text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Nowadays even titles can be bought. También se pueden comprar los títulos. en es |
I'm the student life photographer, okay? Tớ là nhà nhiếp ảnh cuộc sống của học sinh, được chứ? en vi |
- Well, um... me and some of the other kids are hanging out in my room, drinking soda pop and watching movies. On est dans ma chambre, avec d'autres enfants, on boit du soda et on regarde des films. en fr |
-It's not loaded. -You heard me. - Il est pas chargé. en fr |
An inquisitive kayaker wanted to witness the whole thing. Un kayakiste curieux voulait assister à la scène. en fr |
There's no outside communications during an operation. Operasyon sırasında dışarısıyla iletişim kurulmaz. en tr |
Mount Zaō is a famous winter ski resort, also known for its "snow monsters" (frozen snow covered trees) in the winter, and the "Okama crater lake", also known as the "Goshiki Numa" (Five Color Lake) because its colour changes according to the weather. Le "lac du cratère Okama", également connu comme le "Goshiki Numa" (... |
They trembled and cried, and wanted to jump down from the horse, but they could not get free, for they seemed fastened to the seat. Ils tremblaient et pleuraient, ils voulaient sauter à bas du cheval mais ils ne le pouvaient plus, ils étaient enchaînés à l'animal. en fr |
In the weeks prior to Rankin's death, Ridgeway called George Stenn six times. In den Wochen vor Rankins Tod rief Ridgeway George Stenner sechs Mal an. en de |
We hope we will continue to see progress in these spheres too. Nous espérons que les choses continueront de progresser à leur égard également. en fr |
SECOND AND THIRD FOREIGN LANGUAGE OBLIGATORY OR OPTIONAL DEPENDING ON THE PUPIL'S GROUP OF SUBJECTS SEGUNDA/TERCEIRA LÍNGUA ESTRANGEIRA OBRIGATÓRIA OU FACULTATIVA CONSOANTE A SECÇÃO ESCOLHIDA PELO ALUNO en pt |
Your friend must be very tired of waiting... 친구분이 기다리느라 매우 지쳤겠어요 en ko |
Did you know you're not supposed to go camping if you're menstruating? On ne doit pas camper quand on a ses règles. en fr |
Just giving him his allowance. Só lhe estou a dar a mesada. en pt |
The Acting President: I call now on the observer of the Observer State of The Holy See. 代理主席（以英语发言）：我现在请观察国罗马教廷的观察员发言。 en zh |
I reckon we shook them off. Calculo que nos los hemos quitado de encima. en es |
Report of proceedings from 17 to 21 February 1997 Ausführlicher Sitzungsbericht vom 17. bis 21. Februar 1997 en de |
I was told you were an exorcist. 하지만 신부님이 엑소시스트라던데요 en ko |
It makes no sense to have direct competition between products which are apparently equivalent but may have very different impacts on the environment. Com efeito, é perfeitamente anormal que, num mesmo mercado, circulem livremente mercadorias aparentemente equivalentes, mas com um impacto ambiental por vezes muito difer... |
It has already been said – and this is where I agree with Mr Swoboda – that we have to take a very nuanced view of China. Já foi dito - e é aqui que estou de acordo com o senhor deputado Swoboda - que devemos adoptar uma opinião com muitas sobre a China. en pt |
Much obliged, sir. Thank you, sir. شكراً لك سيدي على هذا الصنيع. en ar |
Quoted Text - Second level ข้อความที่อ้างถึง - ระดับที่สอง en th |
They confirm what we've been thinking. Ils confirment ce qu'on pense. en fr |
There's nothing that moves me more than hearing a poem recited... in a deep, sensual, masculine voice. No hay nada más estimulante que escuchar un poema recitado... con pasión, sensualidad, masculinidad. en es |
♪ 'cause I'm sure this time ♪ ' karena aku yakin saat ini en id |
Hey, hey, boy, that's cheap. Vale, vale, chico, es barato. en es |
Over the years Aircrete has developed a full-scale “Build-to-Suit” Plant Solution. Every project starts with a customized engineering period to develop the optimal balance between technology, local process factors and investment expectations. A través de los años, Aircrete ha desarrollado una Solución de Planta a gran ... |
We are not discussing fantastic dreams: what we are discussing is a reality and a right that is already being experienced in a Member State of the European Union. Wir führen hier keine Diskussion über phantastische Wunschvorstellungen, sondern über die gelebte Realität und das gelebte Recht in einem Mitgliedstaat der E... |
