text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The pupil will have to know the sounds of the German language (basis of learning); he will be capable of reading children's books and other writings on his own. L'élève devra connaître les sons de la langue allemande (base de l'apprentissage); il sera capable de lire seul des livres pour enfants et d'autres écrits. en ... |
You've solved the mystery of my slurred speech. Tu as résolu le mystère de mes troubles d'élocution. en fr |
You don't wanna leave this island, that's your own damn business. Ти не хочеш полишати острів, це твоя справа. en uk |
Once the bullets have stopped flying and the mission is over, the least-glamorous part of a spy's work begins -- the debriefings. Mermiler kafanızın üzerinde uçuşmayı bıraktığında yani görev sona erdiğinde bir ajanın görevleri arasındaki en az heyecan verici kısım olan bilgilendirme başlar. en tr |
I remember. How are you, Zia? إني أتذكر,كيف حالكَ,يا زيـــا؟ en ar |
I suggest you start showing your new boss some respect. 새 상관을 존경해야 할 거야 en ko |
- He didn't make it, Hiccup. Nie udało mu się, Czkawko. en pl |
These licences expire on 31 August 1999. Ces licences expirent le 31 août 1999. en fr |
Who controls the food supply, controls the people; これは、将来に対する植民地化です。 en ja |
It would have been if I'd married him, Moss. Могли б бути, якщо б я вийшла за нього заміж, Мосс. en uk |
Stop using me to make money! - توقف عن إستغلالي كي تجني النقود en ar |
What do you think he'll do? ¿Qué crees que va a hacer? en es |
Get over here and tear this up. もっと 仕事が欲しいのか en ja |
Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06 Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06 en fr |
It was just a misunderstanding with Owen. 오웬이 오해하신거예요 en ko |
You came in on that bus together but you didn't get on together. Vieram juntos naquele autocarro, mas não entraram juntos. en pt |
Turns out he was interested in a couple of different boxes and gave him a slap. Ternyata dia tertarik dalam dua kotak yang berbeda dan memberinya tamparan. en id |
Have you been assigned withabuilding project? Vous êtes chargé de l’exécution d’un projet de construction en béton ? en fr |
Updated IMHA Board and Staff Contact Information (Tab 23) Received for information. Renseignements mis à jour pour communiquer avec le conseil de l'IALA et le personnel (Onglet 23) Reçu pour information. en fr |
The Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States office said, “The region has lost a total of $12 million in other resources income; another agency with a lower cost-recovery rate has been the preferred partner for donors even in UNICEF priority areas of child protection and HIV/AIDS”; Отделени... |
1 (a) The licensee shall provide a national ethnic specialty service, with programming intended for the Greek communities of Canada. 1 a) La titulaire doit offrir, à l'échelle nationale, un service spécialisé de télévision à caractère ethnique consacré à des émissions destinées aux communautés grecques du Canada. en fr |
Why aren't we at the rendezvous place? Waarom zijn we er nog niet? en nl |
I mean, she's with someone else. Maksudku, dia pacar orang lain. en id |
Accountability focuses on how to transform right-holders from passive recipients of aid into empowered claimants. La responsabilidad se centra en la forma de transformar a los titulares de derechos de receptores pasivos de ayuda en reclamantes dotados de capacidad. en es |
It is not so hard to sleep if you're at peace and you are unafraid. No es tan difícil dormir si el alma está en paz y el corazón nada teme. en es |
You wonder at my scars. Vi starete chiedendo delle mie cicatrici. en it |
The latter point is particularly important, and arises from the fact, say, that the Dutch prosecution service has no authority over investigative services elsewhere in the Union, and can consequently not oblige them to give priority to a matter which may be of pressing urgency in the Netherlands. Este último ponto é pa... |
Indeed, durable peace cannot be maintained through political settlements alone. 事实上，仅仅通过政治解决是不能维持持久和平的。 en zh |
The secrets of Anne's room Los secretos de la habitación de Ana en es |
Is there something wrong with being a mattress sales person? Czy jest coś złego w byciu sprzedawcą materacy? en pl |
Going back to a graphical console needs Um wieder zur graphischen Konsole zu wechseln, müssen Sie en de |
Pull out the drawer. The middle one. Вытащи ящик, средний, с левой стороны. en ru |
