text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You have to walk back what you said. Ты должен взять свои слова назад. en ru |
You better say you somehow got lost on your way to your damn cornfield! Ти мені краще скажи, що ти щось перепутав, ти кусок лайна. en uk |
God rest him. Thank you. Dieu ait son âme ! en fr |
But behind the dazzling skylines and impressive statistics,another reality exists, one replete with unresolved problems anddaunting numbers that suggests a far darker scenario. Pero detrás de los deslumbrantes panoramas urbanos y lasestadísticas impresionantes, existe otra realidad, una repleta deproblemas sin resolver... |
Gentlemen of the jury I leave the matter entirely in your hands. Meine Herren Geschworenen... ich überlasse Ihnen die Sache. en de |
Jesus. Call me when I can go home. Liga-me quando puder voltar para casa. en pt |
Annex 6 — Model of certificate of conformity Allegato 6 Modello di certificato di conformità en it |
I used to work for a writer... Aku pernah bekerja untuk penulis. en id |
No, honey, that's not what it was. The- Não, querida, não foi isso que aconteceu. en pt |
Guys... Pablo's going to be... - Ребята, с Пабло всё будет... en ru |
We've only one excuse for existing. Mevcudiyetimizin tek bir sebebi var. en tr |
Well, she seems like the kind of girl into that sort of thing. Sai, sembra il tipo a cui piacciono queste cose. en it |
Soon I'll be at college. Por lo tanto estaré en la universidad. en es |
These include degraded aquatic ecosystems and increased desertification, land degradation, loss of soil fertility, and loss of productive wetlands, flood plains and other aquatic habitats. Среди них - ухудшение состояния водных экосистем, прогрессирующее опустынивание, деградация земель, истощение плодородия почв, а та... |
Her white count is normal. La conta dei globuli bianchi e' normale. en it |
Hier, ik help je even. Để tôi giúp một tay. nl vi |
I know. Your father already went. 我知道 你爸爸已经过去了 en zh |
So please express my thanks to her for her courage and commitment. Deshalb bitte ich Sie, ihr meinen Dank für ihre Energie und ihr Engagement zu übermitteln. en de |
It's hard for me, too! 难道只有你难过伤心吗 en zh |
I know, but... we both want them, right? - Wiem, ale... Oboje ich chcemy, prawda? en pl |
Larvae feed on spurge roots. Les larves se nourrissent des racines d’euphorbes. en fr |
Let me underline that we, as the European Union, stand ready to work with the next Israeli Government to promote security and peace, but for both Israelis and Palestinians alike. Ich möchte betonen, dass wir als Europäische Union bereit sind, mit der nächsten israelischen Regierung zusammenzuarbeiten, um Frieden und Si... |
- No, I'm talking to you, Dotty. - No, hablo contigo, Dotty. en es |
Oh, come on, Brody's a sweetheart. ไม่เอาน่า โบรดี้ออกจะหวานแหวว en th |
We're mature adults who happen to be friends. Somos adultos responsables y somos amigos. en es |
Could you please point him out for the jury? Не могли бы вы указать его присяжным? en ru |
I suppose we can go spend more time with our friend on the beach. Nous pouvons toujours allez passez le temps avec notre ami sur la plage. en fr |
No. No, no. Sorry, sir. Désolée de vous avoir dérangé. en fr |
We've found the letters from Kolya Gorbunov to Lika, but there's no word of Valera. Мы нашли письма... Коли Горбунова к Лике, но про Валеру там ничего нет. en ru |
Wait, you got a bailout? - Подожди, ты получил возмещение? en ru |
The president of the United States can do whatever the hell he wants. O Presidente dos Estados Unidos... Pode fazer o que diabos quiser. en pt |
I'm not gonna ask you to. - Non ti chiedero' di farlo. en it |
"Para-human is a descriptive term used "to identify an animal-human hybrid. Пара-человек - это описательный термин, используемый для определения гибрида человека с животным. en ru |
Besides the technical sessions dedicated to the presentation of programs of search in naval field are previewed six workshop on topics of great interest, two of which they are connected to the topics To nourish the Planet and Energies for the Life of EXPO 2015. Además de las sesiones técnicas dedicadas a la presentació... |
I got it from a jobber. Haven't seen him since. Et petit à petit, ils ont tous disparu. en fr |
If you keep this up, you know what's gonna happen. Se continuares assim, sabes o que vai acontecer. en pt |
Exchange differences are the result of payments (EUR 83.5 million) and financial assetsin currencies other than the euro, in particular Le differenze di cambio risultano dai pagamenti (83,5 milioni di euro) e dagli averi finanziari in valute diverse dall’euro, in partico- en it |
Oh, my God, Mykes, he cured them. Oh, meu Deus, Mykes, ele curou-os. en pt |
And you still have the Queen to contend with. E ainda tens de te preocupar com a Rainha. en pt |