In the margins of the summit, we will be signing the EU-US air transport agreement, a further important step on the way towards more liberalised transatlantic markets, to the benefit of the public and business alike. Am Rande dieses Gipfeltreffens werden wir das EU-US-Luftfahrtabkommen unterzeichnen - ein weiterer wich... |
Do you want me to come with you? Хочешь, чтобы я пошла с тобой? en ru |
From now on consider her words as royal orders and obey them. Odtąd macie traktować jej słowa jakby to były królewskie rozkazy i wykonywać je. en pl |
Does that make any sense? 원래 의도대로 되고 있지가 않아요 en ko |
Symmetry will be developed in 2002 and 2003. Delivery is planned for August 2003. SYMMETRY zal in 2002 en 2003 ontwikkeld worden, en de invoering van het systeem staat voor augustus 2003 gepland. en nl |
I'm a little stressed is all. Tu dors à l'opposé de moi dans le lit. en fr |
Canada's voluntary CIHR guidelines are similar in intent and implementation to guidelines published by the U.S. National Institutes of Health. Les directives volontaires canadiennes émanant des IRSC sont semblables, sur le plan du sens et de la mise en oeuvre, à celles émises par les National Institutes of Health des É... |
So, what? He's some Italian doctor? Так что, мой отец - итальянский врач? en ru |
There they are. - What motivates me is guilt. Quel che muove me è il senso di colpa. en it |
If that's all you want, I'll do everything I can. Si c'est tout ce que tu veux, je ferai tout mon possible. en fr |
No, we speak with the living dead. Non, on ne parle pas aux morts vivants. en fr |
This is because nearly all independent (non-captive) third party demand for Denmark has so far arisen through E2. Ciò avviene perché quasi tutta la domanda indipendente (non controllata) di terzi per la Danimarca finora è passata da E2. en it |
You told me you had ways of working the angles and you could cover losses by working the gray area. Ты сказал, что сможешь сгладить все углы, и сможешь покрыть убытки, работая в "переходной зоне". en ru |
DPG is estimated to have reached over 70,000 households. On estime que l'action du Groupe a profité à plus de 70 000 ménages. en fr |
Mr. Kuchynski (Ukraine): On behalf of the delegation of Ukraine let me congratulate U Mya Than on his assumption of the chairmanship of the First Committee. 库欣斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：请允许我代表乌克兰代表团，祝贺吴妙丹先生担任第一委员会主席。 en zh |
The Committee asks which is the share for social assistance of persons in a situation of material hardship. Le Comité souhaite connaître le pourcentage que représente ici l'assistance sociale destinées aux personnes confrontées à des difficultés matérielles. en fr |
- The little fish swims inside the tentacle - Der kleine Fisch schwimmt im Fangarm. en de |
Yeah, I took the best one. ああ いいやつを持ってきた en ja |
However, he forgot to mention Israel's twenty-year occupation of South Lebanon in flagrant defiance of Security Council resolution 425 (1978). 但是，他却忘记提及，以色列公然藐视安全理事会第425(1978)号决议，占领黎巴嫩南部达二十年。 en zh |
As a result of these contacts, formal and informal referrals have been made to seven of these countries with a view to the provision of technical assistance in areas such as customs, border controls and law enforcement. As a result of these contacts, formal and informal referrals have been made to seven of these countr... |
That she was leaving Lex. كانت ستترك (ليكس) en ar |
I'll exude savoir-faire I'll wear gowns, I'll have hair おしゃれなら 誰にも負けないわ en ja |
and we deserve to die. 同时... ...我们也的确该死. en zh |
Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows: équipements et composants, spécialement conçus et préparés pour le procédé de séparation électromagnétique, comme suit: en fr |
Okay, hey, I really was looking forward to it. J'ai vraiment fait des recherches dessus. en fr |
When a case is brought before the Greenland High Court in Nuuk, it is analysed and attended to by legally trained prosecutors, judges and counsel. Cuando la causa se presenta al Tribunal Supremo de Groenlandia en Nuuk, es analizada y examinada por en es |
He avoided me then forced himself on me. Benden kaçtı, sonra kendi bana geldi. en tr |
It's none of you business anyway 설령 잤다고 해도 너랑 상관없는 일이잖아 en ko |
And you want to disrespect that? ¿Y usted le falta el respeto a eso? en es |
"Money is the Root of All Evil," saith the Lord. [TRADUCTION] « L'argent est la source de tous les maux, » a dit le Seigneur. en fr |
I thought I could sneak out and get back without waking you. Ich dachte, du würdest ruhig weiterschlafen. en de |
I mean, you can do anything. เอ่อคือ คุณจะทำอะไรก็ได้ en th |
