text stringlengths 18 1.01k |
|---|
On 25 June 2001 the Turkish Grand National Assembly adopted the Law No. 4688 on Civil Servants' Trade Unions. Le 25 juin 2001, la Grande assemblée nationale turque a adopté la loi n° 4688 sur les syndicats de la fonction publique. en fr |
他になにかありますか？ Còn gì nữa không, thưa Đức Bà? ja vi |
Huh? Please, Snatcher, let her go! お願いだ、スナッチャー。 en ja |
The Committee decided to approve the nominations submitted by the regions for the composition of the Interim Chemical Review Committee. El Comité decidió aprobar las propuestas presentadas por las regiones respecto de la composición del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos. en es |
Currently, most of the energy trade takes place on a bilateral basis, though several consultations on regional and subregional cooperation are in progress. Хотя в настоящее время ведется несколько консультаций по вопросам регионального и субрегионального сотрудничества, подавляющая часть торговли энергоресурсами ведетс... |
Vanessa's cooking up some, uh - private dinner, Hmm? - Ванесса собирается приготовить... - Личный ужин, ммм? en ru |
I don't think it was the books that had him going to the library. Здається, до бібліотеки він ходив не через книжки. en uk |
- He must be on something. - Ele deve ter algo. en pt |
Taoufik Ben Brik was charged with "indecency", "defamation", "aggression", "damage to the property of others" and "blasphemy." Taoufik Ben Brik a été accusé « d'indécence », « diffamation », « agression », « dommages sur biens d'autrui » et « blasphème ». en fr |
Key words: vibration, serviceability, walking, footbridges, design, codes, dynamic loading factor, evaluation. Mots clés : vibration, état de service, marche, passerelle, conception, codes, facteur de charge dynamique, évaluation. en fr |
Well,you're about to attempt sex with a close friend Bien, te estás preparando para tener sexo con un amigo cercano. en es |
What makes you think I was worried about that? Qu'est-ce qui te fait penser que je m'inquiète pour ça ? en fr |
The right to social security is anchored in the Turkish Basic Law. El derecho a la seguridad social está inscrito en la Ley Orgánica turca. en es |
- Anyway I should let you go Bem... não quero ocupar mais o seu tempo... Não, oiça... en pt |
Figure 18: Sales force morale as lever to improve sales Рисунок 18: Моральные принципы торгового персонала как рычаг улучшения продаж en ru |
It's rare, subtropical. - Could this be that? 칸트렐 증후군 꼬마 기억나? en ko |
But according to the student union of the university’s engineering faculty – whose members collectively resigned in protest against the killing – Atito was arrested during a final exam on the university campus. Or, selon le syndicat étudiant de la faculté d’ingénierie de l’université – dont les membres ont renoncé à ma... |
"Is your name Eyre, Miss?" »Ist Ihr Name Eyre, Miß?« en de |
I think talking may be the problem. Возможно, проблема в самих разговорах. en ru |
In the family music played a big role, his father was singing in a choir, his brother in law played guitar in Saturday combo. He played a Selmer, the guitar made famous by the late Django Reinhardt. Jacques was playing harmonica. A la maison la musique tient une grande place, le père chante dans une chorale, le beau-fr... |
Will you do one last thing for me? Faz uma última coisa por mim? en pt |
All we have to do is just flinch a bit and this will spray enough toxic gas to kill everybody in one breath. Если мне что-то не понравиться, то я выпущу токсичный газ, от которого вы все умрёте. en ru |
'Cause Travelin' Man don't carry no passengers. Ponieważ Podóżnik nie przewozi pasażerów. en pl |
Score more goals than your opponent and go to the next level! Marcará más goles que tu adversario y avanza al siguiente nivel! en es |
Are an alien force of plasma-based parasites. To obca rasa naładowanych plazmą pasożytów. en pl |
This scientific concept has become familiar to everyone living in the modern world. Diese wissenschaftliche Erkenntnis ist nunmehr jedem modernen Menschen geläufig. en de |
¿A qué esperáis? ¡Sentíos alegres! - Ne bekliyorsun? Vursana hadi. es tr |
I think we'll go to St. Louis. Creo que nos iremos a San Luis. en es |
Hey,where you going without your dog,buddy? Hej. Dokąd się wybierasz bez swojego pieska? en pl |
Look. Santa's come to spread some Christmas cheer. Santa Claus ha venido a alegrarnos la Navidad. en es |
It was, if you'll pardon the expression, bedlam. Fue... con perdón por la expresión, un loquero. en es |
We're being tested. Just as Britain is being tested, and... you really are being rather selfish. Tıpkı Britanya'nın sınandığı gibi biz de sınanıyoruz ve gerçekten çok bencilce davranıyorsun. en tr |
By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme. Med kontinuerlig övervakning menas ett informationssystem för hur programmet framskrider. en sv |
You may run into the same problem as Duncan Brentano from Iceland, let's see what helps this friend solving it -- "My Compaq has experienced "spwinsat.dll was not found" problem when playing Rayman 2: The Great Escape. Вы можете столкнуться с той же проблемой, Eduardo Engles от Portugal, давайте посмотрим, что это помо... |
