text stringlengths 18 1.01k |
|---|
A Forest-sector-run project, the interactive exhibition gives visitors the opportunity to get to know what forests mean to Finnish people. Das von der Forstverwaltung organisierte Projekt verschafft Besuchern die Möglichkeit, zu erfahren, was der Wald dem finnischen Volk bedeutet. en de |
Also, I can keep my energy up For the day job. أيضا, تجعلني أحافظ على طاقتي خلال وظيفة النهار en ar |
Take her for a ride, Big C. Yeah. Mach mit ihr einen Ausflug, Big C. en de |
From the details provided, however, it appears that this question may have been interpreted in different ways. Sin embargo, a juzgar por los detalles proporcionados, parecería que esa pregunta puede haberse interpretado de distintas maneras. en es |
Fair depraved individuals are middle class" Verkligt moraliskt fördärvade individer är medelklassen" en sv |
OJ L 202, 4.8.2010, p. 10. ABl. L 202 vom 4.8.2010, S. 10. en de |
(j) Improved treaty bodies database. j) Усовершенствование базы данных договорных органов. en ru |
But you belong to Kemal. ولكنك تنتمين لـ (كمال) en ar |
"'But if you were a T. rex, ' said his mother, 'how would you hug me with your tiny little arms? '" "Mas se fosse tiranossauro, disse a mãe, como é que me abraçarias com os teus pequenos braços? en pt |
Everything's set up for after Christmas. Noel'den sonrası için her şey hazır. en tr |
Well, Bart, I guess that's our cue to skedaddle... Bueno, Bart, supongo que es el momento de pirarse... en es |
No paintings to show him how others have enjoyed it. Keine Gemälde, die zeigen, was anderen gefällt. en de |
Contacts between individual States and Afghan parties Контакты между отдельными государствами и афганскими сторонами en ru |
Lord, help us with this adoption. Herr, hilf uns bei dieser Adoption. en de |
Aah! What was that? Your other hand. 啊，那是什么，你的另一只手 en zh |
offer the EU's advice and facilitation in the political process; doradztwo UE i pomoc w procesie politycznym; en pl |
Complications arise all the time because of gunshot wounds. 총상이라 언제 합병증이 생길 지 모른다고 en ko |
Weber (ARE). - (FR) Mr President, contrary to what Mrs Roth said, our amendment concerns the preservation of biodiversity which her group's does not. Weber (ARE). - (FR) Herr Präsident, im Gegensatz zu dem, was Frau Roth gesagt hat, bezieht sich unser Änderungsantrag nämlich auf die Wahrung der Artenvielfalt, was beim ... |
I'd be careful if I were you. Eu teria cuidado, se fosse tu. en pt |
Remember, this lazer is my life's work. Ce laser est le travail de toute ma vie. en fr |
For the first time this season, the Brazilian justified the high expectations that are put upon him by being part of Red Bull’s junior program. Der Brasilianer kam damit erstmals in diesem Jahr auf einen Platz, der den hohen Ansprüchen des Red Bull-Juniors gerecht wird. en de |
Information and ideas are shared regularly between the three Committees on a range of issues. Между этими тремя комитетами происходит регулярный обмен информацией и идеями по целому ряду вопросов. en ru |
I don't want nothing to do with you. Ich will damit nichts zu tun haben. en de |
I'm familiar with the Drake Landing solar community in Okotoks, Alberta. Je connais le projet de chauffage solaire communautaire Drake Landing, à Okotoks, en Alberta. en fr |
Goods for Personal Application>> Perfumery>> Полезные ископаемые и прочее сырье>> Минералы>> en ru |
I thought it was terrible. أعتقد أنهُ كان فظيع en ar |
Juli, I'm not in the mood for an absurd speech. Wenn du über Absurdes reden willst, dann bitte nicht heute. en de |
Instability desired on the shoulders. 100% cotton. Instabilidade querido sobre os ombros. 100% algodão. en pt |
Vipers don't love, Karina. They poison. พวกงูเห่าน่ะ รักใครไม่เป็นหรอก พวกมันพิษร้าย en th |
You only feel at home on a train if it’s clean and tidy. Solo in treni puliti ci si sente a casa durante un viaggio. en it |
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8]. Alineación no conforme con los datos o las especificaciones del fabricante del vehículo [8]. en es |
You have time in the other EVAs for experiments. 你已练习过很多次太空漫步了 en zh |
There's something seriously wrong with this girl. Shh. Sentite, datemi retta, c'e' qualcosa che proprio non va in quella ragazza. en it |
Here, take him home, it's past his bedtime. Llévalo a casa, es su hora de dormir. en es |
- It seems that way, doesn't it? - Il semblerait, n'est-ce pas? en fr |
Having an innocent man always helps. 无辜的被告永远是大加分项 en zh |