They could've taken them off my desk. Mereka bisa telah mengambil mereka dari meja aku. en id |
Your dad is so good to you. والدك يُحبّك. en ar |
Do you get nervous? It's a great part, but she should resist more. C'est un grand rôle, mais elle ne résiste pas assez. en fr |
And according to his jacket, وبالاستناد إلى معطفه en ar |
This isn't a big deal. - Non e' un problema. en it |
Because they're fighting every single thing I try. Çünkü her denememde kavga ediyorlar. en tr |
It's... it's just an inconvenience. E' solo... E' solo un inconveniente. en it |
Is your friend Ross Poldark so peremptory? 당신 친구 로스 폴닥도 그렇게 위압적인가요? en ko |
- Get out of your hair. - Deixar de dar trabalho. en pt |
Delta-Xray-Delta, I hope you guys aren't underneath that. デルタXRAYデルタ、 そこにいない事を願うよ en ja |
Four reasons a con wouldn't go on a jailbreak. Ci sono quattro motivi per cui un detenuto non partecipa ad un'evasione. en it |
I forbid him from handling the gems. Tôi cấm anh ta mang theo đá quý. en vi |
In particular, acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged.’; En particulier, les actes de l'Union dans le domaine de ... |
In 1993, the Executive Board requested the Executive Director to ensure that country programme evaluations became an integral part of the country programme exercise, with a view to providing better assessments of the performance of the Fund (E/ICEF/1993/14, decision 1993/5). En 1993 la Junta Ejecutiva pidió al Director... |
Ask them to play how long has this been going on? Onlardan "Ne kadar zamandır devam ediyor"ı ister misin? en tr |
Ideally speaking, the verification provisions of an FMCT would have to converge in due course with those of the NPT. 理想而言，《禁产条约》的核查规定应该在适当时候与原子能机构的核查规定相互会合。 en zh |
Do you wanna have dinner with me? 一緒に夕食なんて、どう? en ja |
Hey, we don't lick our balls in this house. ちょっと! タマ舐めないで! en ja |
(whispering) Dear Lord, man, this is a house of God. Deus do céu, homem! Essa é a casa de Deus. en pt |
Is it gonna help Juliette remember me? Por isso que te chamei! en pt |
The GRANFONDO CAMPAGNOLO ROMA is an opportunity to link the historic qualities of such a fantastic city with the most historic of all cycling component manufacturers. Der GRANFONDO CAMPAGNOLO ROMA ist eine einzigartige Gelegenheit, ein unvergleichliches sportliches Ereignis mitzuerleben, in die Wiege der italienischen ... |
Djami A Turkish girl going to pray, my child. Una chica turca en Djami... va a rezar, mi niña. en es |
I'm sure she'll return soon. 戻ってくるわ すぐに en ja |
No race has higher stakes than this. Ninguna carrera genera apuestas tan altas como ésta. en es |
Sometimes you can hear it from our house when the night is very still. Oui. Parfois nous pouvions l'entendre de la maison quand la nuit était paisible. en fr |
Machines have traveled back in time, 人間の形をしたマシーンは時を越えて en ja |
You know, kilometer wide pieces of ice coming of this massive, massive, glacier. kilometer lebar potongan es datang gletser. en id |
-Harley, what are you doing? - Harley, ¿qué haces? - ¡Detente! en es |
Preparations are complete. We expect order. Okay. Estamos listos y preparados para tus órdenes. en es |
One of Michael's fellow SEALs did make it off the mountain ridge. 一个迈克尔的家伙海豹突击队 并使其离开山脊。 en zh |
Do you fuel it has been a success on the present basis? Как рассматривает Ваше правительство оккупацию Японии? Считаете ли Вы успешной ее на существующей основе? en ru |
- Please, lead the way Miss Steele. - Faça favor, Srta. Steele. en pt |
So Theophilus isn't Moriarty's accomplice; セオフィラスは モリアティーの共犯者じゃない en ja |
This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes. Do you really want to close this tab? Das Unterfenster enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt worden sind und beim Schließen verloren gehen würden. Möchten Sie das Unterfenster wirklich schließen? en de |
I never said anything to anybody, okay? Leave my father out of it. Ils sont venus me voir pour que je te balance. en fr |
I promise to marry you. Ich verspreche, dich zu heiraten. Weiß nicht. en de |
I know you're a witch and you can see the future. -Du är en häxa som kan spå framtiden. en sv |
Would you please send tour information and brochures? Lütfen bize, turlar hakkında bilgi ve broşürler gönderir misiniz? en tr |
No, Walter! I meant the other boat! 違う ウォルター 別の船だ en ja |
And my prophets, do they live for ever? Und die Propheten, leben sie ewig? en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.