text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Hey! Take that shit outside! ¡Oye, haz esa mierda allá afuera! en es |
Enedina will take a picture, as a souvenir. Enedina macht jetzt ein Foto von uns als Erinnerung. en de |
What the hell did you say to Elliott? どうして勝手なマネをした en ja |
Is that some brother thing? -Men det gör ni bröder? en sv |
TheHerbal ATC Codeis part of the creation of a harmonised global nomenclature and therapeutic classification of plant substances. Le «Herbal ATC-code» contribue à la création d’une nomenclature mondiale harmonisée et d’une classification thérapeutique des substances végétales. en fr |
A divorcee and her two children... an 8-year-oId boy, Andre, and a 6-year-oId girl, Michele. Boşanmış bir kadın ve iki çocuğu... 8 yaşında bir oğlan, Andre, ve 6 yaşında bir kız, Michele. en tr |
The United States Government has programmed sports initiatives in 62 countries, including wrestling exchange programmes with Iran. Le Gouvernement des États-Unis a programmé des initiatives sportives dans 62 pays, y compris des échanges avec l'Iran dans la discipline de la lutte. en fr |
And they're-- I'm being run out of town. E loro... mi stanno sbattendo fuori dalla città. en it |
This war, it's about you? Esta guerra é por sua causa? en pt |
You wanna cut the cards? คุณจะสับไพ่มั้ย en th |
I'm going to untie your hands, but you mustn't try anything. Je vais vous détacher mais il ne faut rien entreprendre. en fr |
What do you think I got the money for? どう思う 金がある？ en ja |
So I have a career? اذا هل حصلت على هذا؟ en ar |
Killing the archduke would risk retribution from Austria, Spain... Als ze de aartshertog vermoordt riskeert ze de vergelding van Oostenrijk, Spanje... en nl |
I still... get so... angry. Wordt ik nog steeds kwaad. en nl |
Fiona's bail hearing is around noon sometime. Fiona'nın kefalet duruşması öğle saatlerinde. en tr |
Since language is a powerful element in the construction of collective identities, even Sloterdijk is evidently imprisoned in an identity, not that of 'German' but of 'German-speaking world. " How is identity? Poiché il linguaggio è un elemento potente nella costruzione di identità collettive, anche Sloterdijk è eviden... |
I think they want us for dinner tonight. Ik denk, dat ze ons voor diner willen, vanavond. en nl |
New: Remebering / warning if a text module was already used for a customer (for promotions) Neu: Speicherung / Warnung ob ein Textbaustein bereits für einen Kunden verwendet wurde (für Promotionen) en de |
This instruction is given in workshops which resemble the workplace and are equipped to a very high technical standard. L'enseignement a lieu dans des ateliers imitant des lieux de travail équipés d'un matériel de très haut niveau technique. en fr |
You're why I came back. Usted es la razón de mi regresó. en es |
Well, how about a blanket? Đại tướng có cần chăn không? en vi |
You should start with the sheriff's office. Sie sollten im Büro des Sheriffs anfangen! en de |
We just want to know what land we're in. - Sólo queremos saber dónde estamos. en es |
Or even the radiation maybe from some kind of spacecraft? ¿O incluso de la radiación de quizás algún tipo de nave espacial? en es |
For such an important visit I had to put on my shoes. Pour cette visite, je dus mettre mes chaussures. en fr |
¶ As prayers rose softly... ¶ 祈祷声也慢慢逝去... . en zh |
No one could get by you. Niemand kommt an dir vorbei. en de |
Whatever you decide, so it shall be. 어떤 결정을 하든 존중하겠네 en ko |
I would also like to extend our appreciation and gratitude to you, Mr. President, for convening this important meeting. J'aimerais également vous exprimer ma satisfaction et ma gratitude pour avoir convoqué cette importante réunion. en fr |
For realskies? I'm not really quite sure how I feel. لا أعرف كيف أشعر حيال هذا en ar |
A total of approximately FIM 17.3 billion was spent on R & D in 1997. In Finnland wurden 1997 rund 17,3 Milliarden FIM für FuE ausgegeben. en de |
Well, a text came through on your phone. Bueno, un texto llegó a través de su teléfono. en es |