The evidence before the Agency as to the value of the lands comes from three sources: the Farley Report, the Flagler-Wilburn Report and the Bouckley Letter. Les preuves dont l'Office est saisi au sujet de la valeur du terrain proviennent de trois sources : le rapport Farley, le rapport Flagler-Wilburn et la lettre Bouc... |
Conference on the subject of the „March of the Living”, March 1999 (photo W. Nagraba) Konferenz über den Marsch der Lebendigen, März 1999 (Foto W. Nagraba) en de |
And then bring a team of experts in there to methodically go through exactly what these people do, to distill down the cross-cultural distillation. 然后带领一组专家到这些地区 仔细分析在那里生活的人们做些什么 提取出跨越文化的健康长寿真谛© en zh |
Uh, don't think you do. Non, je ne pense pas. en fr |
It is clear from this study that DND will need to devise methods to keep itself informed through Canada's allies of these development, since it appears that they will not be supported in Canada through DND programs. Il ressort clairement de cette étude que le MDN devra trouver des façons de demeurer informé de ces déve... |
Do not lose never the Faith and the Confidence In those that guide you and aid. No pierdan jamás la Fe y la Confianza en Aquellos que les guían y amaparan. en es |
I'll paste together my usual valentine: Armaré mi carta amorosa de costumbre... en es |
Create a new account on the server सर्वर पर नया खाता बनाएँ en hi |
The WHL, much like the PCHA before it, was soon in trouble because the Big money was in the East with the NHL and, by the spring of 1926, players were being sold in wholesale lots to NHL clubs. Cette dernière, tout comme l’AHCP, a connu certains ennuis financiers en raison des salaires élevés que recevaient les joueurs... |
The issue had been taken up in General Assembly resolution 40/50, which made it clear that the question of Western Sahara was not a bilateral matter but the responsibility of the United Nations as a whole. La Asamblea General se ocupó del problema en la resolución 40/50, en la que quedó claramente establecido que la cu... |
-ماذا سوف تفعل ؟ ¿Y qué va a hacer? ar es |
In the 2000 NPT Review Conference, an informal group dealing with the export control requirements of the Treaty was chaired by Dr. Fritz Schmidt of Austria, Chairman of the Zangger Committee. Lors de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité, en 2000, le Président du Comité Zangger, l'Autrichien Fritz Sch... |
I missed you even more. Mẹ nhớ con còn nhiều hơn nữa. en vi |
I believe that introducing new European Treaty Articles and legal provisions goes against the principle of subsidiarity. Ich glaube, daß das Prinzip der Subsidiarität gerade gegen neue europäische Vertragsartikel und Rechtsvorschriften spricht. en de |
All right, but Rolls-Royces are better. Muy bien, pero los Rolls-Royce son mejores. en es |
Dr Black, we met a few days ago. Докторе Блек, ми зустрічались декілька днів тому. en uk |
Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. Note that %Bws is the moisture content of the stack gas (% v/v). Des précisions supplémentaires sur l'utilisation des systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée sont données dans l'annexe B. Il est à noter q... |
Revision of the PM10 WHO AQGs and continuation of PM10 measurement is indicated for public health protection. Необходимость пересмотра Руководящих принципов по качеству воздуха ВОЗ в отношении ТЧ10 и продолжения измерений ТЧ10, продиктована интересами защиты здоровья населения. en ru |
And (there is) a safeguard against every rebellious Shaitan. Onu her inatçı şeytandan koruduk. en tr |
There was a commitment under the Kleisthenis programme to computerise the ÉÊÁ, which is the main social security fund, and to computerise the policy for a standard social security number for all persons insured in Greece. Diesem Programm zufolge bestand die Pflicht zur EDV-Umstellung der IKA, der größten Sozialversiche... |
The person who places the order will receive emails that provide status updates of the order. La personne qui passe la commande recevra des e-mails fournissant des informations actualisées sur l'état de la commande. en fr |
Car Group "M" / Opel Vivaro 8+1, Renault Traffic 8+1 or similar Autogruppe "M" / Opel Vivaro 8+1, Renault Traffic 8+1 en de |
E poi, che ci fai qui? แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย? it th |
He came to the house one day to leave something for Trent. Er kam eines Tages zum Haus, um etwas für Trent dazulassen. en de |
However, it is difficult for single Afghan women without male family support to live independent lives outside shelters. 但是，没有男性的家庭支助，孤身的阿富汗妇女难以在收容所之外独立生活。 en zh |
Child abductions and serial murders mean psychiatric consultants and joint task forces, which in turn means that Gregson can't call me in until the police commissioner approves. Penculikan anak dan pembunuhan berantai tugas konsultan kejiwaan dan pasukan gabungan, yang berarti bahwa Gregson tidak bisa menghubungiku sam... |
