text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Draft resolution A/C.1/63/L.44/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 166 to 1, with 1 abstention. En votación registrada, por 166 votos contra 1 y 1 abstención, queda aprobado el proyecto de resolución A/C.1/63/L.44/Rev.1. en es |
Fulfilling the MDGs, especially the eradication of poverty, is crucial in bringing an end to the suffering of millions of people all over the world. Die Erfüllung der MZ, insbesondere die Beseitigung der Armut, ist entscheidend dafür, dem Leiden von Millionen von Menschen in der ganzen Welt ein Ende zu setzen. en de |
I suppose I should commend you for being so goal-oriented. 目的を実現させようとしている あなたを褒めるべきかもしれない en ja |
Drea told me she was a lawyer, too. 드레아에게 자신 역시 변호사라고 말했고요 en ko |
The MAR Leadership Program is looking for bold, forward thinking leaders! El Programa de Liderazgo SAM busca Líderes que sean audaces y con una visión vanguardista. en es |
In any case, it can be pointed out in the European Union's defence that our coefficients are stricter than those of our trading partners and competitors. Jedenfalls kann man für die Europäische Union ins Feld führen, daß unsere Koeffizienten strikter sind als jene unserer Haupthandelspartner und Mitbewerber. en de |
Oh, it hurts when I laugh. Oh, mi fa male quando rido. en it |
Don't drag me into this. Ziehe mich da nicht mit rein. en de |
The joint group of experts held drafting and consultation meetings on a draft safety framework for nuclear power source applications in outer space. Объединенная группа экспертов провела консультативные совещания по разработке проекта рамок обеспечения безопасности использования ядерных источников энергии в космическом... |
tests and experimentation for sustainable development of natural resources: essais et expérimentation pour le développement durable des ressources naturelles : en fr |
Hughes called 911, failed to mention there was another driver involved. Hughes 911'i aramış, diğer sürücüden bahsetmeyi unutmuş. en tr |
God forbid Any of them would find themselves In that position. Gud förbjude att någon av dem skulle hamna i samma läge. en sv |
It's a little bit too act-ey for me. E' un po' troppo d'azione per me. en it |
- How's your relationship with the authorities here? - どうやって当局と上手くやってる？ en ja |
- The car stopped. NIKKI: - Die Karre ist abgesoffen. en de |
Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Tuna Print Version Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Thon Pour imprimer en fr |
This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zur ägyptischen Revolution 2011. en de |
For those of you who want to use your own (choice) Evolution Big Twin style engine, primary and Softail style transmission. Rolling Chassis North Sea Chopper Per tutti coloro che vogliono usare il proprio motore (stile Evolution), cambio (stile Softail) e primaria. en it |
Everything that you say in this room is confidential. Todo lo que digas en este cuarto es confidencial en es |
Silence fills our heads with thoughts. El silencio nos llena la cabeza de pensamientos... en es |
I ran the DNA on each individual nail that was glued on Stephanie. それぞれの爪の DNA検査をしたわ ステファニーの爪に ついてたものよ en ja |
Normally this is accomplished by adding neutrons. Звичайно це досягається добавленням нейтронів. en uk |
keeps the cold for 5 hours Dadurch bleibt die Kälte für 5 Stunden en de |
The CCTB is composed of a base benefit and a supplement for low-income families. La PFCE se compose d'une prestation de base et d'un supplément à l'intention des familles à faible revenu. en fr |
She doesn't give a shit about anybody. Neden olmasın? Kimse onun umurunda değildir ki. en tr |
Essentialized interpretations of culture are used either to justify violation of women's rights in the name of culture or to categorically condemn cultures “out there” as being inherently primitive and violent towards women. También se utilizan interpretaciones esencialistas de la cultura para justificar la violación d... |
What's your problem? What's my problem? - Où est le problème ? en fr |
I'm gonna try to establish an up-link to the satellite. سأحاول إنشاء وصلة لتصل إلى القمر الصناعي en ar |
She helped the old man across the street. O, yaşlı adamın caddeyi geçmesine yardım etti. en tr |
Well, neighborhood did say they wanted another speed bump. عجبا, قال أهل الحي أنهم يريدون مطب آخر en ar |
