text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Or, as I once heard you describe him, a dull, self-important, know-it-all who reeks of patchouli. Oppure, come hai detto tu una volta, un noioso, altezzoso so tutto io, che puzza di patchouli. en it |
Attempts to drag the Government of Eritrea into animosity continued, but, Eritrea did not respond to the hostile campaign. 使厄立特里亚政府陷入敌意的企图在继续，但厄立特里亚没有对敌意行动作出回应。 en zh |
I mean, that's part of Christmas, too, right? Cioe', fa parte anche questo del Natale, no? en it |
तो तुम अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को झुठलाओगे それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 hi ja |
It's that filthy Babin who's behind it. - Да, это уже перебор. en ru |
Bruno .. junior, menungguku 'di dalam mobil ketika ia melakukan hal itu? ..Bruno Junior, che lo aspetta in macchina mentre lui lavora? id it |
Of course, you know who has the best motive, don't you? Por supuesto, usted sabía quién tiene el mejor motivo, ¿no? en es |
The gas could be used with the WASD keys, since I don't think they currently do anything when you're already in the air. The gas could be used with the WASD keys, since I don't think they currently do anything when you're already in the air. en ru |
As the survivor of a victim, there are rights you're entitled to. Como sobrevivente de uma vítima, existem direitos que possui. en pt |
- She looks like a tramp. Elle a l'air d'une pute. en fr |
I'm not sure what you're expecting me to say, John Locke. 何を聞きたいのかさっぱりだ ジョン・ロック en ja |
Previous reports submitted to the Commission pursuant to the Special Rapporteur's mandate have addressed a variety of issues, including the adverse effects on human rights resulting from exposure to hazardous chemicals, particularly pesticides. В докладах, ранее представленных Комиссии в соответствии с мандатом Специал... |
I looked into her eyes and I found a cause. Eu olhei para os olhos dela e encontrei o motivo. en pt |
We showed your photo to the staff at the restaurant where Petty Officer Lynn was having his last supper. And one of the waiters identified you at the lobby. We hebben je foto laten zien in het restaurant waar onderofficier Lynn z'n laatste maaltijd had en een van de obers heeft je in de lobby gezien. en nl |
Perhaps we should take you back with us. Có lẽ chúng tôi nên đưa hai người về cùng. en vi |
I told you you've gone soft. Sudah kubilang kau jadi lembek. en id |
They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom, and theirs will be a lasting torment. 그들이 지옥에서 빠져나가려하나 그들은 그렇지 못하리니 그 들에게의 벌은 지속되니라 en ko |
%s has left the room %s ने कक्ष छोड़ दिया हैfoo has left the room en hi |
Say good night to your brother. Katakanlah selamat malam pada saudaramu en id |
Well, the house is gonna look great once you fix it up. جيدا،والمنزلهو ستعملنظرة كبير بمجرد اصلاح الامر. en ar |
Commander, flight pattern shows Eagle 1 on course and closing. Por favor. - Comandante! O plano de voo mostra que a Águia 1 mantém a rota e está a aproximar-se. en pt |
I've tried to call him loads of times, I've tried to call Johnny, and his dad in Oslo and I can't reach anyone. He tratado con él un montón de veces llamar, he tratado de llamar a Johnny, y su padre en Oslo y no puedo comunicarme con nadie. en es |
UNIOSIL is mandated to achieve the overall objective of consolidating peace in Sierra Leone. 联塞综合办的任务是实现巩固塞拉利昂和平这一总体目标。 en zh |
Yeah, you know, we're agreed, that Peter will live alone in the annexe. Да, ты знаешь, мы тут договорились, что Петер будет жить один в пристройке. en ru |
The new legal instruments will also create further mandates and tasks for the Centre in policy analysis and technical assistance. 这种新的法律文书还将为中心带来在政策分析和技术援助方面的各种新的使命和任务。 en zh |
You could do that. But like you said, I'm not the first to look into this. Potrebbe farlo, ma come ha detto, non sono il primo a voler far chiarezza, e se mi mandi dentro, non saro' l'ultimo. en it |
It is the one that suits me well. Das ist das einzige, das mir steht. en de |
You're gonna be fine now. She should be stable enough to move. 上手くいった 移動するのに固定して en ja |
Should we now tell them that they have been deceived? Stiamo dicendo loro che li abbiamo ingannati? en it |
World merchandise trade grew more strongly than world GDP, which clearly highlights the effects of increasing globalisation and economic integration. Le commerce mondial de marchandises s’est accru plus fortement que le PIB mondial, ce qui souligne très clairement les effets de la progression de la mondialisation et de... |
Raul said all this will end when Nóbile dies. (راؤول) قال أن هذا سينتهي عندما يموت (نوبيل). en ar |
Why the hell are you smiling? Nie ruszać się! Nie ruszać się! en pl |
Again and again, back to the painting, looking for the answer, looking for the story to fill in that gap. Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum. en tr |
Father, would you mind if I say a few words? Hi, folks, how are ya? 神父 介意我说两句吗 Hi 乡亲们 大家好 en zh |
The author analyzes the existing and possible connections between Internet service delivery and program evaluation. L'auteur analyse les relations existantes et potentielles entre la prestation de services par Internet et l'évaluation des programmes. en fr |
