text stringlengths 18 1.01k |
|---|
My engine's still running rough. I'm returning to base. Mijn motor draait nog steeds onregelmatig. en nl |
You've seen him! He's out of time. คุณเห็นน้องผมไหม เขาไม่มีเวลาแล้ว en th |
With regard to the highly vulnerable population, the programmes are continued under increased security measures. Diese werden im Sinne der notleidenden Bevölkerung mit erhöhten Sicherheitsmaßnahmen fortgeführt. en de |
It killed me to see him do that. Me mataba verlo hacer una cosa de ese tipo. en es |
You fell in love with a man and he died? Well, no, but-- 사랑하던 남자가 죽었나요? en ko |
The two sunflowers I left at the front desk. De två solrosorna vid receptionen. en sv |
Not your house. But houses like yours sometimes get a... odor that's, you know sour or very unpleasant kind of stench of... Nicht Ihr Haus, aber Häuser, so wie Ihres, entwickeln manchmal einen Geruch, der oft säuerlich ist oder eine unangenehme Note. en de |
But the president wanted the best pilot, so you're stuck with me. Ama başkan en iyi pilotu istedi yani bana mecbur kaldınız. en tr |
-Divergent 40%. -I'm afraid it's not you either. - ไดเวอร์เจนท์ 40% en th |
I can get the paperwork started. Je peux commencer la paperasserie. en fr |
Took a Vicodin last night. Me tomé un Vicodin anoche. en es |
You look funny with that chicken! ¡Luces graciosa con ese pollo! en es |
Chief Pope took care of that. L'assistente capo Pope se n'e' occupato. en it |
He taught us every day... and I grew quiet and happy because I was near him. Он учил нас каждый день. Рядом с ним я обрела покой и счастье. en ru |
- We will, but I wanted to show you first. Vamos contar, mas queria mostrar-lhe a si primeiro. en pt |
Dark hair, could use a comb. شعر غامق، يمكن استخدام المشط. en ar |
I want to know you, and love you, as he does. Voglio conoscerti... e amarti, come fa lui. en it |
You hoped that if you ran in the race, your parents would show up together to watch you run. Надеялся, что если примешь участие в забеге, родители придут вместе, посмотреть на тебя. en ru |
- I won't leave her alone. - Não vou deixá-la sozinha. en pt |
I saw a koala for the first time. Io ho visto un koala per la prima volta. en it |
# Shining so bright He'll get you flying # Shining so bright He'll get you flying en it |
But so much work, just for the Chinese? Aber so viel Arbeit nur für Chinesen? en de |
The overall budget of our mission is funded mainly by donations; the donors’ wishes regarding the use of their gifts are respected without fail. Depending on these wishes, the gifts are used for charitable, social, church-related and evangelistic projects. Die Finanzierung des Gesamthaushaltes unserer Mission geschieht... |
Then why are you telling people? Тогда зачем ты говоришь людям? en ru |
No need-no need for anybody to freak out here. Не стоит никого здесь пугать. en ru |
I heard some funny noises in the back there. Ich habe ein Geräusch gehört. Sie kommen von unten. en de |
The eurozone needs an independent outside assessment of what needs to be done, and rapid implementation, before it is too late and the incipient bank runs become uncontrollable. Die Eurozone braucht eine unabhängige Beurteilung von außen, was zu tun ist, und eine rasche Umsetzung bevor es zu spät ist und der beginnende... |
If we have to have caviar to impress them, we're not going to make the cut. Se tivermos que servir caviar, não vamos conseguir. en pt |
You got to be putting me on. - Wollen Sie mich verarschen? en de |
Oh, um, unplugged, I mean. -Ох. -Ем. Не приєднаний, я маю на увазі. en uk |
It was either get married or sell the house. Antingen så fick jag gifta mig eller så fick jag sälja huset. en sv |
From the animal kingdom there are all typical steppe inhabitants, most of which are listed in the Red Book. Aus dem Tierreich gibt es alle typischen Steppen Einwohner, von denen die meisten in das Rote Buch aufgelistet. en de |
With ears you want to pull when you face-fuck him. С ушами, за которые так и хочется потянуть, когда он отсасывает. en ru |
Same with the resort, golf course, and hotel. OK. รวมทั้งรีสอร์ท สนามกอล์ฟ และ โรงแรม en th |
You don't want to do this, Garrett. أنت لا تريد فعل هذا، (غاريت) en ar |
All decisions of the Working Group on Communications shall be based on a rigorous application of the admissibility criteria and duly justified. Все решения Рабочей группы по сообщениям основываются на строгом применении критериев приемлемости и должным образом обосновываются. en ru |
See, my mom just kind of one day wasn't there anymore. A minha mãe um dia não estava mais lá. en pt |
That plant worker, Amal Kotay-- he claimed that his friends had been abducted and put to work after having their memories altered. Dieser Arbeiter Amal behauptete, seine Freunde seien entführt worden, nachdem man ihr Gedächtnis verändert hatte. en de |
Ground level calf weaning cubicle, in batteries of 4 units (other arrangements possible). Cage de sevrage à veaux à même le sol, en batterie de 4 unités. D’autres compositions sont possibles. en fr |
I have been misled about what is required. Я заблуждалась в том, что от меня требуется. en ru |
