text stringlengths 18 1.01k |
|---|
2. The Governing Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1646/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction(9). (2) Der Verwaltungsrat erlässt innerhalb von... |
Just trying to keep you off of me with all the crazy! J'essayais de te tenir à l'écart espèce de folle ! en fr |
Then you have to make friends with her. Entonces tienes que hacer amistad con ella. en es |
That's the E.R. You know what? هذه غرفة الطوارئ تعرفين ؟ en ar |
- How do you know that was latina? なぜ "ラティーナ" だと知ってる？ en ja |
Perry (Oklahoma) 580336 **** Phone Перри (Оклахома) 580336 **** Телефон en ru |
-Sorry to bother you but... - 邪魔してすまないが - なんだ？ en ja |
When you were getting a massage, Lorsque tu à laisser un massage, en fr |
I have no idea what the hell you're talking about. - Nie mam pojęcia, o czym mówisz. en pl |
9 Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not. 9 И сказал Он мне: нечестие дома Израилева и Иудина велико, весьма велико; и земля сия полна... |
The African Group was pleased to note the progress made thus far on process and substance, as reported by the inspectors. Al Grupo de Estados de África le complació tomar nota de los progresos que hasta ahora se han hecho en cuanto al fondo y al proceso, tal como lo informaron los inspectores. en es |
You see, chaos breeds fear. Verás, el caos cría el miedo. en es |
At the time, it was just really, really exciting, and it was exciting to be a part of a musical movement that had never been done before, that was different. В свое время это было по-настоящему захватывающим, быть частью музыкального движения, которого раньше не существовало, которое было абсолютно иным en ru |
No. I wanted to tell you that 違う 伝えたいことがあった en ja |
For Nicolas Chatel-Launay, “the problems faced by our society are far too complex to be solved by adopting a single approach. Pour Nicolas Chatel-Launay, « les problèmes auxquels notre société est confrontée sont trop complexes pour se régler sous le coup d’une seule approche. en fr |
Despite this, the Council only approved 89 of the 317 requested posts. Der Rat hat jedoch nur 89 der geforderten 317 Stellen bewilligt. en de |
MADDOX: But you'd need access to a place like this, to make the marked bullet? Maar je moet toegang hebben tot een plek als dit om de referentiekogel te maken? en nl |
Well, well, well. If you please sir. The Major is helping me find my father. El Mayor me ayuda a buscar a mi padre. en es |
Mm-hmm. You just want to take a man like that and hold him really tight. كم أود احتضان رجل كهذا بشدة en ar |
We'd have to access the transport controller, reset it to a testing mode, and convince it to accept simulated inputs. Wir müssen Zugang zum Transportcontroller bekommen, ihn auf Testmodus einstellen und überzeugen, eine Simulation zu akzeptieren. en de |
The people's in terror, the leaders made an error Pessoas vivem no terror, Os lideres cometeram um erro en pt |
Final submissions were made by each party at the end of the hearing. 每一当事方在听讯结束时作了最后陈述。 en zh |
(a) A security right that is not effective against third parties is subordinate to a security right in the same encumbered assets that is effective against third parties, without regard to the order in which the security rights were created; and a) Qu'une sûreté qui n'est pas opposable aux tiers a un rang inférieur à u... |
De Commissie verzocht alle belanghebbenden mee te delen wat zij van dit voorstel vonden, maar er werden geen opmerkingen ontvangen. Die Kommission ersuchte zwar alle interessierten Parteien, hierzu Stellung zu nehmen, es gingen aber keinerlei Stellungnahmen ein. nl de |
Cannot create folder %1. Check that you have write permission in the parent folder or that the connection to %2 is valid. Не вдається створити теку% 1. Перевірте чи ви маєте право запису до батьківської теки або чи з' єднання з% 2 чинне. en uk |
So he can't be pregnant. Так что он не может быть беременным. en ru |
The political parties enjoy unrestricted access to the media. Les partis politiques disposent d'un accès sans contrainte aux média. en fr |
I had the security tape transferred to a disk so I could manipulate. 監視カメラの映像をディスクに焼いた en ja |
Well, you have all of Audrey's memories, right? Eh bien, tu as tout les souvenirs d'Audrey, n'est-ce pas ? en fr |
Sir, Li's troop is approaching here. 大人，李克用大军压境 en zh |
We've been through all of this. Vi har talat om det här. en sv |