In the presence of thyroid dysfunction, ViraferonPeg treatment may be continued if TSH levels can be maintained in the normal range by medication. Falls eine Schilddrüsendysfunktion vorliegt, kann die Behandlung mit ViraferonPeg unter der Bedingung fortgesetzt werden, dass man durch medikamentöse Therapie konstant norm... |
Article 19 Living independently and being included in the community المادة 19 العيش المستقل والإدماج في المجتمع en ar |
It justified its actions by its need to protect its national security and end the violence against it, but its own actions only served to compound the violence. Justifica sus acciones por su necesidad de proteger la seguridad nacional y poner fin a la violencia de la que es objeto, pero sus propias actuaciones sólo sir... |
The ideology of genocide is in essence a construct which includes racism, discrimination and xenophobia. 灭绝种族意识本质上就是种族主义、歧视和仇外心理的建设过程。 en zh |
In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat strategy according to the definitions given in paragraph 2., an additional margin of 10 per cent, related to the appropriate NOx limit value, shall be accepted. Nel verificare se una strategia o una misura sia da considerarsi una strategia di ma... |
A few commentators focused on specific aspects of Islam as the best way to answer such abuses. Algunos centraron sus comentarios en aspectos específicos del Islam como la mejor manera de responder a esos abusos. en es |
He's just opened a home for wayward girls. Il vient d'ouvrir un foyer pour filles dévoyées. en fr |
They were still in my eyes when I blacked out. Sie waren noch in meinem Auge, als ich in Ohnmacht fiel. en de |
Then suddenly you discover something that really does help you, and the next time you are put to the test you take some of that and find you can go through on that. Ihr habt euch überall umgesehen und alles versucht, all die Nahrungsmittel, die Menschen euch liefern können, um euch in einer bestimmten Krankheit oder Sc... |
Het Europees Parlement nam dan ook de voorbije jaren het voortouw in het aan de kaak stellen van wat er in Rusland en Tsjetsjenië fout loopt. Einer der Gründe dafür besteht darin, dass Tschetschenien völkerrechtlich ein unabhängiger Staat unter ausländischer Besatzung ist. nl de |
Let me ask you something. дозвольте мені запитати вас дещо. en uk |
On the edge of this platform a woman’s face is looking up to the sky. Die Silhouette des Abhangs rechts von dem Roque Nublo sieht wie ein weibliches gesicht aus, das den Himmel anschaut. en de |
We could not agree more. 我们绝对赞同这一看法。 en zh |
#8 Council of Elders 10H (00:05:36) #8 Совет старейшин 10 гер. (00:05:36) en ru |
Vargas'll turn you into one of these here starry-eyed idealists. Варгас сделает из тебя идеалиста. en ru |
I never knew you were interested in dance-line cheering. No sabía que estuvieses interesada en ser animadora. en es |
It is one of the greatest. निश्चय ही वह भारी (भयंकर) चीज़ों में से एक है, en hi |
Nikolai, get your head out of your pants for two seconds. Nikolai, tira a cabeça das calças só um bocado. en pt |
Under the definition contained in General Assembly resolution 3314 (XXIX), aggression referred to a number of acts in relation to the territory of a State. 根据大会第3314 (XXIX)号决议所载的定义，侵略系指对一国的领土所做的一些行为。 en zh |
I could leave before the term of imprisonment. Ich könnte da noch zu Ende meiner Haftzeit rüber. en de |
No, you only know how to put on a pledge shirt one button per button. No, Tim, tu sai solo metterti una camicia scozzese e abbottonare un bottone. en it |
Identification of the capacities at the disposal of local communities, especially communities affected by disasters of the kinds referred to above, that can be harnessed for relief and salvage operations, and training programmes for the members of such communities to teach them how to respond appropriately in emergency... |
· Running Hot and Cold water round the clock. Продолжительность горячей и холодной водой круглосуточно. en ru |
- You mean you'd let him get away with it? - Yani onu tutuklamaz mıydınız? en tr |
To gain a victory over Hitler, it is necessary to support the imperialist democracies. Para obtener una victoria sobre Hitler, es necesa rio apoyar a las democracias imperialistas. en es |
The other is to promote circulation and tone... in the areas you've lost the use of. L'autre doit améliorer la circulation et le tonus... dans les régions dont vous avez perdu l'usage. en fr |
Will there soon be a green euro or when does the Commission envisage making concrete proposals in this area so that Europe will also have a single euro in the field of agriculture? Y aura-t-il bientôt un euro vert ou quand la Commission pense-t-elle faire des propositions concrètes à ce sujet pour que nous ayons un eur... |
You know where else you should go is Shaker Village. Powinniście jechać też do Shaker Village. en pl |
