text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Thanks, but I think I'll sit here and watch my friends for a while. Danke, ich sitze lieber und sehe meinen Freunden zu. en de |
Best way to do that is to just show her lots of right and wrong. Apprends-lui la différence entre bien et mal. Et pour ça, montre-lui beaucoup d'exemples. en fr |
Sometimes you have to be invisible in plain sight or a force against those who want more time than we give. Parfois, tu dois savoir te rendre invisible... tout en faisant barrage aux gens qui veulent s'incruster. en fr |
All right,. we need to roll him over on his side. Muy bien, tenemos que ponerle de lado... en es |
How many of that girl are you seeing? كم عدد النسخ ترينها لتلك الفتاه؟ en ar |
Will I be able to use the gun? Suis-je capable d'utiliser un flingue ? en fr |
Is there anything I can do to help? ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? en es |
- We honeymooned here 50 years ago. -50년 전 신혼여행지! en ko |
You must be very weak hold my arm. 몸이 허해서 그러는 모양이다 내 팔을 잡고 가자 en ko |
Brain disassociates from the body. Le cerveau se dissocie du corps. en fr |
On the other hand, on cross-frontier routes, they are often in direct, if qualified, competition with one another and with lines from third countries. Andererseits stehen sie im grenzüberschreitenden Verkehr häufig in einem direkten, wenn auch begrenzten Wettbewerb untereinander und mit Gesellschaften aus Drittländern.... |
Before that it belonged to my mummy's mummy. Vorher gehörte es der Mama meiner Mama. en de |
Sweetheart, we're just waiting on this weather to clear! Cưng ơi, chúng ta phải đợi cho thời tiết sáng sủa hơn. en vi |
dbopen() is the library interface to database files. Dbopen es la interfaz de biblioteca para los ficheros de bases de datos. en es |
You make it to Cleveland and back? وصلت إلى كليفلاند ثم رجعت؟ en ar |
All you have to do is to make sure he does not unnecessarily compromise our agenda. Tudo o que tens que fazer é certificar-te he does not unnecessarily compromise our agenda. en pt |
His theatrical career is prolific. He has acted in 80 plays and presented more than 60 authors. Seine Theaterlaufbahn ist reich: Er hat in ungefaehr 80 Stuecken mitgewirkt und etwa 60 selbst inszeniert. en de |
1. Solo-Stelle an der Deutschen Oper Berlin 1. Solo-Stelle an der Deutschen Oper Berlin en de |
Then you see the white girl. И потом ты видишь девушку. en uk |
- How can you be so sure? - Como podes ter tanta certeza? en pt |
The European Council launched an ambitious strategy promoting a secure, competitive and sustainable energy supply for Europe. Le Conseil européen a lancé une stratégie ambitieuse en faveur d’ une énergie sûre, compétitive et durable pour l’ Europe. en fr |
Just dropped over to see if there's any little thing I could do for you folks. He venido para ver si hay algo que pueda hacer por vosotros, amigos. en es |
He fear hurt to mother, but not death to self. Nó sợ mẹ nó bị hại, nhưng không sợ cho bản thân mình. en vi |
However, failing that, Parliament must reserve its right to have the fullest inquiry into this lamentable case. Sin embargo, si esa respuesta no se produce, el Parlamento ha de reservarse su derecho a realizar una investigación completa sobre este lamentable caso. en es |
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2) Casquilho BAU15s em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-19-2) en pt |
Stay with me. Come on. Stay with me. 어서 정신차려요 정신차려요 어서 제발 en ko |
We know that it will be a long and difficult process; this was shown by the UN' s failure to debate the European Union resolution on the moratorium on capital punishment. Wir wissen, daß dies ein langer und schwieriger Weg sein wird; das beweist die Nichtbehandlung der Entschließung der Europäischen Union zum Moratoriu... |
Constitution and law are obviously homogeneous, i.e., of the same nature. En utilisant donc maintenant cette méthode, je pose la question : par quoi se distinguent l'une de l'autre Constitution et loi ? en fr |
“Many so called rights of states are in the nature of discretions. “很多所谓的国家权利实质上是酌处权。 en zh |
Okay, I can be there in 15 minutes. "判った 15分はかからない" en ja |
13.25 The following outputs are planned for delivery during the biennium 2004-2005: 13.25 在2004-2005两年期内计划提供下列产出： en zh |
I could continue with these statistics of misery indefinitely. Poderíamos continuar indefinidamente esta estatística de miséria. en pt |
Last week in my constituency in Scotland, cast ewes - for the non-agricultural people in the Chamber (there are not many people in the Chamber), they are old female sheep - were selling for GBP 2 a head. Förra veckan såldes utslagstackor för 2 pund sterling per djur i min valkrets i Skottland. För icke-jordbrukskunniga... |