You want to go spend time with Sebastian in his studio. 당신은 세바스찬의 스튜디오에서 가서 시간을 보내길 원하는거잖아 en ko |
The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on the workshop, to be made available to the SBSTA by its twenty-ninth session. 科技咨询机构还请秘书处编写一份研讨会报告，在第二十九届会议之前提交给科技咨询机构。 en zh |
And if there were further need, paragraph 20 of Mr Bourlanges' resolution, which considers the distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure to be seriously anachronistic, would be sufficient to justify our rejection of the budget. Et s 'il en était besoin, le paragraphe 20 de la résolution ... |
If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband. Если же муж дал жене развод [в третий раз], то он не может жениться на ней, пока она не выйдет за другого мужа. en ru |
Lots of crazy yelling, then taking off. Поорет как сумасшедшая и сваливает. en ru |
Guess this is her reward. Herhalde burada bulunması da ödülü. en tr |
The original screenwriter, Peter Morgan, left the project during the suspension. Peter Morgan, o roteirista original, deixou a produção durante a suspensão. en pt |
and the morning when it appears, और सुबह की जब रौशन हो जाए en hi |
The Schlossresidenz garni is a very special hotel in the heart of Osnabrück. Das "Hotel Schlossresidenz garni" ist eine besondere Adresse im Herzen von Osnabrück. en de |
Losing focus on the quality of the disciples Perdiendo el enfoque en la calidad de los discípulos en es |
You just don't trust me. Ты просто не доверяешь мне. en ru |
- I'm no lawman, Doros. - No soy un agente del orden. en es |
Yes, Chiang stepped down in name only 是啊 蒋介石名义上退位 en zh |
You could stand a little crazy once in a while yourself. Ты можешь позволить себе чуть-чуть безумия. en ru |
This week we’ll look at fashion designer Tom Ford. Questa settimana guarderemo stilista Tom Ford. en it |
- the recommendation by the EU Operation Commander and the EU Military Committee to agree on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia's forces in the EU led operation, - der Befehlshaber der EU-Operation (EU Operation Commander) und der EU-Militärausschuss die Empfehlung ausgesprochen haben, der B... |
You're on leave until the department can figure out what to do with you. Je bent met verlof totdat het departement beslist wat ze met je gaan doen. en nl |
One in three - turns three. Один на три - получается три. en ru |
Therefore advise, if advising is beneficial. अतः नसीहत करो, यदि नसीहत लाभप्रद हो! en hi |
Is it some kind of witches" broth you ladies are cooking on Midsummer Eve, huh? ¿Acaso es una pócima mágica...? ¿eso que preparan ustedes en la Noche de San Juan? en es |
The large display indicates the current measured value as well as the minimum, maximum, mean and differential values. Ein großes Display zeigt den aktuellen Messwert sowie die Min-, Max-, Durchschnitts- oder Differenzmesswerte an. en de |
Under paragraph 3, international usages bind only the parties to international assignments. 根据第3款规定，国际惯例只对国际转让当事方具有约束力。 en zh |
I didn't kill the walker that killed Dale. Я не убил ходячего, который убил Дейла. en uk |
I'll take that as a "yes" ฉันว่านั้นเป็นคำตอบว่า ตาย en th |
The participants recommended that efforts be made to take advantage of the new opportunity to create possibilities for intellectual development in parallel with the progress made in sustainable development. Участники рекомендовали воспользоваться открывающейся возможностью создания условий для интеллектуального развити... |
Like l'm supposed to believe a bunch of weird sounds are gonna make me a "mad dog, forever." 看来 我真的得相信我听到那个怪声音之后 会让我失心疯般的失常 直到永远！ en zh |
The task of this Network was to create an online database for capturing the countrywide inventory of equipment and skilled human resources available for emergency response. Ce réseau a pour but de créer une base de données en ligne pour effectuer un inventaire dans l'ensemble du pays de l'équipement et des ressources h... |
Damage could have occurred, even if you are not showing any symptoms. 自覚症状がなくとも 危険な場合がありますから en ja |
I can't wait to see it tomorrow. That's... 我等不及到明天去看它了 那是... en zh |
The DG-equivalent who has functional authority for OL accompanies the Vice President to meetings that deal specifically with OL. La personne (avec un rang équivalent à un directeur général) qui a l'autorité fonctionnelle en matière de LO accompagne le vice-président aux réunions où il est plus particulièrement question... |