Why aren't you more freaked out about this? - Perche' non sei agitato? en it |
He needs morphine now. Where do I get it? 彼にはモルヒネが必要よ en ja |
...l'm really happy for you. - 那很好，妈 我真的很为你高兴 但是你要不要坐下来? en zh |
Does ten years in jail pay for her life? 你以为坐十年牢就能偿命了吗 en zh |
Unlike the small fortune she spent paying for your wedding. В отличие от состояния, которое она потратила на твою свадьбу. en uk |
I came to thank you. Ich kam her, um Euch zu danken. en de |
I got to go audition DJs. Я должна идти прослушать ди-джеев. en ru |
IN THE ROMANTIC MISADVENTURES OF MY STUDENTS. Tenho interesse zero nas aventuras românicas dos alunos. en pt |
Later, in November, the Training Division, which was in charge of implementing the BCATP, was raised to Air Force HQ level. Puis, en novembre, la division de l’Entraînement dont relève le PEACB est élevée au niveau de quartier général de l’Aviation. en fr |
Hang on, I think I may have a lead on his next victim. Esperen. Creo que quizás tenga una pista de la próxima víctima. en es |
You think just because I'm young I must be naive. Crees que soy ingenua porque soy joven. en es |
Show me what you got there ارنى ما حصلت عليه هناك en ar |
343 ≤ n < 3150 min-1= 45 x n(-0,2) –3 343 ≤ n < 3150 min-1 = 45 n(-0,2) - 3 en it |
I see no one will be getting their mail today! きょう郵便は誰も 受け取れそうにないわね わあ en ja |
Austria is also a member of the IAEA and OPCW, and actively participates in the continuing efforts to strengthen the implementation of the BTWC. Австрия является также членом МАГАТЭ и Организации по запрещению химического оружия и принимает активное участие в продолжающихся усилиях по укреплению механизма осуществления... |
We need to think about how verification can react to those trends and what the options are. 我们需要考虑：核查如何能对这些趋势作出反应？ 备选方案是什么？ en zh |
Come April 1, fear turned to action. Central Angola launched a campaign on Facebook to get bodies in front of Elinga and stall the destruction. Am 1. April wurden Sorgen zu Taten: Die Initiative Central Angola startete über Facebook eine Kampagne, um mit mehreren Menschen schützend vor dem Elinga zu stehen und damit de... |
How will resources be allocated to care for the elderly, especially in slow-growing economies where existing public pension schemes and old-age health plans are patently unsustainable? Как будут выделены ресурсы для ухода за пожилыми людьми, особенно в медленно растущих экономиках, где существующие государственные пенс... |
- The shoes aren't right. Here's how testicular cancer would manifest itself. Veja como câncer de testículo se manifesta. en pt |
It was rough for me, too, the first time I took someone down. Für mich war das auch hart, als ich das erste Mal jemanden umgebracht habe. en de |
The caption reads: "New Democracy, the only political party in the whole world that achieved loosing in its own internal party elections." Надпись: «„Новая демократия”, единственная политическая партия во всём мире, которая смогла проиграть в собственных внутренних выборах». en ru |
Stu really doesn't want to talk to anybody. ステューは 誰とも話したくないらしい en ja |
-No. But at the pool, they told me I could pretty soon. Aber im Schwimmbad sagten sie, dass ich das bald könne. en de |
To be displaced is difficult, with the heat and no water. Es difícil ser desplazado, con el calor y sin agua. en es |
What was his real name? Vad hette han på riktigt? en sv |
Moreover, if more than 50 % of the area determined is concerned by the non-compliance, the farmer shall be totally excluded from receiving aid under the single area payment scheme in respect of the current calendar year. Betrifft der Verstoß außerdem mehr als 50 % der ermittelten Fläche, so wird der Betriebsinhaber vol... |
This is very important when it comes to understanding the attitude of assumed powerlessness and cooperation of the alienating parent. At this point, it is a normal procedure for courts to decide to use family mediation, contact centres or classic psychological therapy to stop these problems. Isto é muito importante qua... |
The Minister of Women's Affairs will lead the delegation. Representatives of NGOs will also attend. 届时妇女事务部部长将率团参加，非政府组织的代表也将参加。 en zh |
I was happy bartending, and then you had to get my hopes up. J'étais heureux comme barman, et puis tu as dû me pousser. en fr |
Work it out, work it out. That's right. Good, good, good. تحركوا, تحركوا هذا صحيح, جيد جيد جيد en ar |
The provision of comparable data on job vacancies broadens the scope of the data available for the analysis and assessment of risks to price stability in the euro area , which is relevant to the Eurosystem 's monetary policy . O fornecimento de dados comparáveis sobre as ofertas de emprego irá ampliar o âmbito dos dado... |
Yeah, I know how that goes. Ja, det känner man ju till. en sv |
Plus, the girl I'm dating is totally into my hair. Sim. Além disso, a rapariga com quem ando a sair adora o meu cabelo. en pt |
Guys, I have a very full schedule. - Pessoal, tenho um horário muito preenchido. en pt |
All rise for the Honorable Judge Constance Harm. Todos de pie para la honorable jueza Constanza Daña. en es |