- This is a Xerox of a menu. - That is correct. - Bukankah ini fotokopi sebuah menu makanan? en id |
But it isn't dark, Annie. Tapi itu tidak gelap, Annie. en id |
Aw, everything's gonna be okay. Thank you. Of course. Monika i Chandler będą tutaj mieszkać a ja muszę się wyprowadzić. en pl |
Well, maybe you could, like, speed it up a little bit. Może mógłbyś to trochę przyspieszyć. en pl |
So if you were hoping for any... I will avenge you, mother! ...You're outta luck. だから"母の仇をとってやる！" という展開には ならなかった en ja |
Whenever Our revelations are recited to them, they say, "We have heard them. If we wished, we could produce the like. They are nothing but the fables of the ancients." Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman, "işittik, dilersek bunun gibisini biz de söyleriz, bu, eskilerin efsanelerinden başka bir şey değildir" diyorlardı. e... |
After a while, you can get up there and sell snake oil. Dopo un po' potresti salire lassu' a vendere olio di serpente. en it |
I just farted. That was a man fart. 屁が出た 男前の屁だぞ en ja |
You're not doing it very much these days. Es läuft nicht mehr, stimmt's? en de |
Seven months at sea and now I'm hungry for a poke! Sette mesi per mare fanno venire tanta voglia di amare! en it |
We are always aware that money is scarce, but if a programme is set up to address these rare diseases and does not receive sufficient funding, it will not be effective. Sappiamo che il denaro a disposizione è scarso, ma se vi è un programma per le malattie rare e all' iniziativa vengono riservati stanziamenti insuffici... |
Surely this is something that could be left to the Member States. Sicuramente si tratta di un compito che potrebbe essere lasciato agli Stati membri. en it |
You're Lord of Winterfell now. あなたがウィンターフェルの城主 en ja |
Good, why don't you come at 12? Wie wäre es mit 12 Uhr? en de |
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking. Señoras y señores, les habla el capitán. en es |
Not finding my Vietnamese family was the biggest regret of my life. عدم إيجاد عائلتي الفيتنامية كان أكبر ندم في حياتي. en ar |
You can't go like this. Usted no se puede ir así. en es |
A.2: Why is the Government requiring renewable content in fuels? A.2: Pourquoi le gouvernement exige-t-il un contenu de carburant renouvelable dans les carburants? en fr |
My cousin Candy left me with them bad-ass kids and no money. A minha prima Candy com aqueles malditos miúdos e sem dinheiro. en pt |
The inadequate application of competition principles on different markets can have other trade effects. La insuficiente aplicación de los principios de competencia en los diferentes mercados puede tener otros efectos comerciales. en es |
- What do you mean? ‐たぶんな ‐どういう意味です？ en ja |
So what would you want me to do with all your fucking money? แม่จะให้หนูทำยังไง กับไอ้สมบัตินี่ดีล่ะคะ en th |
And give good tidings (O Muhammad) to the good. А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех добротворящих, - en ru |
Nothing, she's just old and weak. Nada, sólo la edad y las fuerzas. en es |
European countries should make a collective effort to include biodiversity indicators in international, European and national monitoring systems involving all stakeholder groups and to harmonise approaches on indicators and monitoring programmes. Les pays européens devraient engager une initiative collective pour intég... |
At least let me use my wheelchair. Au moins laissez moi utiliser mon fauteuil roulant. en fr |
Da quanto tempo sei qui? Hur länge har ni varit här? it sv |
Moving pretty fast So kind of shuffle your feet Get on the bus and pay your fare And tell the driver that you're going to a double dutch affair A mexer-se rápido, por isso troca os teus pés, entra no autocarro e paga o bilhete, e diz ao condutor que vais tratar de um assunto no salto à corda. en pt |
And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. Wat zij leeren brengt nadeel en heeft geen nut, en daarbij wisten zij, dat hij die deze kunst had gekocht, geen deel aan het leven hier namaals zou hebben. en nl |
Maybe just a little to the left. Yeah. Ah. Quizá un pelín a la izquierda. en es |
- My virtue robbed you of your strength. - Meine Tugend hat Sie Ihrer Kraft beraubt. en de |
Like attracts like, and the negative make-up of the dark ones is attracting the negative energy attachments of your fear. They’re using that to reinforce their strength and determination to keep fighting the light forces that you lightworkers are part of. Il simile attira il simile, e la formazione negativa degli oscur... |