- Leave me alone, just leave me alone! Lass mich in Ruhe! Geh zu deinem Vater oder sonst wo hin. en de |
For thine is the Kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. en es |
I know the live-aboards have been tortured. 艦内の生活体験者に 拷問紛いの行為が en ja |
The one thing you shouldn't do is let your desperation show. Primo, non dovresti sventolare la tua disperazione. en it |
Mary said Daniel was here. Mary ha detto che Daniel e' qui. en it |
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1. Dz.U. L 55 z 24.2.2004, str. 1. en pl |
Annex III may also be adapted to technical and scientific progress. Bilaga III får också anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen. en sv |
Continuous mixers for solid propellants; h. (Les gaz lacrymogènes constituent une catégorie d'agents anti-émeutes.) en fr |
Mike never said a word about it. 何も言ってなかったけど en ja |
Buiten het bereik en zicht van kinderen houden. Förvaras utom syn - och räckhåll för barn. nl sv |
That is a really cute, tiny pig. Itu sungguh lucu, babi mungil. en id |
How long before he can travel? Wann ist er wieder reisefähig? en de |
These economists must now find solutions because the advent of a single monetary policy prevents the use of the weapon of devaluation and is in fact the cause of the problem raised by our colleague's report. Costoro sono chiamati oggi a trovare delle soluzioni, in quanto l'uniformità della politica monetaria vieta il r... |
Did you never suspect that she was lying to you? 你从来没有怀疑过她骗你吗？ en zh |
Zambia and Malawi: Maternity Protection in the Sugar Sector Zambia y Malawi: Protección de la maternidad en el sector del azúcar en es |
The Singapore Government's commitment to gender equality remains unchanged - equal opportunities for men and women on the basis of meritocracy. 新加坡政府一如既往地致力于性别平等——在任人唯贤的基础上，赋予男性和女性平等的机会。 en zh |
This case is about greed, pure and simple. คดีนี้เกี่ยวกับความละโมบ โดยพื้นฐาน en th |
Health Canada's review of the information presented in support of the food use of NuSunTM mid-oleic sunflower oil, concluded that this oil does not raise any concerns related to human food safety. Après avoir révisé les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de l'huile de tournesol NuSun(TM) à ... |
I think we should carry on working. Считаю, нам нужно продолжать работать. en ru |
Well, that's all I ever hook up with. Именно такие мне всегда попадаются. en ru |
A tight organisation makes it possible for our Customer Support and Service Department to attend to your requirements immediately and directly. We guarantee competent support, quick processing time and individual, customer oriented solutions. Eine straffe Organisation ermöglicht es uns, dass sich Kundendienst und Servi... |
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me thank Mrs Pack very warmly for her strong support for the Socrates programme. Señor Presidente, señora Comisaria, señoras y señores, quisiera dar las gracias a Doris Pack por el empeño que ha puesto en el programa Sócrates. en es |
- Not true, he was at her beck and call. - Неправда. - Він приходив на кожну просьбу. en uk |
This is what happens when organizers are pissing against the wind. Всё боком выходит, если организатор даже писает против ветра. en ru |
We have orders. We should follow them. 우린 명령대로 움직이면 돼 en ko |
I thought you might need supplies. Achei que precisaria de suprimentos. en pt |
Penises and fingers are like apples and oranges. Peni e dita sono come le mele e le arance. en it |
I've decided what to do. قررت ما سأفعله en ar |
I know boys your age. Jag känner till pojkar i din ålder. en sv |
[ Man ] How do you feel, Stan? ¿Cóm o te s i entes, Sta n? en es |
not one thing... did one thing. E nada, mesmo nada alterou alguma coisa. en pt |
CDM = clean development mechanism CDM = 清洁发展机制 en zh |
And I must, respectfully,... decline. En ik moet het met alle respect afslaan. en nl |
She's testing you. It's how she motivates you. E' cosi' che ti stimola. en it |
You know how the whole thing works. Ya sabes cómo funciona esto. en es |
Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer Poliuretano ottenuto da 2,2′-(terz-butilimmino)dietanolo e diisocianato di 4,4′-metilendicicloesile, sotto forma di soluzione in N... |