It is to precisely those benefits that India can offer that the inhabitants of Kashmir are blind. Genau diese Vorteile, die Indien zu bieten vermag, sind für die Bewohner Kaschmirs nicht erkennbar. en de |
Development of voluntary agreements on appliances and voluntary labelling; programme on energy efficiency In computer equipment (EU). Au niveau de l'UE, négociation d'accords sur les appareils et sur l'étiquetage, sur une base volontaire; programme pour l'efficacité énergétique du matériel informatique. en fr |
Thema anzeigen - Install additional VDR Plugins which are not in the reposito :: kanotix.com :: GNU Linux Live system based on Debian, optimized for HD-install and high performance Thema anzeigen - Neue Kanotix-Kernel :: kanotix.com :: GNU Linux Live system based on Debian, optimized for HD-install and high performance... |
Possible national strike in Bulgaria Grève nationale possible en Bulgarie en fr |
This selection of Dickson Brook was made in full knowledge that restoration efforts were underway and ongoing on the stream. Les chercheurs du parc ont fait leur choix en étant pleinement conscients des travaux en cours pour la remise en état du ruisseau Dickson. en fr |
Got a job to do. Ik heb werk te doen. en nl |
Une fois sur place, je me dit ce n’est pas si mal en fait. Une fois sur place, je me dit ce n’est pas si mal en fait. en fr |
" This was not an off-the-cuff remark: Conrad had made a bet with reporter Oriana Fallaci he would say these words, after she had queried whether NASA had instructed Neil Armstrong what to say as he stepped onto the Moon. Conrad hatte behauptet, dass die NASA den Astronauten keine Vorschriften mache, was beim Betreten ... |
Configuring mini-dinstall requires setting up a ~/.mini-dinstall.conf file; in the Falcot Corp case, the contents are as follows: La configuración de mini-dinstall necesita definir un archivo ~/.mini-dinstall.conf; en el caso de Falcot Corp, su contenido es el siguiente: en es |
Promotion of justice and international law F. 促进司法和国际法 en zh |
Moscow Mayor Sergei Sobyanin and the chairman of the Kiev state administration, Aleksandr Popov, have signed a joint statement regarding the preparations for a new program of cooperation between the cities for the next two years. El alcalde de Moscú Sergey Sobyanin y el presidente de la administración estatal de Kiev A... |
There's a bathroom around back, and if you need a... Arkada banyo var ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa... en tr |
Didn't do much for his eyesight, though. Aunque no le ayudó con la vista. en es |
Let me assure the Assembly that San Marino will continue its fight against AIDS with all its strength. Позвольте заверить Ассамблею, что Сан-Марино будет продолжать борьбу со СПИДом, используя все свои возможности. en ru |
- and you pissed all over every one of us! - и насолили каждой из нас! en ru |
OJ L 61, 5.3.2008, p. 6. GU L 61 del 5.3.2008, pag. 6. en it |
The possibility of permitting permanent residence without the condition of a preceding uninterrupted stay in the Czech Republic by the foreign national has been preserved in cases incorporating humanitarian or other reasons worthy of special consideration (section 66 of the Foreigners Act). Se ha preservado la posibili... |
In this connection, the financing of the office of the United Nations Security Coordinator is currently under review. 在这方面，目前正在审查联合国安全协调员办事处提供资金的情况。 en zh |
هذا هو ليس. यह बहुभुज उत्तल नहीं है. ar hi |
Car guys are a bunch of creeps. Les mecs à voitures sont tous des lèche-bottes. en fr |
They were at the edge of hell. I pleaded with the Lord again to let me go back on the earth and tell people what I have seen. Et je voyais une dernière fois Adolfo et sa femme marcher vers le tunnel. Ils étaient au bord même de l’enfer. en fr |
- David Hirsh married a niece of mine. - David Hirsh se casó con mi sobrina. en es |
14 And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson! And he awoke out of his sleep, and tore out the pin of the beam, and the web. 14 и прикрепила их к колоде, и сказала ему: Филистимляне [идут] на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего и выдернул ткальную колоду вместе с ткан... |
As a general rule, staff costs will be accepted only if they do not exceed salaries and other charges normally practised by the applicant. De manière générale, les coûts de personnel ne seront acceptés que s'ils n'excèdent pas les salaires et les autres charges normalement appliqués par le demandeur. en fr |
Well, we won't know until we start hitting it with radiation. Wir werden es nicht wissen, bis wir es mit der Bestrahlung bekämpfen. en de |
In our opinion, the procedure which will have to be laid down will not have to be very different from that prescribed for transport by air and sea. A nostro parere, la procedura da approvare non deve discostarsi da quella già approvata per i trasporti marittimi e della navigazione aerea. en it |
Less formal education is carried on in a variety of ways through loans and loan exhibitions to schools and other institutions, special gallery lectures, picture rentals and other devices. Un enseignement moins systématique est aussi offert au public sous les formes les plus variées: on prête des tableaux, on fournit de... |