How can it not be here? Как её может здесь не быть? en ru |
13. Environmentally sensitive or significant areas; 13. les zones écosensibles ou importantes; en fr |
A big mob started looting houses and stores owned by Chinese: people took everything. Una gran turba que se puso a saquear las casas y tiendas de los chinos: la gente se llevaba todo. en es |
Is Europe’s Financial Crisis Over? 欧洲金融危机结束了吗？ en zh |
My wife was there, and she saw him. Ma femme était là et elle l'a vu. en fr |
Yeah, well, the vehicle these poor kids were driving basically ended up on top of one. Si', il veicolo che stavano guidando questi poveri ragazzi ci e' finito sopra. en it |
We have Randall and your two goons, Levi and Diego, in our custody now. Randall ve senin şu iki sersem Levi ve Diego şu an gözaltında. en tr |
Say, "To whom do the earth and all therein belong? Tell me, if you have any knowledge?" Sprich: "Wessen ist die Erde, und (wessen,) wer auf ihr ist, wenn ihr es wisset?" en de |
I ask only for your consent. Ik vraag alleen om je toestemming. en nl |
Rent a car in Ben Gurion International Airport with a 70% discount Louer une voiture à l'aéroport Ben Gourion avec un rabais de 70% en fr |
I guarantee you it's his office he's in, not ours. ฉันรับรองว่าออฟฟิศเขาอยู่ในนั้นไม่ใช่ของเรา en th |
I could definitely get into this superhero gig. Ich könnte mich an diesen Job gewöhnen. en de |
—The angel has gone, but the mission remains, and along with it the closeness of God matures with the intimate seeing and touching His proximity. -Le ange part, la mission reste, et avec elle mûrit la proximité intime de Dieu, l’intime de voir et toucher sa proximité. en fr |
Do you know what day this is? Tu sais quel jour on est ? en fr |
I said we should go to see a doctor. ฉันบอกแล้วไง ว่าพวกเราควรไปหาหมอ en th |
I just didn't know it was gonna be a psychotic one. Ik wist gewoon niet dat het een psychotische ging zijn. en nl |
I know it. I saw it! What? Hay algo acá. ¡Lo sé, lo ví! en es |
Like fat guys and water slides, it is a lethal blend, Eric. Şişkolar ve su kaydırakları ölümcül karışımdır, Eric. en tr |
1. "Наша"... ... 4. We did... 5. Победители ... 6. "Наша"... 7. Девятая... 8. Восьмая... 9. Дима... 10. Десятая... 1. "Наша"... ... 4. We did... 5. Победители ... 6. "Наша"... 7. Девятая... 8. Восьмая... 9. Дима... 10. Десятая... en ru |
And that Egypt is merely a Roman province. 而且埃及只是罗马的一个省. en zh |
- Mr. monk, everybody needs their eyes checked. - Hou op, ik heb geen bril nodig. en nl |
I'd be a plumber, and you'd be a mob boss. Ich wäre Klempnerin und du wärst Mafiaboss. en de |
Agent doyle,do you have a problem? Agente Doyle, ¿tiene algún problema? en es |
The Parliament (Majlis) of Turkmenistan is a legislative body, which adopts laws, interprets them, and monitors their execution. Парламент (Меджлис) Туркменистана является законодательным органом, принимающим законы, осуществляющим их толкование и контроль за их исполнением. en ru |
He was the best role model anybody can ask for. Er war das beste Vorbild, das man sich vorstellen kann. en de |
We got to talking about whether or not we -- Falámos sobre se seria possível... en pt |
Now you know the calories you eat, start cutting. This can be as simple as cutting into portions. Теперь вы знаете, калорий вы потребляете, начала резки. en ru |
Some bullshit I didn't even do. За какое-то дерьмо, которое я не делал. en ru |
♪ Taking you higher and higher ♪ Höher und höher soll es lodern en de |
A minute or two early was allowable, but ten seconds late would be fatal. Um minuto ou dois mais cedo era aceitável, mas dez segundos mais tarde seria fatal. en pt |
It is also illegitimate, since conditions included policy prescriptions that infringed human rights obligations. Finally, it is odious since the IMF knew that the imposed measures were undemocratic, ineffective, and would lead to serious violations of socio-economic rights. Sie sind auch illegitim, weil die Bedingungen... |
You wake Boo up, I'll kick your ass. तुम बू उठो, मैं अपने कूल्हे को लात मारने हूँ. en hi |
Why did you throw these away? ทำไมคุณจะโยนพวกนี้ทิ้งหมดล่ะ en th |
All of you... you can all just take a flying fuck. عليكم اللعنة جميعا en ar |
It was wrong of me. 당신과 제 사이에 어떤 일이 일어나길 원했어요 en ko |
- Got the map? - Yes. - Cô có đem bản đồ chớ? en vi |
Can the month be February? Il mese può essere febbraio? en it |
This leaflet was last approved on Este prospecto ha sido aprobado en en es |
You made that choice yourself. Du gjorde det valet själv. en sv |
