text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Sign up to participate on the MediaClub website before 10th July (in French only). Pour participer et remplir le formulaire d'inscription, rendez-vous avant le 10 juillet sur le site internet de MediaClub. en fr |
And the older you grow the lonelier it gets. Y cuanto más vieja, más sola estás. en es |
Here the eco system has been respected and reforestation is not just a word. Aquí el sistema ecológico se ha respetado y reforestación no es sólo una palabra. en es |
The estimated total amount of UNICEF expenditure on these programmes rose from $134.3 million in 2007 to $287.3 million in 2008 (see table 1). Le montant estimatif total des dépenses de l'UNICEF pour ces programmes est passé de 134,3 millions de dollars en 2007 à 287,3 millions en 2008 (voir tableau 1). en fr |
We bring you a selection of the most romantic accommodations in our offer. Vi presentiamo la scelta degli alloggi più romantici della nostra offerta. en it |
Huh... Good luck getting her number. Tanti auguri, il suo numero non l'avrai mai. en it |
Won't you save your poor mother? Eilst deiner unglucklichen Mutter nicht yu Hilfe? en de |
I wanna hear you say it. Я хочу услышать это от тебя. en ru |
I'm here every week, you know. Je suis ici toutes les semaines, tu sais. en fr |
For example, illustrating linkages to the Agreement should add to the measurable outputs of non-fisheries initiatives and facilitate information sharing and collaboration on projects. Por ejemplo, la indicación de vínculos con el Acuerdo se añadiría a los resultados medibles de iniciativas no pesqueras y facilitaría el... |
Yup. First thing I told him was to imagine what you'd do, and then do the opposite. Pierwsze, co mu kazałem, to wyobrazić sobie, co byś zrobił, en pl |
This will be the biggest power Move of this game to date,no Question. Ésta será la mejor jugada hasta ahora en este juego, no hay dudas. en es |
I'm not putting words in your mouth or nothing, but you just said that everybody wants to get rich. お前の口は 無価値と言はない けど、お前は誰もが リッチなりたいと言った en ja |
You fight for Jihaadis, asshole. "تناضل من أجل "الجهاديين"، أيُّها الأحمق!" en ar |
Since then, he's been locked up for assault, burglary and a couple of strong-armed robberies. С тех пор он привлекался за насилие, кражу со взломом и парочку вооруженных ограблений. en ru |
By moving your Openbravo solution to the cloud, you have access to all the business features of Openbravo as you would with a traditional on premise implementation. Lo spostamento della tua soluzione Openbravo al cloud, ti consentirà di accedere a tutte le funzionalità aziendali di Openbravo così come sarebbe nel caso ... |
Come on, your old man told me he's not going to pay your bills 不行啦 你家里交代过，不能再让你拿东西了 en zh |
We're going to the bathroom. Je vais au fond. C'est trop dangereux. en fr |
In particular, pursuant to article 27.1 of the Articles of Association, the Ordinary General Meeting elects the Board of Statutory Auditors, consisting of three regular auditors, and it also elects three alternate auditors. In particolare, ai sensi dell’art. 27.1 dello Statuto, l’Assemblea ordinaria elegge il Collegio ... |
Okay, look, let's stick to family in Geneva. All right? De acuerdo, vamos a apegarnos a lo de la... familia en Ginebra, ¿de acuerdo? en es |
Just like an alarm clock you can't switch off. ทำตัวเหมือนนาฬิกาไขลานที่หยุดไม่ได้ en th |
By enabling this, the contact list will automatically disappear a few seconds after the pointer leaves the window. Falls diese Einstellung eingeschaltet ist, wird die Kontaktliste kurz nachdem die Maus das Fenster verlassen hat, automatisch ausgeblendet. en de |
I'm tired of shaving with the garden hose. لقد كرهت الحلاقة في الحديقة en ar |
What he found was a settlement numbering no more than 300 people. ќн увидел посЄлок с населением не более 300 человек. en ru |
She is one of the cover athletes along with Serena Williams for the October 19, 2009 edition of "ESPN The Magazine"s Body Issue. Aparece en la portada junto con Serena Williams en la revista ESPN Issue Cuerpo para la edición del 19 de octubre de 2009. en es |
No experiences yet with B&B De Kiezel. Be the first! Pas encore d'avis sur B&B De Kiezel. Soyez le premier ! en fr |
It was lost when the war started, but it's here somewhere. Ando' perduto all'inizio della guerra. Ma e' qui, da qualche parte. en it |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en nl |
3. Article 9 shall be amended as follows: 3. Artikel 9 wird wie folgt geändert: en de |
But remember, you are in great danger. Но помните, вы в опасности. en ru |
He's a champion and a communist! 他是位冠軍而且是名共產黨！ en zh |
By way of derogation from Articles 5 and 6, Member States may authorise the use of pigment rubine and of burnt umber, whether or not mixed with paraffin wax or with other harmless substances, only for colouring cheese-rinds. En dérogation aux articles 5 et 6, les États membres n'autorisent l'emploi du pigment rubis ain... |
It is well documented that women in Vanuatu are disadvantaged in almost all sectors. 有案可稽的是，瓦努阿图的妇女在几乎所有方面都处于不利地位。 en zh |
Now to introduce them first, please put your hands together and give the clap to The Vibrator. Pour les présenter, voici d'abord, s'il vous plaît applaudissez le Vibrateur. en fr |
