text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You've got plenty of other positive qualities. Bir sürü iyi özelliğin var. en tr |
Global warming can only be dealt with through cooperation by all members of the international community. С глобальным потеплением можно бороться только на основе сотрудничества всех членов международного сообщества. en ru |
But the old man kept it preserved for 50 years. 50 Jahre hat er sich daran gehalten! en de |
You have just notified that person of a product that I've had in R D for years, and now they can trade information for a seat on the board of my biggest competitor. Вы только что сообщили этому человеку о продукте, который я разрабатывала многие годы, а теперь он может продать эту информацию за место в совете моего кру... |
I said, "Come out and check out this kid". قلت لهم، "تعالوا وشاهدوا هذا الفتى." en ar |
Anyway, I was left with all those medical bills. Enfim, eu fiquei com todas as bils os médicos. en pt |
At Trincamp, football stars can rape girls or chairmen's wives, so... I chose yours, Mr Chairman. J'ai cru comprendre qu'à Trincamp, les vedettes du foot avaient le droit de violer une femme de notable, alors j'ai choisi la vôtre, monsieur le président. en fr |
Impotence occurs, as the testosterone reduces. La riduzione del testosterone provocherà impotenza. en it |
The capsule shell contains gelatin, glycerol, d-sorbitol and sorbitans solution, titanium dioxide and red printing ink. Kapselhöljet innehåller gelatin, glycerol, d- sorbitol och ” sorbitanlösning ”, titandioxid och röd färg för kapseltryck. en sv |
- I don't know, I'm worried. - Ich weiß nicht. Ich habe Angst. en de |
Users of Android, iOS, and Mac OS devices are affected when they access websites using this weaker level of encryption. Colpiti sono tutti gli utenti con accesso a siti web tramite apparecchi androidi, iOS, Mac-OS e Windows (Internet Explorer) che offrono sistemi di crittografia deboli. en it |
You know, James, if you desire my help, it would not be a bad idea to lose a game once in a while. Sabe, James, se deseja a minha ajuda, talvez não fosse má ideia perder um jogo, de vez em quando. en pt |
How can students benefit from the CP? ¿Cómo beneficia el POP a los alumnos? en es |
Everett’s interpretation doesn’t make Einstein a demigod. Everetts Interpretation macht aus Einstein keinen Halbgott. en de |
Because these tiles aren't for playing. 麻雀をするための牌じゃないからだ en ja |
And I just got a report from the Building and Safety Department. They say some structures may look perfectly sound but have been so weakened, that even a minor quake can bring them down. Das Amt für Gebäudesicherheit sagt, manche Bauten können intakt aussehen und dennoch bei dem kleinsten Beben einstürzen. en de |
- You all right, Tom? - Anh không sao chớ, Tom? en vi |
You should check with your doctor if you are unsure. Du bör kontrollera med din läkare om du är osäker. en sv |
In order to ensure that the reports could be thoroughly analysed without impeding the expert members of the Group in their primary monitoring role, the Group was augmented for this reporting period by three additional consultants. Для обеспечения возможности всестороннего анализа докладов, не создавая при этом помех дл... |
Well, one of the inmates, a girl, she tried to escape last night. Einer der Insassen, ein Mädchen, versuchte letzte Nacht auszubrechen. en de |
You know what this song's supposed to be about? Sa di che cosa dovrebbe parlare questa canzone? en it |
We've been notified the russian delegation is on their way. Dobra wiadomość, dostałam informację, że delegacja rosyjska jest w drodze. en pl |
Not really interested in your rationalizations. لا تهمّني تبريراتك en ar |
Comparative data - 2014 harvest sample composites - 60% extraction Données comparatives - Échantillons composites de l’enquête sur la récolte de 2014 - taux d’extraction de 60 % en fr |
He noted too that those recommendations which were partially implemented were longer-term in nature. Il a observé que les recommandations qui ne l'avaient été qu'en partie visaient des mesures à plus long terme. en fr |
There go your car, babe. I'll see you tomorrow. 네 차가 온다 내일 봐 en ko |
The Commission shall compile the final annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 1 March of each year.’; De Commissie bundelt de definitieve nationale jaarlijkse visplannen en neemt ze op in het visplan van de Unie dat uiterlijk op... |
Let's eat this one. It's the only way to stop it. 让我们吃掉这个 这是唯一能阻止这一切的方法 en zh |
Mr. Samson suggested that the proposal could work within the NAFO framework in the event of modifications to NAFO's operational role, to provide for enhanced coastal State responsibilities with respect to some specific stocks in which Canada has the most interest. M. Samson laisse entendre que la proposition pourrait f... |
Additional agreements must be confirmed in written form by the operator. Ulteriori accordi devono essere concordati esplicitamente per iscritto con l’organizzatore. en it |