You don't have to hide the fact that you're watching porn. Não tens que esconder o facto de estares a ver pornografia. en pt |
The court which considered the question of Mr Tapie turning up for trial has allowed Mr Tapie freedom on that basis. La cour qui a décidé de traduire M. Tapie en justice lui a permis de conserver sa liberté sur cette base. en fr |
The current carried him away, and he was found by an Egyptian princess, who liked the child and raised him. Le courant l'emmena ailleurs, et il fut trouvé par une princesse égyptienne, qui aima l'enfant et l'éleva. en fr |
The part of you that lives on, lives again. その霊は生き続け また生まれ変わる en ja |
Can't we play a bit before we go to the chapel? Non possiamo giocare un po' prima d'andare alla cappella? en it |
I know what I've seen. 見たことを分かってる。 en ja |
Nor shall they be permitted so that they might excuse themselves. और उनको इजाज़त दी जाएगी कि कुछ उज्र माअज़ेरत कर सकें en hi |
Don't tell him I said this, but I always thought he was kinda cute. Non ditegli che l'ho detto, ma ho sempre pensato che fosse carino. en it |
You know, it's common to have a key man policy for small businesses. Usted sabe, es común tener una política de hombre clave... - ...para las pequeñas empresas. en es |
Maybe you've got something to hide. Tal vez porque tiene algo que esconder. en es |
Genesis (GENEVA) - Chapter 4 Бытие (RST) - Глава 4 en ru |
Wash U is where the book belongs, Barton. La Universidad de Washington es el sitio al que pertenece ese libro, Barton. en es |
- Have you told them you're sick? ¿Has dicho que estás enfermo? en es |
o Foreword from the Assistant Deputy Minister I. Who We Are o Avant-propos du Sous-ministre adjoint I. Qui nous sommes en fr |
I think it would be a wonderful idea if you showed her your studio, dear. Acho que ia ser uma boa ideia se mostrasses o teu estúdio, querido. en pt |
What would I be keeping from you? ฉันจะมีอะไรปิดบังไว้ไม่ให้นายรู้ en th |
Please, say me what's going on with you? رجاءً اخبرني ماذا يحدث معك؟ en ar |
7 Therefore thus saith the Lord God: I have lifted up my hand, that the Gentiles who are round about you, shall themselves bear their shame. 7 Darum spricht der HErr HErr also: Ich hebe meine Hand auf, daß eure Nachbarn, die Heiden umher, ihre Schande wieder tragen sollen. en de |
Finally, you can now discover everything you need to know about your OB! file... instantly! The revolutionary OB! Теперь можно мгновенно получить всю необходимую информацию о файле OB!! en ru |
I'll have to leave you since you won't leave me. Мне пора прекратить эту связь. Ты это никогда не сделаешь. en ru |
Posters, postcards, calendars, card games, stamps, stationary, packaging, objects, decoration materials… Negotiated percentage on the amount of sales depending on the project economy Carteles, postales, calendarios, juegos de cartas, sellos, pósteres, papelería, embalaje, objetos, soportes de decoración … Porcentaje ne... |
I'm here to evaluate you and... and your state of mind, try to get some sort of context of what happened today. Je dois ici vous évaluer vous... et votre état d'esprit, essayer de comprendre le contexte de ce qu'est arrivé aujourd'hui. en fr |
Clean out your lunch pail too, okay? Ve yemeğini ye, tamam mı? en tr |
Children's brains are... Are like clay. Çocukların beyinleri aynı kil gibidir. en tr |
It's raining cats and dogs. Está lloviendo a cántaros. en es |
The Birth of Jesus - Tract Die Geburt Jesu - Tract en de |
UNTV and UNPHOTO also provided coverage of press conferences, including those of the High Commissioner, as well as special events organized at Headquarters on the subject of human rights. 联合国电视台和联合国图片组还报导高级专员等所举办的新闻发布会、以及在总部所举办的人权问题特别活动。 en zh |
The physical planning must be decided at a lower level than the EU. Over de ruimtelijke ordening dient op een lager niveau dan dat van de EU besloten te worden. en nl |
1 9 9 9 30 April 2006 19:34 1 9 9 9 30 апрель 2006 19:34 en ru |
Is she still in the same place? È ancora lo stesso posto ? en it |
I enjoy them as much as any bloke. Aku menikmatinya seperti semua orang. en id |
I do not distrust them. Non nutro alcun dubbio nei loro confronti. en it |
You don't have to go to the party unless you want to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 en ja |
Question: In the Theosophical literature we read much about invoking spirits and about mediums receiving answers to questions. Frage: In der theosophischen Literatur lesen wir viel über das Anrufen von Geistern und über Medien, die Antworten auf Fragen empfangen. en de |
I swear to God, I just asked him if he wanted some coffee! Ho solo chiesto se voleva altro caffe'. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.