Have any of you ever stood up to the vampires... Har någon av er stått emot Vampyrerna? en sv |
Cameroon, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sudan, United States of America, Zimbabwe 喀麦隆、中国、古巴、伊朗伊斯兰共和国、巴基斯坦、俄罗斯联邦、塞内加尔、苏丹、美利坚合众国、津巴布韦 en zh |
And I wait only for the name of a fellow witch. أنتظر فقط لسماع إسم زميل ساحر en ar |
I need location information on a subject: 푸르니에 : 나는 주제에 대한 위치 정보를 필요로한다. en ko |
You have a heart problem? Vous avez des problèmes de cœur ? en fr |
I'll take hookers over old ladies any day. - 不论哪天我也会找个小姐而不是老太太 en zh |
Let me consult the spirits. دعيني أتشاور مع الأرواح. en ar |
The "pirate" rhetoric is typically accepted because it blankets the media so that few people realize that it is radical. La rhétorique du «pirate» est typiquement acceptée car elle inonde les médias de sorte que peu de gens réalisent qu'elle est radicale. en fr |
I'll deal with you in a minute. Я розберуся з тобою за хвилину. en uk |
Where, in fact, your subconscious mind made a very meaningful choice. Dimana, kenyataannya, pikiran bawah sadar anda membuat pilihan yang sangat berarti. en id |
Will it really be such a bad thing, or might it hold some redeeming value? ¿De verdad sería algo tan malo o podría entrañar algún valor que lo salve? en es |
I didn't feel very comfortable but I thought that the nightmare was behind us. Sentia-me pouco à vontade, e ao mesmo tempo só pensava que o pesadelo tinha ficado lá atrás. en pt |
In order to receive government funding, community proposals must demonstrate that their projects will provide employment for people displaced by this closure. Pour que le gouvernement verse une aide financière aux collectivités, celles-ci devront démontrer que leurs projets présentent des propositions de création d'emp... |
On 31 July 2001 the Commission received comments from Kahla II, which were forwarded to Germany by letter dated 7 August 2001. Il 31 luglio 2001 Kahla II ha trasmesso alla Commissione le sue osservazioni, inoltrate alla Germania con lettera del 7 agosto 2001. en it |
A second study conducted at the University of Technology in Hangzhou, China, supports Jaeggi's results independently. Eine unabhängig davon durchgeführte Studie an der University of Technology (Hangzhou, China) hat Jaeggis Ergebnisse bestätigt. en de |
You know there's a prostitute in Frank's room? Weet je dat er een prostituee in Frank's kamer zit? en nl |
Hey, man, I'm cool, but this motherfucker's crazy. Estoy bien. Pero este hijo de puta está loco. en es |
No, I never come back here. Non, je ne viens jamais ici. en fr |
She deserves better than finding out with the rest of the world at a press conference. Sie verdient mehr, als es mit dem Rest der Welt über die Presse zu erfahren. en de |
A team is more than the sum of its members. Ein Team ist mehr als die Summe seiner Mitglieder. en de |
You know what? We're in college. Pero estamos en Ia universidad. en es |
And just as it was in that storm. Et juste comme c'était dans cette tempête. en fr |
Loyalty is most prized, Greely. La loyauté est précieuse, Greely. en fr |
No tradition of struggle, few union members. And also, the wage reduction is not directly noticeable in the actual take-home pay: the regular monthly income does not drop, you just have to work one hour longer every day. Keine Kampftradition, wenig Gewerkschaftsmitglieder. Außerdem ist die Lohnkürzung im Geldbeutel nic... |
We don't know how effective it will be, but it's our best bet at reducing the margins of uncertainty. Мы не знаем, насколько эффективной окажется защита, но это наш шанс на уменьшение влияния непредсказуемых факторов. en ru |
(Note that most countries with economies in transition are not considered Article 5 Parties and thus are not eligible for MLF funds. (Obsérvese que la mayoría de los países con economías en transición no se consideran Partes que operan al amparo del artículo 5 y, por tanto, no pueden recibir recursos del Fondo Multilat... |
- I won't make it a rosy situation. -لن أجعله موقف مشرق en ar |
It increases my already inflated self-worth. Aumenta mi autoestima ya inflado. en es |
Indeed the pious are in Gardens and peace. बेशक परहेज़गार लोग बाग़ों और नेअमतों में होंगे en hi |
You must let go of one to save the life of the other. Tem de sacrificar um para salvar a vida do outro. en pt |
Our Double Superior Rooms South have a splendid view of the beautiful garden and the spectacular Alpine scenery. Unsere Superior Süd Doppelzimmer haben einen herrlichen Blick auf den wunderschönen Garten und die spektakuläre Alpenlandschaft. en de |