You've already seen the future: We hebben de toekomst gezien. en nl |
I just want to sleep in my own bed. Só quero dormir na minha cama. en pt |
Pay attention to me, yeah? Fais attention à moi, ouais ? en fr |
9 They made a proclamation in Judah and Jerusalem to bring to the L ORD the levy fixed by Moses the servant of God on Israel in the wilderness . 9Puis on publia dans Juda et dans Jérusalem, qu'on apportât à l'Éternel l'impôt mis par Moïse, serviteur de Dieu, sur Israël dans le désert. en fr |
I need him and I need those men. Ты нужен мне. И эти люди нужны мне. en ru |
Ísland VISTOR HF Sími: + 354 535 7000 Ísland VISTOR HF Sími: + 354 535 7000 en fr |
8 When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD and his people Israel. 8 Und da Hiskia mit den Obersten hineinging und sahen die Haufen, lobeten sie den HErrn und sein Volk Israel. en de |
- Let's redirect you into a nap, huh? Jetzt lass uns dich in Richtung Mittagsschlaf lenken. en de |
We let Mami and Daddy know in no uncertain terms what we like and what we don't, and they don't do our bellies for long! Wir zeigen ziemlich deutlich, was wir mögen und was nicht, und Mami und Daddy machen dann am Bauch nur ganz kurz. en de |
Or they're gonna go after my family, instead. Ou vão atrás da minha família em vez disso. en pt |
My love, you have my heart for all eternity Em yêu Trái tim anh dành cho em Vĩnh viễn cho em en vi |
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should therefore be amended accordingly, Por conseguinte, o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 deverá ser alterado em conformidade, en pt |
I mean, just because I'm in charge doesn't mean I don't value your opinion. Ich meine, nur weil ich das Sagen habe, heißt das nicht, dass ich Ihre Meinung nicht schätze. en de |
Having the bust and knowing about the feet why haven't they ever been brought together. Sagen Sie, Herr Konservator, Sie hatten das Oberteil und die Füße. Warum haben Sie das nicht schon früher verglichen? Ganz einfach. en de |
You really pull it off, though. 대꾸할 방법이 없네 en ko |
Lady Allen exercised the privilege of riches upon a dependent cousin. Леди Аллен решила воспользоваться позицией богатой родственницы. en ru |
Consider this a little taste of what you love dishing out. - ใช่ คิดซะว่า เป็นตัวอย่าง ของการถูกทิ้ง en th |
Are you giving me your word, Ryan? 約束出来る、ライアン? en ja |
I can assure you that the Commission is conducting this with due speed, due rigour and due vigilance. Les puedo asegurar que la Comisión la lleva a cabo con celeridad y de forma rigurosa y vigilante. en es |
There's an innocent girl in there I might have kept safe but for your greedy fucking book. Il y a une fille innocente dans cette grange qui pourrait profiter de la vie si vous n'aviez pas écrit ce bouquin de merde ! J'ai envie de vous tirer dessus ! en fr |
You could pull yourself together. - Du måste ta dig samman. en sv |
Now, we are beginning to see a similar phenomenon inChina. Ahora, estamos empezando a ver un fenómeno similar enChina. en es |
Over the summer months the US dollar stabilised amid firming market expectations about improving prospects for US economic growth . Durante os meses de Verão , o dólar dos EUA estabilizou num cenário de reforço das expectativas do mercado acerca da melhoria das perspectivas para o crescimento da economia dos EUA . en p... |
Well, the full weight and resources of the United States Marshals Service is being brought to bear. 米国連邦保安局の有する 全資源を活用し 総力を挙げ保護にあたる en ja |
Don't you love your mother? ¿No amas a tu madre? en es |
How would you best describe your tax bracket? Как вы опишите размер своих налогов? en ru |
Just sit here and wait? We have to wait. Che stiamo seduti qui ad aspettare? en it |
He only acted like he was one. Er tat nur so, als ob er's sei. en de |
- Settle down to serious haggling. - Vamos a regatear de verdad. en es |
The F.S.B. Specifically, Chief Agent Yuri Marklov. L'FSB. Per la precisione, l'agente capo Yuri Marklov. en it |
Despite being Italy's least developed region, Calabria is one of the first of the country's Objective 1 areas to produce an innovation plan. Benché la Calabria sia la regione italiana meno sviluppata, essa è stata una delle prime zone italiane dell'obiettivo 1 ad approntare un piano di innovazione. en it |
- You should have thought of that. - Deberías haberlo pensado antes. en es |
An important topic at the meeting was the need to investigate, in more detail, methods for effective management of the growing debris population. Un tema importante del período de sesiones fue la necesidad de realizar investigaciones más detalladas para obtener métodos eficaces de gestión de la creciente población de d... |
The most recent player to score 500 goals is Jarome Iginla who achieved it on January 7, 2012. 7 января 2012 года Джером Игинла стал последним, кто сумел преодолеть отметку в 500 голов за карьеру. en ru |