Till death do us part. até que a morte nos separe. en pt |
That is bad news if you do not believe that the Dragon Warrior can stop him. 如果你不相神龍俠能阻止他的話 那隻熊貓! ? en zh |
His appellate attorney then abandoned him; Il suo avvocato d'appello l'ha quindi abbandonato; en it |
We can hang out if you're here as my friends, but if you want to talk about Jandi, leave now. ทำไมนายถึงเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้ en th |
I went to nine of his seminars. Sono andata a nove dei suoi seminari. en it |
...put the instructions on the fridge so we'll have them, in case anyone forgets. .把说明书 在冰箱 所以我们有他们， 万一有人忘记。 en zh |
Go ahead, lay one on me. Na los, knutsch mich schon. en de |
Team Manager Go, take care of this properly. หัวหน้าโก จัดการให้ดีด้วย en th |
- No one's risking their lives for me. Tak boleh ada yang membahayakan dirinya untukku. en id |
If the young lady would care to step this way Jika nona ingin masuk lewat sini. en id |
If you "freak out" they won't turn to you for help when they need it.)? Ne vous énervez pas, sinon ils ne vous diront rien la prochaine fois qu'ils auront besoin de vous.) ? en fr |
Efforts should therefore be made to reconcile them. 因此需作出努力对二者进行协调。 en zh |
Ionospheric vertical sounding observations covering one solar cycle are used to develop a model of HF radio communication prediction. Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d'élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence. en fr |
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests). Se incluyen solo los animales sometidos a pruebas individualmente, pero no los sometidos a pruebas mediante muestras colectivas (por ejemplo: pruebas en camiones cisterna de leche). en es |
Every hero needs a Pincus. Chaque héros a besoin d'un Pincus. en fr |
And a nice piece of cheese that I've been saving. И я сберегла отличный кусок сыра. en uk |
In the Jáchymov Mining Code the mining methods were decreed for the first time. Dans le règlement minier de Jáchymov, on réglementa premièrement la façon d’exploiter. en fr |
Thank you for coming to see me. Gracias por venir a verme. en es |
- Have you read it? - Anh có đọc chưa? en vi |
- It usually is when we men are tormented. Di solito e' cosi' quando qualcosa tormenta noi uomini. en it |
If this thing works, we're gonna need that head start. - Bu işi yapacaksak baştan başlamak lazım. en tr |
What makes you so sure? 是什么让你这么肯定？ en zh |
Then you rise up into what I call "the space." Plus tard, tu gravis les échelons de ton espace comme ils disent. en fr |
I don't want to ruin it for them. - Ruin what? Я не хочу портить им праздник. en ru |
- It's full of nasty... - Está lleno de pervertidos... en es |
■ Assess the link between trade within the Internal Market and reusable packaging; ■ evaluar los vínculos entre el comercio dentro del Mercado Interno y los envases reutilizables; en es |
You used Wraith beaming technology for long-term storage? لقد إستخدمتم تكنولوجيا الريث للتخزين طويل الأجل؟ en ar |
That was the only person on the I could always rely. Das war das Einzige, auf das ich mich immer verlassen konnte. en de |
And all of this pales to utter insignificance in light of the fact that my ship is once again gone. Dan semua ini ada artinya jika mengucapkan keremehan mengingat fakta bahwa kapal saya sekali lagi pergi. en id |
In exchange, Japan made a financial contribution totalling ECU 157 000 to a programme of scientific and technical cooperation to benefit local people who are highly dependent on fisheries. Como contrapartida, Japón pagó una contribución financiera de 157 000 ecus, en el marco de una cooperación científica y técnica a f... |
Diploma Supplement Label Holders 2009 & 2010 The aim of the Diploma Supplement (DS) is to facilitate employment on the international labour market. Träger des Diplomzusatz-Labels 2009 & 2010 Das Ziel des Diplomzusatzes (Diploma Supplement – DS) ist, Beschäftigung im internationalen Arbeitsmarkt zu erleichtern. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.