- During the last years, the Norwegian government has implemented various measures to ensure the Roma people's culture, including organizational grants, the adaptation of ex gratia payments scheme and starting funds. - Durante os últimos anos, o governo norueguês tem implementado várias medidas para garantir a cultura ... |
The powers and duties of the Commission are set out in broad, general terms in section 5 of the Act: 5. Les attributions générales de la Commission sont établies dans des termes généraux à l'article 5 de la Loi : 5. en fr |
If there is no such card in the current Tutor dictionary, Lingvo Tutor will open a new card with the Word field filled in with the new word. При этом, если слово или словосочетание не включено в учебный словарь, в окне карточки будет заполнено только поле Слово. en ru |
We spend our years as a tale that is told so teach us to number our days that we may apply our hearts unto wisdom." Kita menghabiskan bertahun tahun seperti kisah yang diceritakan mengajarkan kami untuk menghitung hari kami sehingga kami bisa menyalurkan hati kita dalam kebijaksanaan. " en id |
I daresay she knew all about it. 我敢说她对此一清二楚 en zh |
And his people came to him, (as if) rushed on towards him, and already they did evil deeds. Dann kamen seine Leute eilig zu ihm - und vorher begingen sie die gottmißfälligen Taten. Er sagte: "Da sind meine Töchter, sie sind doch für euch reiner. en de |
Well, Mr. Lasalle had a lot of motive. Bueno, el señor Lasalle tenía muchos motivos. en es |
I wonder... did your friend smile at his own death? 私は疑問に思う... あなたの友人は、彼自身の死亡時の笑顔でしたか？ en ja |
Well, as your ex-district attorney I'd like to thank you all for joining me in celebrating the national treasure that is our American justice system. Also, als Ihr ehemaliger Bezirksstaatsanwalt möchte ich Ihnen allen danken, dass Sie heute mit mir unser wichtigstes Nationalheiligtum feiern wollen, nämlich unser amerik... |
Pouting and running away actually worked. Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement. en fr |
Another possibility was the potential for a dedicated forest financial mechanism. Otra posibilidad era disponer de un mecanismo financiero especializado en cuestiones forestales. en es |
Like I said, they're all restless, worried that when the ship is destroyed, they'll be lost forever. Come ho detto, non si danno pace, sono turbati per il fatto che quando la nave verra' distrutta saranno persi per sempre. en it |
Well, good thing for you, I am. حسناً , شيء جيد لك , أنا en ar |
Let's face it: we're in a trap. 現実を受け入れるんだ 僕らは罠にかかっている en ja |
We just knew that he was into the music, played a bit of guitar and had long hair! Hahaha! Wir wußten nur, dass er unsere Musik mochte, ein bisschen Gitarre spielen konnte und lange Haare hatte, hahaha! en de |
Practically doesn't count if you start on the top. Es zählt praktisch gar nicht, wenn man obendrauf anfängt. en de |
It is not wise to play the game, especially with big bets, if you are inexperienced in the game. Make sure you know the rules and some peculiarities of the game before betting. Não é sábio jogar o jogo, especialmente com grandes apostas, se você for inexperiente no jogo. Assegure-se que você sabe as regras e alguma pec... |
I don't get it Malcom Я не могу понять это, Малкольм en ru |
God, if you don't know why, then you and me... are nothin' alike. Cielos, si no sabes por qué, entonces tú y yo no nos parecemos en nada. en es |
Yarn of wool or fine animal hair, p.r.s. Filati di lana o di peli fini, c.v.m. en it |
Things don't- P-People make things happen. 事情不会无缘无故的发生 en zh |
Our selection of cocktails, choice wines, coffee and dessert specialties, and a choice of international gourmet meals leave no desire unfulfilled. Здесь Вам предложат эксклюзивные коктейли, изысканные вина, кофейные напитки с печеным и богатый выбор горячих блюд международной кухни на любой вкус. en ru |
Betriebsspannung (V): 6 - 8,4 Betriebsspannung (V): 6 - 8,4 en de |
The Green Paper does not invent any additional costs which make transport more expensive. El Libro Verde no se inventa costes adicionales que hagan más caro el transporte. en es |
Magic hoo-ha aside, backroom poker is complicated, Almost ceremonial. Cona mágica à parte no póquer privado é complicado, en pt |
- Yeah, get out of here. - Sí, fuera de aquí. en es |
They just want trust. They're waiting for you. Du musst ihnen einfach vertrauen. en de |
Hello artists, if you want to be found better than Google and Co. and would like to appeal to a wider Puplikum, it is good to add more information from you price. Hallo Künstler, wenn ihr über Google und Co. besser gefunden werden wollt und ein breiteres Publikum ansprechen wollt, ist es gut, mehr Informationen von Euc... |
And nobody knows we're here. で 誰も俺たちが来たって知らないんだ. en ja |
You're always telling me how important family is. Estás sempre a dizer-me o quão a família é importante. en pt |
visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca [1], in particolare l’articolo 36, paragrafo 2, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 20... |
I accidentally bounced a check in the fake one. 我不巧一张假支票也被退了 en zh |
I just know that you can't stay here. Solo sé que no te puedes quedar aquí. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.