Some LDCs had made progress in recent years, but the overall situation was one of increasing poverty and marginalization. Некоторые НРС добились прогресса в последние годы, однако в целом ситуация характеризуется ростом масштабов нищеты и маргинализации. en ru |
His music demands a certain quality of application. 彼の曲を理解するには 高度の音楽性が要求される en ja |
But if these spiritual beings which claim to be Mary do not have the indwelling Spirit of God, it follows that they cannot come from God either. Wenn aber nun diesen Geistwesen, welche sich als die Maria ausgeben, nicht der Geist Gottes innewohnt, dann können sie auch nicht von Gott kommen. en de |
I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 en ja |
I mean, really, who ever heard of field hockey without flying monkeys? Ik bedoel, wie heeft er nu ooit gehoord van veld hockey zonder vliegende apen? en nl |
I suppose you just failed to notice her mental illness? اعتقد انك لم تلاحظ المرض العقلي لها؟ en ar |
That's three votes peih-gee, two votes abi, one vote left. Peih-Gee. Trois votes Peih-Gee, deux votes Abi, il reste un vote. en fr |
Has she eaten any spoiled meat? Czy zjadła jakieś zepsute mięso? en pl |
According to their account, they were arrested and taken to Israel, where they were held for 20 days. По их сообщениям, они были арестованы и доставлены в Израиль, где их удерживали 20 дней. en ru |
To put it simply, the Iraqi ownership of this process is truly fundamental. En clair, l'appropriation iraquienne de ce processus est véritablement fondamentale. en fr |
"What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again) भला जब हम मर जाएँगे और ख़ाक और हड्डियाँ रह जाएँगे en hi |
You shall live in the region of Goshen and be near me--you, your children and grandchildren, your flocks and herds, and all you have. Vivirás en la región de Gosén, cerca de mí, con tus hijos y tus nietos, y con tus ovejas, y vacas y todas tus posesiones. en es |
I don't want anyone else hurt. 我不想 任何人受到伤害。 en zh |
whereas there has surely come to them the Guidance from their Lord! siendo así que ya les ha venido de su Señor la Dirección. en es |
Gig has to catch that ball up at the 27. O Gigg tem de apanhar aquela bola na 27. en pt |
We suspect that all these corpses could turn into vampires, then... Suspeitamos que estes corpos... -... podem transformar-se em vampiros e... en pt |
to improve accessibility and enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals, melhorar a acessibilidade e reforçar o perfil e a visibilidade do ensino superior europeu no mundo, bem como a sua atratividade para os cidadãos de países ... |
How much of a scandal is this? Bu ne kadar büyük bir skandal? en tr |
I've always been good to you, haven't I? Aku selalu baik denganmu, kan? en id |
Case C-437/00 Giulia Pugliese v Finmeccanica SpA, Betriebsteil Alenia Aerospazio C-437/00 Giulia Pugliese et Finmeccanica SpA, Betriebsteil Alenia Aerospazio en fr |
Opel expects that 90 percent of the time, drivers will select one of the two main driving modes: Normal and Sport. ‘Sport’ mode increases the sensitivity of the accelerator pedal. Selon Opel, à 90% du temps, les conducteurs sélectionneront un des deux modes de traction principaux: Normal et Sport. Le mode «Sport» augme... |
The girls are saying you shame us all Las chicas dicen que nos avergüenzas a todas. en es |
Section II: Analysis of Programs and Sub-Programs by Strategic Outcome Section II : Analyse des programmes et des sous- programmes par résultat stratégique en fr |
Du ska berätta om Dominics Tierraprojekt? Cho tôi biết tất cả mọi thứ về dự án Tierra của Dominic. sv vi |
Back to the self you once were. A tornare quella che eri un tempo. en it |
Doxazosin should be administered with caution in patients with the following acute heart diseases: Doxazosin ist bei Patienten mit den folgenden akuten Herzerkrankungen mit Vorsicht anzuwenden: en de |
आखिर हम कहां हैं? 一体どこにいるんだ？ hi ja |
I'd rather keep my hands on you! 我将会宁可把我的手留在你上！ en zh |
Verily in that is a sign for the believers. निश्चय ही इसमें मोमिनों के लिए एक बड़ी निशानी है en hi |
But I have docked a spaceship. Но я стыковала космический корабль. en ru |
All this time, you've been telling me 지금까지 넌 교수님이 뭔가 숨기고 있다고 했었지 en ko |
Tertiary care services are accessed at institutions in Puerto Rico, other Caribbean islands and the United Kingdom. Медицинские услуги третьего уровня оказываются в медицинских учреждениях в Пуэрто-Рико, на других островах Карибского бассейна, а также в Соединенном Королевстве. en ru |
As a result, we promote the strengthening of the rule of law that can provide us with legal security in society, that favours a climate that will attract private investment, and that increases confidence in the legal order of the State as the indispensable basis for all democratic societies. En consecuencia, promovemos... |
And expect that they will panicle, Und erwarte, dass sie Rispe, en de |
Is that what you kids are calling it these days? هل هذا أيها الأطفال ما تُطلقون عليه هذه الأيام؟ en ar |
She'd sing the hell out of it, Bob. Ela iria cantá-la muito bem, Bob. en pt |
My partner says the robber of the police car looked like me? 我的同事说跟你劫车的那个女的 很像我是吗? en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.