The latter element continues to be the Commission 's fundamental objective, as we indicated in the Prodi document submitted for your debate at the Lisbon Summit, in that we are aiming for full employment in the medium term. A criação de emprego continua a ser o objectivo fundamental da Comissão, tal como o demonstra o ... |
the structure of the Police of the Czech Republic. So far, no independent body entrusted with the task of investigating all kinds of delinquent behaviour of law enforcement officials and endowed with power to ensure swift and efficient correction of defects found has been established in the Czech Republic. В Чешской Ре... |
It is not too late to do that, despite the regrettable and unwarranted delay of this Council meeting from last Friday until today. No es demasiado tarde para hacerlo, a pesar del aplazamiento lamentable e injustificado de esta sesión del Consejo, desde el último viernes hasta el día de hoy. en es |
Said Tess saw the same future. Maybe she wants to take us there. Mettons que Tess ait vu le même, elle veut peut-être nous y mener. en fr |
I used to hang with their sister, Bridgit. よくブリジットと遊んだ en ja |
will not escape the hands of God.” No escapará a las manos de Dios ". en es |
He's a boxer. We found evidence of a fight. 彼はボクサーだ 戦った跡を見つけている en ja |
Is someone gonna answer the door? Qualcuno vuole aprire la porta? en it |
Contact Reynolds at Homeland Security. Llama a Reynolds, de Seguridad Nacional. en es |
She thought of you, like a son. Ella pensaba en ti, como en un hijo en es |
In any case, maybe it's better. De toutes façons, c'est peut-être mieux comme ça. en fr |
The Spanish astronomer and mathematician Juan de Rojas y Sarmiento presented to the European public the Orthographic Projection (1550). Der spanische Astronom und Mathematiker Juan de Rojas y Sarmiento präsentierte der europäischen Öffentlichkeit die Orthogonalprojektion (1550). en de |
Outcomes of these activities in the form of findings and recommendations were discussed at technical meetings prior to approval by the National Steering Committee. Les conclusions et recommandations de ces activités ont été examinées lors de réunions techniques avant que le Comité directeur national ne les approuve. en... |
The only way to make more money is to create more debt and inflation. dan satu-satunya cara untuk membuat uang lebih banyak lagi adalah dengan menciptakan hutang lebih banyak lagi dan inflasi. en id |
Max... how is it possible that I could be... Max... Hur är det möjligt att jag kan vara...? en sv |
But he follows my recommendations, Don. でも、いつも俺のアドバイス通りにやってくれ。 en ja |
once this article is in stock again! Erotika sobald diese Sorte wieder verfügbar ist! en de |
You can fly this thing. You do it. Du kannst das Ding fliegen. en de |
Because farmed salmon do not have this diet, their flesh is naturally gray. To make their product more marketable, some fish farm companies add chemical colorants to their fish feed. Ya que el salmón creado no posee esta dieta, su piel es naturalmente gris. Para poder hacer el producto más comercializable, algunas comp... |
The landing is on. We're going to Messina. 登陆要实施，我们要去美西纳 en zh |
- I am having chest pain. 가슴에 통증이 있습니다 en ko |
All of these artists represented a shift in the evolution of the local visual arts scene. Todos ellos significaron un giro en la evolución de las artes plásticas dentro del ámbito local. en es |
Ivy, stop talking to your boyfriend and start working. ไอวี่ เลิกคุยกับแฟน แล้วเริ่มทำงานได้แล้ว en th |
She can't lose another baby, not again. هي لايمكنها خسارة طفل آخر ليس مرة ثانية en ar |
For thousands of years the lowest classes of the human race have spent their lives laboring to erect monuments under the lash of betters. Until finally they dropped down and became one with the dust through which they trudged. На протяжении тысяч лет, низшие классы человечества проводили свои жизни в труде, чтобы возво... |
Showcase, designed by Studio Front for Porro, is a very functional table that can also be used as a ... Showcase – Design von Front Studio für Porro – ist ein sehr funktionaler Couchtisch, der auch ... en de |
I sell the cleanest drugs in the whole of Nairobi. Я продаю чистейшую наркоту в Найроби. en ru |
Are you sure they're balloons? ¿Estás segura de que son bolas? en es |
What tax reforms are governments implementing around the world? Какие налоговые реформы проводятся правительствами разных стран мира? en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.