In return for my efforts to protect our civilization and save our planet I and my fellow officers were sentenced to the Phantom Zone. 私は文明を守る 努力をしたのに― 部下と共に追放された ファントムゾーンへ en ja |
(k) Assisting in strengthening the management capacity of local authorities through training and organizational development, as well as through the promotion and support of decentralization policies, legislation and programmes; k) Ayudar a fortalecer la capacidad de gestión de las autoridades locales mediante la capaci... |
When I was riding back in the trunk of that car, Cuando me llevaron de paseo En la cajuela de ese auto, en es |
- Have you tried Jilly Cooper? - No. - A próbowałaś czytać Jilly Cooper? en pl |
This delightful fruit was grown in China. هذه الفاكهة المبهجة زرعت في الصين en ar |
inforMARE - News - Stable the traffic of the goods in the port of Barcelona inforMARE - Nouvelles - Stable le trafic des marchandises dans le port de Barcelones en fr |
When I go to school, I have to teach. Quando vado a scuola devo insegnare. en it |
Don't say "Bonny" and "dead" in the same thing, Paulo, please. Não digas "Bonny" e "morto" na mesma frase, Paulo, por favor. en pt |
You must never think that. Kau tak boleh berpikir seperti itu. en id |
I waited all day for him to take off his shorts. ฉันรอทั้งวัน เพื่อให้เขาถอดกางเกงขาสั้นออก en th |
Safety is not only a matter of rules, but also of culture. La sicurezza non è solo una questione di normative, ma anche di cultura. en it |
The past two years, the chief has assigned an appendectomy, so you little mini surgeons dragged your butts out of bed to pick up some final tips from the master. Also habt ihr kleinen Mini-Chirurgen eure Ärsche aus dem Bett geschleppt... um ein paar abschließende Tipps vom Meister aufzugreifen. en de |
- According to my internet research... -وفقا لبحثي على الانترنت... en ar |
- 25 % in the period 1 October to 31 December. - 25 % nel periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre. en it |
Now, that obviously should belong to the final piece. Теперь это очевидно. Он должен находиться на третей части. en ru |
7. In the first decided appeal case of this kind (J 08/80) it was observed that, because the request for correction had been made promptly, it was unnecessary to consider whether the right to obtain correction was subject to certain inherent time limitations. 7. In der ersten Beschwerdeentscheidung dieser Art (J 08/80)... |
Blasko explains who is kidnapped by his piece of paradise. Blasko legt uit wie zijn stukje hemel afpakte. en nl |
That's how their story began. 他们的故事就这样开始了 en zh |
According to current legislation sheep and goats must be identified with an eartag or a tattoo linked to the holding. Enligt gällande lagstiftning måste får och getter identifieras genom ett öronmärke eller en tatuering med koppling till anläggningen. en sv |
Make us see things as we wish to see them. Заставляет нас видеть вещи такими, какими мы хотим их видеть. en ru |
I heard you have banking connections in London, England. ฉันรู้ว่าคุณมีเส้นสายในธนาคารใน ลอนดอน อังกฤษ en th |
On 10 April 2008, the Chairperson also appointed Ambassador Roble Olhaye (Djibouti), as a member of the task force. El 10 de abril de 2008, el Presidente designó también al Embajador Roble Olhaye (Djibouti) miembro del equipo de tareas. en es |
I'll definitely be in tomorrow morning. J'y serai sûrement demain matin. en fr |
I'm gonna have Tech get into it. O pessoal da informática vai verificar. en pt |
We offer a service of economic car rental in Cairo Fifth Settlement with all guarantees of quality and dedicated customer service. Enjoy latest car rental models in Cairo Fifth Settlement with prices that include unlimited mileage, taxes and fully comprehensive insurance in most of the cases. Wir bieten Ihnen einen Mie... |
Cam's gonna be doing drop-offs for a while. Per un po' sara' Cam a portarla a scuola. en it |
We are the last ones ... Apple protect my friend. Somos los últimos que... protegen a la Manzana mi amigo. en es |
The truth is, I failed you. ความจริงก็คือ ผมทำพลาด en th |
All I know is you won't go out to dinner with me. Sólo sé que no quieres cenar conmigo. en es |
There's no telling what she could do. Ca n'explique pas ce a quoi elle est capable. en fr |
Why does Roddy need Red John? ทำไมร็อดดี้ถึงช่วย เรด จอร์น? en th |
Never give your number or address or you'll get calls at night and guys sleeping on your doormat. Nie podawaj prywatnego numeru ani adresu. Bo będą cię nachodzili nawet w środku nocy. en pl |
We're pretty sure he made a deal with a demon, إننا واثقان أنه عقد صفقة مع شيطان. en ar |
And what I need now is to learn to be like that. Aber jetzt muss ich lernen, so zu sein. en de |
I would like to highlight what I believe to be the most relevant of the comments received. Parmi les différentes remarques formulées, je voudrais mettre l'accent sur certains points qui, d'après moi, sont importants. en fr |
Then cry on the inside, like a winner. 那就像个赢家一样让泪往心里流 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.