Herr Hitman meets Count Basie. Herr Hitman memenuhi Hitung Basie. en id |
What kind of a demented slut would do that? อย่างกับคุณตัวโรคจิตเค้าทำกันอย่างงั้นแหละ en th |
I know you have your methods. Sé que tienes tus métodos. en es |
That would be a first step towards its abolition. Это стало бы первым шагом на пути ее отмены. en ru |
I think it was his daughter's name sarah. - Han försökte. Jag tror att det var hans dotters namn: en sv |
The egg is the power source of the dome, right? L'uovo è la fonte di energia della Cupola, giusto? en it |
A true champion faces his enemies and he conquers them. Un vrai champion affronte les ennemis et les vainc. en fr |
Analyses, validates and distributes information received through RAPEX to RAPEX Contact Points in all participating countries Analysiert und validiert die über RAPEX eingegangenen Informationen und leitet sie an die RAPEX-Kontaktstellen aller teilnehmenden Länder weiter. en de |
l got kind of a weird call from Jake while you were out. 升得到了一个奇怪的呼叫 从Jake你出去的时候。 en zh |
Help Catalonia published an English translation of Liz Castro's closing remarks last Tuesday, a speech called Escolta Espanya! or "Listen up, Spain!" Help Catalonia a publié une traduction en anglais des conclusions de Liz Castro mardi dernier, à son discours intitulé Escolta Espanya! ou "Ecoute, Espagne !" en fr |
I can tell you guys really believe that. أرى أنكم حقاً تعتقدون ذلك en ar |
In terms of performance measurement, the evaluation may be summarized as follows: Au regard de la mesure du rendement, l'évaluation se résume ainsi : en fr |
It is time to rest and look back with pride on your many years of service. ถึงเวลาพักและพิจดูเกียรติ en th |
she's warm. It doesn't make sense. 우리딸이 이렇게 따뜻한데, 말이되질않아요 en ko |
How long is this gonna take? This is top speed. 많은 사람들이 증오할 변명을 찾고 있어요. en ko |
- The original promise, must be paid. - Lời hứa nguyên thuỷ, phải được trả. en vi |
Don't worry, neither am I. لا تقلقي ولا حتى انا. en ar |
We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 en ja |
Horizontal sample feed via boats or vertical direct injection are two further functions for the same device. Die horizontale Probenzuführung über Schiffchen oder die vertikale Direktinjektion sind zwei weitere Funktion desselben Geräts. So bietet Ihnen der Multi-Matrix-Probengeber vier Systeme in einem. en de |
We have a press briefing in less than 30, people. لدينا إحاطة صحافة خلال أقل من 30 دقيقة أيها القوم en ar |
It is in all our interests to encourage these countries to reach their maximum potential as soon as possible. Wir alle haben ein Interesse daran, diese Länder zu unterstützen, damit sie so bald wie möglich ihr volles Potenzial erreichen können. en de |
- There is something you have misunderstood. - Hay algo que ha entendido mal. en es |
We realize the importance of our voice when we are silenced. 침묵 속에서 목소리의 중요함을 깨닫게 되죠 en ko |
I don't think he's willing to get the magic back. Я не думаю, что он хочет вернуть то что между нами было, обратно. en ru |
Abby, I-I just came here to get help. Jag kom för att hämta hjälp. en sv |
Li'l Dice is with me. - Reg dich ab, Löckchen ist ok. Ja. en de |
Thanks to the leverage, the lopper increases the force applied by 16 times. Gracias al efecto palanca, la fuerza aplicada se multiplica por 16 veces. en es |
Gee, don't sugarcoat it, Ems. Jesús, no lo dulcifiques, Ems. en es |
The teenager has been left behind. He’s just as traumatized as everyone else, but they don’t notice. There’s also an aunt and a little child.” La CIA et le Mossad, de même que l’Arabie saoudite et le Qatar, sont désignés comme les maîtres d’œuvre d’une telle opération de déstabilisation. en fr |
For what it's worth, we like the idea that the subject hasn't been forgotten - and that the truth is about to emerge. Nos gusta la idea de que el tema no ha sido olvidado – y que la verdad está a punto de salir a la luz. en es |
I guess I should just go introduce myself, huh? أظن أنني يجب أن أذهب وأقدم نفسي وحسب؟ en ar |
It is grandmothers, much more frequently than grandfathers, who assume this role because of cultural expectations or because there is no spouse or partner in the household. Son las abuelas, mucho más frecuentemente que los abuelos, quienes asumen este papel por causa de las expectativas culturales, o por la circunstanc... |
How did they know it was us? Como é que foi que eles souberam que fomos nós? en pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.