On closer inspection, the tentacles, which might also be four fingers of a hand, turn out to be two pairs of legs: it is possible to make out shoes and heels. Die Tentakel, die auch vier Finger einer Hand sein könnten, entpuppen sich bei näherer Betrachtung als zwei Paar Beine: man kann Schuhe und Fersen erkennen. en d... |
Flours of the fruits falling within any heading in Chapter 8 Farine delle frutta comprese nel Capitolo 8 en it |
Why is the remote desktop not refreshing after reconnection to remote computer? ¿Por cual motivo no se está actualizando el cuadro básico alejado después de la conexión al ordenador alejado? en es |
You would expect the OPC's perspective on such policy matters to be quite different. On s'attendrait à ce que le point de vue du CPVP sur ces questions de principe soit passablement différent. en fr |
My friend, listen carefully and do me a favor right away. Import Export. Ich bin's, dein Freund aus Neapel. en de |
He exposed a temporary weakness. - वह एक अस्थायी कमजोरी उजागर. en hi |
You live life as you please. Vive la vida como quiere. en es |
The flat and badly formed waves between the wave groups cannot be observed accurately by eye and different observers would undoubtedly obtain different results if an attempt were made to include them. Les vagues plates et mal formées qui apparaissent entre les groupes de vagues ne peuvent être observées avec précision ... |
How many fingers am I holding up? Berapa banyak jari yang aku angkat? en id |
Amend section 72 of Privacy Act to require TBS to prepare a Consolidated Annual Report on annual reports received from government institutions. Modifier l'article 72 de la LPRP afin que le Secrétariat du Conseil du Trésor prépare un rapport annuel global au sujet des rapports annuels reçus des institutions fédérales. e... |
-Damn, these knots are pretty tight. -Das sind aber feste Knoten. en de |
And, above all, what are we to think of our House 's concept of these rights? Och framför allt, vad skall man tro att kammaren inbillar sig om dessa rättigheter? en sv |
If they wanted the child, why pump the mother with bullets? Pourquoi risquer de tuer l'enfant ? en fr |
Previously, rotation travel was undertaken through letter of assist arrangements with a particular troop-contributing country at an average cost of $900 per person/round trip, with the Government using its military aircraft. В прошлом ротационные поездки осуществлялись на основе писем-заказов в адрес конкретной страны,... |
- Except that you must be completely mad. - Tamamen aklını kaçırmış olmalısın. en tr |
the numbering of the heading 'ITALY -- NETHERLANDS' is changed from '77' to '187' and the subsequent heading is renumbered as follows: le numéro «77» du titre «ITALIE -- PAYS-BAS» devient le numéro «187» et le titre suivant est renuméroté comme suit: en fr |
You-- you just never figured out when to keep your big mouth shut. 你... 就是不懂什么时候该闭上你的大嘴 en zh |
Secretary of labor's gone,so D.O.D.'S up in arms over the nigerian business Le DOD est sur son dos pour l'affaire Nigériane. en fr |
Er... my name is Martín Marco López, I'm a writer and I write for "The Movement Press", you can ask the assistant secretary, my last article was published a few days ago. Me llamo Martín Marco López, soy escritor y colaboro en la "Prensa del Movimiento", puede preguntar en la vicesecretaría, mi último artículo salió ha... |
9629) to the Committee on Equal Opportunities between Women and Men. 9629) à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes. en fr |
His country is the earth, the whole world. Su país es la tierra, el mundo entero. en es |
(c) United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988: c) Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988: en es |
The temple has a large entrance gate and roofs decorated with porcelain figures. O templo possui um grande portão de entrada e telhados adornados com figuras de porcelana. en pt |
What does the diary tell you that it doesn't tell us? Cosa le dice questo diario che non dice a noi? en it |
- That's quite the burn. - هذا جرح كبير؟ en ar |
One of your warehouses on the river, maybe. 강가의 창고 하나정도면 될걸세 en ko |
While civilians have been the principal victims of these changes, it is wrong to say that the new order is entirely hostile to the protection of civilians. Si les civils ont été les principales victimes de ces changements, il serait faux de dire que le nouvel ordre est totalement hostile à leur protection. en fr |
Look, I said I wanted to hurt him, but... but this? Bak, onu incitmek istediğimi söylemiştim ama bu? en tr |
You were at the canteen today, weren't you? Yes. Estava na cantina hoje, não estava? en pt |
Amendment of the Delegation Chart to enhance its effectiveness as a control for adequate separation of authorities delegated to functional positions; Modification de la charte de délégation pour améliorer son efficacité en tant que mesure de contrôle pour la séparation adéquate des pouvoirs délégués aux postes fonction... |
It's none of your business. यह तुम्हारा काम नहीं है. en hi |
- Historic walk through Zurich (buildings and squares) - историческая прогулка по городу en ru |