Nick any and your scrawny arse will decompose in that field providing good nutrients for next year's crop. Rouba algum e o teu rabo mole vai decompor-se naquele campo providênciando bons nutrientes para a colheita do próximo ano. en pt |
Unfortunately I didn't take any photographs, but I got a few autographs: Leider habe ich keine Fotos gemacht, aber ich habe einige Autogramme bekommen: en de |
The Government of the Sudan does not recognize the jurisdiction of the Court, a jurisdiction that the Security Council granted. El Gobierno del Sudán no reconoce la jurisdicción de la Corte, una jurisdicción otorgada por el Consejo de Seguridad. en es |
Temperament - the quality of biological, natural, not acquired. Темперамент – качество биологическое, природное, а не приобретённое. en ru |
Series of Criminology Studies, No. 3 Serie Studi di criminologia n. 3 en it |
If the device is used without interface or with an external one then the potentiostat will be able to work extremely noiseless and potential-free in battery operation for several hours. Eine Besonderheit ist der Batteriebetrieb. Wird das Gerät ohne Interface oder mit einem externen verwendet, dann kann der Potentiostat... |
I don't know what to say. Yo... No sé qué decir. en es |
I know it's you, but I still can't believe it's you. Sé que eres tú, pero aún no puedo creer que seas tú. en es |
"It is very exciting that workplaces will have a practical tool to help employees overcome barriers and build physical activity into their daily worklives", said Marion Reeves, Chair of the Canadian Council for Health and Active Living at Work. « Je suis heureuse de voir que les employeurs disposent d'un outil pratique... |
After each test you will be able to analyze all the data recorded in graphs, histograms and tables: you will evaluate your performance at all positions on the track with the Race Studio 2 software. Dopo le sessioni in pista è possibile analizzare con l'ausilio di grafici, istogrammi e tabelle tutti i dati registrati: p... |
- You're saying a ship and its crew vanished? - O navio e a tripulação desapareceu? en pt |
The operation lasts between 1 and 2 hours. Die Operation dauert 1 bis 2 Stunden. en de |
You'd better get some rich losers in here, and fast. يجدر بك جلب أغنياء أغبياء هنا وبسرعة. en ar |
For undetermined reasons, CAPS was not activated after the aircraft departed controlled flight. Pour des raisons indéterminées, l'activation du CAPS n'a pas eu lieu après la perte de maîtrise del'aéronef. en fr |
In the Only print menu, select Odd sheets. Dans le menu Imprimer seulement, sélectionnez Pages impaires. en fr |
I will come back to this when I speak of forgiveness. Wenn ich auf die Vergebung zu sprechen komme, werde ich noch einmal darauf zurückkommen, en de |
MrHamid Bateni has kindly volunteered to go on a regular basis for a week to get a accurate overview of each day. Scolarest had been asked to send us their overview of the first term and recommendations. Mr.Hamid Bateni s’est porté volontaire pour y aller régulièrement pendant une semaine afin de se faire une idée préc... |
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Cyklan-, cyklen- och cykloterpenalkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer en sv |
First of all, you just scuffed his mother's freshly-waxed floor and secondly, you may think throwing away your family traditions is cool now, but in life, bad things can happen. Primero que nada, acabas de rayar el piso recien encerado de su madre y segundo, pueden creer que tirar las tradiciones de su familia es cool ... |
We didn't know him, he was just all's older brother down the hall. No lo conocíamos, era el hermano mayor de Ali en el cuarto de al lado. en es |
So, we'd be, like, owners of a comic book store? Dus, dan zouden wij eigenaren zijn van een stripwinkel? en nl |
18 — Huygen and Others, cited in footnote 13, paragraph 27.19 — Cited in footnote 11, paragraph 37. 18 — Arrest Huygen e.a. (zie voetnoot 13 supra, punt 27).19 — Zie voetnoot 11 supra, punt 37. en nl |
Yes, we ran short last year, Mrs Reynolds. Evet, geçen sene tükenmişti, Bayan Reynolds. en tr |
Ciclesonide is usually inhaled twice a day. La ciclesonida suele inhalarse dos veces al día. en es |
This is how you work at the molecular scale. 这就是在分子比例层的工作 en zh |
I thought you were better than that. - Pensei que fosses melhor que isso. - Sam. en pt |
Just don't drag me down, okay? Men sabba inte för mig. en sv |
Here. I think of the sea. Aquí, pienso en el mar. en es |
o rapidly increased use of electronic ways of communicating and doing business. o l'augmentation rapide de l'utilisation de moyens électroniques pour les communications et les transactions commerciales. en fr |
It adapted the Community's decision-making procedures, and increased the scope for voting by a qualified majority (as opposed to unanimously) within the Council. L'Acte unique a adapté les procédures communautaires de prise de décisions et a élargi le champ d'application du système de vote à la majorité qualifiée— au l... |
Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of a Canadian Forces member: Le Premier ministre Stephen Harper a publié la déclaration suivante aujourd’hui à la suite du décès d’un membre des Forces canadiennes : en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.