Elimination of surplus quantities determined pursuant to Article 7 shall be carried out without Union support, using the following methods: La eliminación de las cantidades excedentes determinadas en virtud del artículo 7 se realizará sin ayuda de la Unión, utilizando los métodos siguientes: en es |
I just wanna protect my brother. Só quero proteger o meu irmão. en pt |
The environmental impact was negligible. Die ökologischen Auswirkungen waren vernachlässigbar. en de |
So basically I'm screwed, right? Então, basicamente, estou tramado, certo? en pt |
But you... are not the only one that needs to disappear. でも、 消える必要があるのは、君だけじゃない en ja |
What brings you so far north? ทำไมขึ้นเหนือมาถึงนี่? en th |
Uh, we ran into a little issue when we showed up at Trevor's. У нас случилось небольшая загвоздка, когда мы приехали к Тревору. en ru |
I got a man down, need a medic now. Er is een gewonde, stuur assistentie. en nl |
No. I, I know that, Nelle. No, eso lo sé, Nelle. en es |
We created mankind from clay, molded from mud, 本当にわれは人類を，泥で形作って陶土から創った。 en ja |
That was the last time I saw him-- on his knees, crying. Esta foi a última vez que o vi, de joelhos, a chorar. en pt |
Without his encouragement and active involvement in the work of the Meetings it would not have been possible to make much progress. Sin su aliento y su participación activa en esos trabajos no habría sido mucho lo logrado. en es |
Why did we come here? Sao ta lại tới đây nhỉ? en vi |
- But we're not tired! Maar we zijn niet moe. en nl |
History in the making is all too often tragic. История в процессе своего создания часто слишкомтрагична. en ru |
If I've arrived at the wrong moment, I'm sorry. Wenn ich Sie zu einer schlechten Zeit erwischt habe, tut mir das sehr leid. en de |
I know, but I'm saying, if you weren't working... Je sais, mais si vous ne travailliez pas... en fr |
Years ago, when you were a young cavalry officer... ... stationed at the palace in Alexandria under that Roman general. Jaren daarvoor was je in het paleis in Alexandrië gestationeerd. en nl |
♪ Follow the leader, rakim'll say ♪ Lideri takip edin, Rakim konuşacak en tr |
A lot of strange people came out of the woodwork. Apareció mucha gente extraña de la nada. en es |
You know that's real, right? ¿Sabes que es real, verdad? en es |
It's got nothing to do with me. Это не имеет отношения ко мне. en ru |
You can't know for certain that he won't see you. Wie kannst du dir so sicher sein, dass er dich nicht sieht? en de |
Colour fields – A trip to India with nanimarquina Поля цвета – путешествие в Индию вместе с nanimarquina en ru |
She will turn right and go to Ragman Harbor. Sie wird nach rechts gehen, zum Lumpensammlerhafen. en de |
Doctor, this situation is more suited to your talents. Bien, esto parece más apropiado para sus actitudes. en es |
I-It seems... only people who've touched this notebook can see this... ¡A este monstruo! Tráeme ese cuaderno al helicóptero por favor. en es |
Agent lee has been heading up the onsite. สายลับ ลี ได้ลงพื้นที่ตั้งแต่แรก en th |
俺はどうなると思う？ Vad ska jag göra åt det? ja sv |
• BE CAREFUL with shampoo and ointments likely to contain milk proteins. • CUIDADO con los shampoo y las cremas que pueden contener proteinas de leche. en es |
You slow down. But I never go very fast. لكني لم أكن سريعاً جداً en ar |
In 1949, he won, "ex-aequo" (tied) with Ventsislav Yankov, the Marguerite Long-Jacques Thibaud Competition in Paris (among the other prizewinners were Paul Badura-Skoda and Pierre Barbizet). 1949 gewann er den "Marguerite Long-Jacques Thibaud-Wettbewerb" in Paris; ein weiterer Preisgewinner war Paul Badura-Skoda. en de |
I'm kind of dying here, apparently. 今にも死にそうなのに en ja |
We'll just order something and hang out. Sólo pediremos algo y pasaremos el rato. en es |
Bullshit, you couldn't have gotten to them already. Schwachsinn, Sie können nicht schon bei allen gewesen sein. en de |
I used to always wonder what you were thinking at that moment. Aku selalu bertanya-tanya, apa yang sedang kau pikirkan saat itu. en id |
- Can you do that for me? - Potete farlo per me? en it |
Ideal for metal, wood, leather and plastic. Ideal for metal, wood, leather and plastic. en de |
Software Downloads Associated with File Extension BTT: Загрузки программного обеспечения, связанные с расширением файла ICQ: en ru |
Under the loose stone. You leave a key for me there. Sotto la pietra rotta... lasci sempre una chiave per me. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.