Sorry do make a liar out of you, but it's part and parcel of what we do. 抱歉让你背黑锅 不过这是业务的一部份 en zh |
Dve Mogili was the place where noted Bulgarian hajduk voivode Filip Totyu (1830–1907) spent the last years of his life after the Liberation of Bulgaria. Dve Mogili fue el lugar en el que el búlgaro Hajduk voivoda Filip Totyu (1830-1907) pasó los últimos años de su vida después de la Liberación de Bulgaria. en es |
He's in a hole under the stage,okay? ! إنه في حفرة تحت الخشبة، اتفقنا؟ en ar |
What the hell are you doing, Gray? Ông đang làm cái quái gì vậy Tóc bạc? en vi |
The same as Raccoon City. ラクーン市と一緒ね。 en ja |
Funny thing with Mr Barrow is, he won't hear a bad word about you. Забавная штука с мистером Бэрроу - он и слышать не хочет ничего плохого про тебя. en uk |
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire! 그러나 스스로 타오르는 불 지옥으로 가는 자는 제외라 en ko |
You scared the shit out of me. Casi me matas del susto. en es |
Or fuck what isn't appropiate... Hay chơi những thứ không thích đáng... en vi |
You're a mother and a daughter. Sei una madre, sei una figlia. en it |
I thought there was someone in the house. Evde başka biri var sanmıştım. en tr |
He's so much taller than me. 이이가 나보다 키가 좀 많이 크잖아요 en ko |
ARM1 - Number of rebar in one post. ARM1 - Número de varillas en un puesto. en es |
I told you to clean it up. Eu disse-te para limpares isso. en pt |
We cannot wait for international rules in the IMO. No podemos esperar normas internacionales de la OMI. en es |
We have a boat to catch. Нам треба сісти на човен. en uk |
However, pending the conclusion of negotiations on security assurances, the nuclear-weapon States should fully respect their existing commitments in that regard. No obstante, hasta que finalicen las negociaciones sobre garantías de seguridad, los Estados poseedores de armas nucleares deben respetar íntegramente sus obl... |
People who become infected with H5N1 can become seriously ill, and in some cases it may cause death. Les gens qui contractent le virus H5N1 peuvent tomber gravement malade, et dans certains cas, en mourir. en fr |
Some of us have 87 cents. У некоторых из нас есть 87 центов. en ru |
Several months later, she showed up for herself again, but this time the picture was different. Quelques mois plus tard, elle se manifesta à nouveau, mais cette fois, le tableau était très différent. en fr |
That's why I broke engagement with him to marry Yogesh. Itulah sebabnya saya memutuskan untuk menikah dengan Yogesh. en id |
You invited me here because you want in. Паригласили Меня, Потому Что Хотите Стать Частью Компании. en ru |
Well, we do have one lead. เรามีวิธีของเรา en th |
You could do all that if you had your own pub. Podrías hacer todo esa si tuvieras tu propio pub. en es |
I'll check on Deb, and then I'll deal with Saxon. Я проверю Деб, потом разберусь с Саксоном. en uk |
They died heroes for Colombia. Họ chết anh dũng vì Colombia. en vi |
- Is everything like this? - И так во всем? en ru |
Therefore, according to the State party, the Supreme Court has lawfully rejected Mr. Milinkevich's request to open a case, given that the court was incompetent to act. Par conséquent, selon l'État partie, la Cour suprême a légalement rejeté la requête de M. Milinkevich tendant à engager une procédure parce qu'elle n'ét... |
The follow-up response has been overdue since 2006. Ответ о выполнении рекомендаций должен был быть представлен в 2006 году. en ru |
1) The range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with Mobility in Aging (Updated: 2005-12-19); and 1) questions stratégiques portant sur les obstacles intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité au cours du vieilliss... |
9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room B 上午9:15—9:45 非公开会议 B会议室 en zh |
Worse still, every year that goes by without our being able to tackle the items on our agenda in the light of their own merits and the prospects they offer fosters the creeping marginalization of the Conference on Disarmament. Более того, каждый проходящий год, когда нам никак не удается разобрать пункты нашей повестки... |
Nothing to eat for five days. Beş gündür yiyecek bir şey yok. en tr |
You know, since she's an adult, normally we're not gonna file a missing persons report till she's gone for at least 24 hours. Поскольку она совершеннолетняя, мы не должны объявлять о пропаже без вести, пока не пройдут 24 часа. en ru |
Sooner we get this fence done, sooner we get paid. 我們越早得到這個柵欄做的， 我們越早得到報酬。 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.