Where necessary, specific measures may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 19. Gegebenenfalls können nach dem Verfahren des Artikels 19 geeignete Maßnahmen getroffen werden. en de |
Listen, this story is very important to Dan. إسمع، هذه المقالة مهمة جدا لـ (دان) en ar |
I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 en ja |
I assume you heard about Mendez. 멘데즈 소식은 들었겠지 자네도? en ko |
Five encampments of the 15 originally slated for removal would remain intact, while the remaining 27 of the 42 encampments would remain as they were, settlers said. Cinq campements, sur les 15 dont le démantèlement avait été décidé à l'origine, resteraient intacts, tandis que les 27 autres sur le total de 42 resteraien... |
Did you know I have a Ph.D.? -Я защитила докторскую, ты знала? en ru |
Evaluating the effectiveness of interventions Bewertung der Wirksamkeit der Maßnahmen en de |
Why'd you make Denise bring me here? ¿Por qué le pediste a Denise que me trajera aquí? ¿Dónde? en es |
In 71, Bolanus was replaced by a more aggressive governor, Quintus Petillius Cerialis, and Agricola was able to display his talents as a commander in campaigns against the Brigantes in northern England. Aber erst unter Bolanus’ Nachfolger, dem offensiver eingestellten, Britannien seit 71 verwaltenden Statthalter Quintu... |
The construction project for IAB and FOOF (fuel oil and oil-fired facilities)started in February 2013. Проект строительства ОВК и ХДТМ (хозяйство дизельного топлива и мазута)стартовал в феврале 2013 года. en ru |
Change your injection site each time. Cambie cada vez el punto de inyección. en es |
Or at least pretend to try! 少なくとも ー 主隻査Cニ 着手は出来ナこはずブご en ja |
Agri-Environmental Indicator Report Series - Report No. 2. Série sur les indicateurs agroenvironnementaux Rapport n° 2. en fr |
- Hmm. I need someone who can get through to him. Jag behöver nån som kan nå honom. en sv |
But I don't want it locked up for the summer, now we're late. Mais je veux le récupérer, et on est en retard. en fr |
i'm Interested. Do you can tell me more about the family? ich hoffe jemand von euch kann mir weiter helfen. en de |
You are an insult to the name of Buddha. È un insulto al nome di Budda! Blasfemia! en it |
6 Now these things took place as examples for us, that we might not desire evil as they did. 6 Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d'exemples, afin que nous n'ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu. en fr |
All right, now we're getting somewhere. Tamam, şimdi bir yerlere varıyoruz. en tr |
-Look, I'm the one that-- You're right. I was the one that's been talking to them. Так вышло, что именно я - ты права - именно я с ними разговаривал. en ru |
Yeah, I kind of figured that out. - Mais elle est de la famille. en fr |
She was desperate to break word with your father. Оно отчаянно хотела поговорить с твоим отцом. en ru |
The lieutenant sent me to help you look for the phone. El teniente me envió para ayudarte a buscar el teléfono. en es |
You're going to feel a whole lot more than anger if anything happens to Caleb and my friends. Ты будешь чувствовать себя еще злее, если хоть что-то случится с Калебом или моими друзьями. en ru |
Look, I need to turn the page on this too. ここを出てやり直したい en ja |
You mean, what you've been doing. تقصدين ، ما تستطيعين أن تفعليه en ar |
Treiben Sie Ove Holm auf! Rapporte le juste, Ove Holm. de fr |
You know... this is the most I've ever spent for sex. ти знаєш... це саме більше що я витрачав на секс. en uk |
[ Hyperventilating ] You're playing pretty fast and loose with my soul. Sei piuttosto sconsiderato con la mia anima. en it |
The Churches encourage Christians to co-ordinate their diaconal service at a local and global level in order to assist those living in precarious situations and to contribute to the development of a more just society. Die Kirchen rufen die Christen auf, ihren diakonalen Dienst auf lokaler und globaler Ebene zu koordini... |
-Let the hoppers work it out. l dobra. - Same ogarną, co i jak. en pl |
I'm gonna help you get back on track. Ich helfe dir wieder rauf. en de |
And that still wasn't enough for you. 거짓말했다고 거듭 고백하게 강요했죠. en ko |
He sure took his time choosing. It's a lot of hard work. Oui, mais il aurait pu se décider plus tôt, au lieu de me pomper l'air. en fr |
States Parties shall also take appropriate measures to: 二. 缔约国还应当采取适当措施，以便： en zh |