Why the hell would he turn the other ones off? 그럼 나머지 철책은 왜 껐지? en ko |
I would therefore ask that the Secretary take note of our sponsorship. 因此，我谨请秘书处注意到我们的提案国身份。 en zh |
According to project manager Eckart Engel of ARGE VLZ, all these features set Extio apart from competitors. Selon le chef de projet Eckart Engel d'ARGE VLZ, toutes les fonctionnalités de l'extendeur Extio en font un produit à part sur le marché. en fr |
The frequency of this is unknown (see section 4.4). Se desconoce la frecuencia de esta reacción adversa (ver sección 4.4). en es |
I only have deep love and respect for you. Ich empfinde nur tiefe Liebe und Respekt für Sie. en de |
Claire can do it. It's uncan... 클레어는 할 수 있.. en ko |
So would you lie on the stand to keep lucas, To protect your one last chance at motherhood? Así que mentiría en el estrado para conservar a Lucas, y proteger su última oportunidad para ser madre. en es |
Keep the leg still, yeah? まだ足を保つか ああ？ en ja |
So, just stay as far as you can from this and in case you are already been infected then follow the removal methods discussed above to delete or uninstall EasyLife App (Search.EasylifeApp.com) and other similar threats. Si, juste rester aussi loin que vous pouvez à partir de cela et au cas où vous êtes déjà été infecté... |
Letter dated 15 November 2001 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/631) Carta de fecha 15 de noviembre de 2001 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes de la India y la Federación de Rusia ante las ... |
You live in a cinema? Du wohnst in einem Kino? en de |
I felt fluttering and trembling. شعرت برفرفة قلبي والإرتجاف en ar |
In addition, the State pursued dialogue through various national and district level interlocutors to convince Salsinha to surrender peacefully. 此外，国家通过国家和地区一级各个对话者开展对话，说服萨尔西尼亚和平投降。 en zh |
a description of the arrangements concluded to enhance coordination procedures between the concerned civil and military air traffic service providers and further planned initiatives to enhance coordination in line with the concept of flexible use of airspace; une description des arrangements conclus pour renforcer les ... |
If you need a hand with the councilman's case, just let me know. إذا أردت مساعدة بقضية عضو المجلس فقطدعينيأعرف. en ar |
Wie ist es bei Spikes Liquor gelaufen? Comment ça s'est passé chez Spike's Liquor ? de fr |
Doesn't she have some say in the matter? - А что, у нее нет права на собственное мнение по этому вопросу? en ru |
We must lead by example to the community, be clean, impeccable. Ти повинен бути взірцем для інших, насамперед, бути чистим і охайним. en uk |
At its meeting on 29 November, the Political Committee established under the Lusaka Agreement endorsed the disengagement plan and scheduled a meeting of the military chiefs of staff of the parties for 5 December to approve the documentation relating to the subplans. En su reunión celebrada el 29 de noviembre, el Comité... |
This is all very emotional. I completely understand.It's okay. E' una questione emotiva, lo capisco completamente. en it |
o Coordinated plans and timetables. o Plans et échéanciers coordonnés. en fr |
Do you believe King John signed the Magna Carta? Why? None of these facts are in the Bible, yet you believe them, because you have been taught to believe them, and they are recorded elsewhere in history books. Você acredita que o Rei João assinou a Magna Carta? Por que? Nenhum desses fatos está na Bíblia, e mesmo assim... |
Meet Lieutenant Bouchara, working with me as of 9 a.m. today. Conozcan al teniente Bouchara, trabaja conmigo desde de las 9 am de hoy. en es |
- How can I do that? Como é que posso fazê-lo? en pt |
- Why does she say something like that? 为什么有人会说这样的话 en zh |
A Pacific land programme will help reduce conflict over land and make land more readily available for development. Un programa sobre las tierras del Pacífico contribuirá a reducir los conflictos en torno a la tierra y a mejorar su disponibilidad para el desarrollo. en es |
We all want the same thing: to help the people of Northern Ireland in a normal way. Das gleiche wollen auch wir, nämlich den Menschen in Nordirland auf unkomplizierte Art und Weise helfen. en de |
Mal, think about what you're asking. - Mal, piensa lo que nos pides. en es |
The Law Reform Commission was examining the issue of stoning under Sharia Law and the Government had submitted a draft bill on the elimination of violence in society to the National Assembly; the bill represented an attempt to eliminate harmful traditional practices not covered by the Convention. Комиссия по реформе за... |
It's because of them that I made it back to you at all. E' per loro se ce l'ho fatta a tornare da voi... en it |
25% of its waters are so polluted by bacteria that they are unsuitable for bathing. 25% des Wassers ist so stark durch Bakterien verschmutzt, daß es sich nicht mehr zum Baden eignet. en de |
If the ribbon is not active, the In-Place Text Editor is displayed. Se la barra multifunzione non è attiva, viene visualizzato l'editor di modifica diretta del testo. en it |
I'll check the firing pin. 솔직히 잘 모르겠구나 en ko |
To obtain and use a portrait Ein Porträt bestellen und nutzen en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.