro de separação com Israel em Belém. en pt |
Conscious that the international community should continue to pay due attention to the issue of the human, ecological and socio-economic dimensions of the situation in the Semipalatinsk region, 意识到国际社会应继续对塞米巴拉金斯克区域状况中人的方面、生态方面和社会经济方面的问题给予应有的重视， en zh |
تباً لقد إعتقدت أن "كاليفورنيا" مدينة لطيفة Mince, je croyais la Californie amicale. ar fr |
We cannot relax our attention to this task. 我们不能放松对这项任务的重视。 en zh |
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. El reverso de los ejemplares no 1 y no 2 incluirá una casilla en la que podrán an... |
The same people who sent you: Les mêmes personnes qui vous ont envoyée : en fr |
Used soap is for the steward. Se sobrar óleo e sabão, leve-os para a governanta. en pt |
Good governance, human rights and democracy by themselves may not prevent conflict if people continue to be impoverished and have to fight for their daily survival. 如果人们继续遭受贫穷，不得不为每日的生存而挣扎，则善政、人权和民主本身不足以预防冲突。 en zh |
Hey, wait till you have five kids, man. 大尉もいずれ わかりますよ en ja |
We must also give the European Union credibility with regard to security. Obter credibilidade para a União Europeia é também dár prioridade à segurança. en pt |
She loves me to death, but she's a little overprotective. Sie liebt mich sehr, aber sie ist überängstlich. en de |
Bin-Khalid's people wanted the strongbox. ビンカリードの手下達が 貴重品箱を探してる en ja |
COOPERATION amOng HUMAN RIGHTS TREATY BODIES, SPECIAL MECHANISMS OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME, LES MÉCANISMES SPÉCIAUX DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME en fr |
- BUNNY: Take a bloody egg. - MAN: خذ بيضة حمراء أنا اعرف en ar |
Italians realised what this kind of progress in Sicily would mean. Los italianos que se dieron cuenta de qué podía significar esta clase de progreso para Sicilia. en es |
For example, you can add garlic or onion aroma as well as wines or alcoholic flavour enhancers. So können Sie der Zubereitung zum Beispiel Lauch- oder Zwiebelaroma sowie Weine und alkoholische Geschmacksverbesserer hinzufügen. en de |
I could phrase this loosely. In the past century, the organized workforce pushed forward the European concept, and in this century multinational concerns have created the European reality. On pourrait décrire cela familièrement en disant que les travailleurs organisés ont fait avancer l'idée européenne au siècle dernie... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.