The hell it isn't. Actually, it's nightly and most mornings. Na verdade sou mais cavalheiresco durante as manhãs. en pt |
The apartment itself was exactly as the pictures showed it to be and the roommate was friendly, kind, courteous and incredibly helpful in every aspect for the duration of my stay. Die Wohnung selbst war genau wie auf den Bildern gezeigt. Der Mitbewohner war freundlich, nett, höflich und unglaublich hilfreich in jedem A... |
First I find Sara Tancredi here, then you. ฉันก็เจอ ซาร่า เทรนเครดี้ ก่อน แล้วก็นาย en th |
And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed. 同我的阿尔巴尼亚朋友们，我们试着去阻止，我们却失败了。 en zh |
The latest pile of interview requests is on your desk, most of them Corrigan related. Danh sách các lời mời phỏng vấn đang trên bàn làm việc của chị. Hầu hết là có liên quan đến Corrigan. en vi |
You had to walk in Columbus' shoes to see what he went through. Il fallait être à la place de Colomb pour comprendre. en fr |
- You want a bourbon? - Kau mau bourbon ? en id |
Am I talkin' to me? C'est à moi que je parle? en fr |
They want you to develop the idea, embellish it, embroider it, make it into four pages. Chcą, żebyś rozwinął pomysł, ubarwił go, upiększył, zawarł go na czterech stronach. en pl |
Carrer de Ferran, 21 (08002) - Barcelona (Spain) Carrer de Ferran, 21 (08002) - Barcelona (Spanien) en de |
..we hid money in the table leg. -...y lo guardaremos ahí. -¿Y si se llevan la mesa? en es |
For the Malta studios, we are recruiting croupiers or supervisors Pour les studios maltais nous recherchons des personnes à insérer dans l’équipe comme croupiers ou superviseurs en fr |
Or do you want us to call the police? ¿O quieres que llamemos a la policía? en es |
I thank you so much and will always remember, see you soon sweet K.! I thank you so much and will always remember, see you soon sweet K.! en de |
The Palace of Piccolomini in Pienza Der Palazzo Piccolomini von Pienza en de |
- What the hell are you waiting for? - 你他妈的在等什么? en zh |
Global competition and the prosperity of our citizens require that Europe continue its reform process to be a more competitive economy. La concorrenza globale e la prosperità dei nostri cittadini necessitano che l'Europa continui il suo percorso di riforme al fine di diventare un'economia più competitiva. en it |
Time for vicious practical jokes. 除非她先过了我这关 - 继续，闺中密友，继续说 en zh |
What are you guys playing? À quoi vous jouez ? - Ah... en fr |
A layout consisting of six flowers Розкладка, що складається з шістьох квітокName en uk |
Hey, life's too short. Especially for you guys. La vie est trop courte, surtout pour vous ! en fr |
I have Gaussian filters that can isolate those particles. Gaussian filtresini kullanarak... bu parçaları ayırabilirim. en tr |
"When I look into the Mirror, '거울을 들여다보면' en ko |
His Excellency Prime Minister Hun Sen Prime Minister of the Kingdom of Cambodia Cabinet of the Prime Minister, Council of Ministers Phnom Penh Appel conjoint de la Ministre des droits des femmes, de la délégation aux droits des femmes de l’Assemblée nationale, de la Présidente du Comité CEDEF et de la FIDH en fr |
A. The price of an ounce of platinum in dollars per year. A. Der Preis für die Unze Platin pro Jahr. en de |
- Go and arrest him! - Los, nimm ihn fest! en de |
Huh. 21 calls to that number in the last two weeks, all after midnight. 21 oproepen in de afgelopen twee weken. en nl |
You've got to get out of Abraham. يجب أن تخرجي من (أبراهام) en ar |
L"m going to be so stupid when I"m your age! ¡Cómo seré de burra, cuando tenga tu edad! en es |
My wife bought it with my money. Chief. لقد اشترته زوجتى بنقودى. en ar |
And you do need to deal with that. Y hacer lo necesario para sobrellevarlo. en es |
Who would have thought, even as little as a year ago, that we would be facing this conundrum, and having to weigh up the interests of agricultural product processors against those of the farmers who produce the products. Wie had nog maar een jaar geleden gedacht - ik wil dat beklemtonen - dat wij een afweging zouden mo... |
If we succeed I think this will not just be an important milestone for the Union but will help in asserting this principle at international level. Se conseguirmos vencer também esta etapa, penso esta vitória que será um elemento muito importante, não só, obviamente, no interior da União, mas para afirmar este princípio... |
So... to the moment at hand. Так что... приступим к делу. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.