text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Applicants found not to be eligible after administrative checks shall not form part of the overall number of beneficiaries referred to in the first subparagraph.’; Los solicitantes que se considere que no pueden optar a la ayuda, como consecuencia de los controles administrativos, no formarán parte del número total de ... |
Owing to the continuing drawdown of UNMOVIC staff, the New York office has consolidated its office space, resulting in lower operating costs. В связи с продолжающимся сокращением численности персонала ЮНМОВИК отделение в Нью-Йорке объединило свои служебные помещения, что привело к сокращению текущих расходов. en ru |
It also is glued in place with a contact rummer cement! Zu allem Überfluß ist es mit Patex verklebt! en de |
Well, I've always felt diplomacy is the art of saying, "nice doggy," to a wolf until you find a big enough stick, and, um, I'm happy with my stick. Hep diplomasinin büyük bir sopa bulana dek ayıya dayı demek olduğunu düşünmüşümdür. Ve de sopamdan mutluyum. en tr |
Well, you could always stay here. Look after the servo with Marge. Sen istersen burada kalıp Marge'la birlikte garsonluk yapabilirsin. en tr |
Now, repeat back what I just said. 俺が言った言葉を そのまま言ってみて en ja |
Lower your eyelids and play sweet 수줍은 척 눈을 깔면 남자들은 환장하지 en ko |
Ouch. I'm stung. It hurts. لقَد لسعتني، انه مؤلم. en ar |
Taylor, are you positive, absolutely positive that you're telling me the truth? Taylor, sei certo, assolutamente certo... che mi stai dicendo la verità? en it |
600kg is a pretty big load. 600 kg. es una muy bonita carga. en es |
That progress is reflected in the country's Constitution, which establishes the right to freedom, health and equality without regard to sex, race, religion or social status. 这一进展反映在我国的宪法之中，这部宪法确定了不分性别、种族、宗教和社会地位的自由、健康和平等权。 en zh |
And I bake real cookies for the bake sale. И я приготовлю крутое печенье для кулинарной ярмарки. en uk |
You like the schools in Tarzana? タルザナの学校は 良い感じか en ja |
So is Ohio, for that matter. I guess so. Om 't over Ohio nog maar niet te hebben. en nl |
AND TONIGHT, SHE HAD A DATE WITH DANNY JONES, WHO SHE MET AT THE VERGE. E stasera, aveva un appuntamento con Danny Jones, incontrato al Verge. en it |
Your share of the maintenance and extra work on the terrace, Послушай, ты же ещё работаешь и на террасе... en ru |
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, visto il parere del Comitato delle regioni, en it |
My mother would love to hear that. Mijn moeder zou dat graag horen. en nl |
Aren't you going home, Sawatari? Tu ne vas pas rentrer chez toi Sawatari? en fr |
In addition, trade had to be strengthened as an engine for resource mobilization. Кроме того, необходимо расширять торговлю как инструмент мобилизации ресурсов. en ru |
IS 59:2 but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear. 59:2 Mas vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho ocultar su rostro de vosotros, para no oir. en es |
Assessment visits shall be arranged to ascertain the effectiveness of the security measures in place in a third State or international organisation for protecting EUCI provided or exchanged. Se organizarán visitas de evaluación, a fin de verificar la eficacia de las medidas de seguridad establecidas en el tercer país o... |
Signalling that a design is registered by placing a capital "D" in a circle along with the name, or abbreviation thereof, of the design's proprietor on the object to which the design has been applied, or to its label or packaging. Signification de l'enregistrement d'un dessin par l'application de la lettre « D » inscri... |
Do you think they would withhold your diploma based on my participation paucity? Retirar-te-iam o diploma por causa da minha participação paupérrima? en pt |
- Honey, we gotta go. - Querida, temos de ir. en pt |
We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient. 하나님은 그들 대다수가 그들의 성약에 진실되지 못하고 그 들 대다수가 거역함을 알았더라 en ko |
- What's all this shit over here? - Was ist das für ein Zeug hier? en de |
A global disaster mechanism to mobilize the resources for an integrated risk management approach needs to be established. La création d'un mécanisme mondial pour remédier aux effets des catastrophes est nécessaire pour mobiliser les ressources en faveur d'une gestion intégrée des risques. en fr |
A preliminary examination is a process in which all available information regarding a situation is examined in order to determine, in full knowledge of all evidence, if there is a reasonable basis for initiating an investigation according to the criteria set forth by the Rome Statute. Un'indagine preliminare è un proce... |
Sometimes I wish my life was a fairy tale and some guy would come and take me away. Je souhaite parfois que ma vie soit un conte de fées, qu'un garçon m'emmène loin de tout ça. en fr |
I would like to have some figures from them. Ich hätte dazu von Ihnen gerne einige Zahlen. en de |
We now know where that led us. Nous savons maintenant à quoi cela a conduit. en fr |
Obviously, I'll need more than your word to confirm that this is him. Ta parole ne va pas me suffire pour confirmer que c'est bien lui. en fr |
Therefore, the representativity of the results of this study is questionable. Por consiguiente, la representatividad de los resultados de este estudio es cuestionable. en es |
The second type makes coffee by allowing the water to continuously keep cycling through the grounds till coffee of desired strength is obtained. Le second type rend café en permettant à l'eau à continuellement garder vélo à travers les motifs de till café de force désirée est obtenue. en fr |
I was not going to walk around with my dork hanging out. No me iba a pasear por ahí con el pito colgando. en es |
Agents working the Customer Care, Cart Driving and Passenger Service play a vital role as a team in the airport operation. Les agents affectés au service d'assistance à la clientèle, au service de voiturettes et au service aux passagers jouent un rôle primordial au sein d'un équipe chargée des opérations d'un aéroport.... |
Balaam is in my head, Gresil in my belly and Asmodeus... Balaam está en mi cabeza, Gresil en mi barriga y Asmodeus... en es |
65 degrees is like the Arctic Circle. Ben Floridalıyım. Benim için 65 derece Kuzey Kutbu gibi. en tr |
All corrections were presented to and accepted by the troop/police contributor concerned before they were included in the calculation. 在向各部队/警察派遣国介绍了所有更正数据并得到他们的认可之后，才将这些数据用于计算偿还标准。 en zh |
Dion drove me by your house on the way over here. Dion me mostró tu casa de camino aquí. en es |
Let's take a seat and drink first Trinken wir erst mal ein Gläschen Wein. en de |
Excipients: disodium phosphate, anhydrous; sodium dihydrogen phosphate dihydrate, sucrose and polysorbate 80. Substancje pomocnicze: sodu wodorofosforan bezwodny, sodu diwodorofosforan dwuwodny, sacharoza i polisorbat 80. en pl |
Freddie Thorne is at the very top of my list. Freddie Thorne jest na szczycie mojej listy. en pl |
So what? We issue an arrest warrant and hold our breath till they're finished with him? ¿Emitimos una orden de arresto y esperamos hasta que acaben con él? en es |
For me, everywhere is quiet, right? Per me ovunque è tranquillo, non è vero? en it |
He revoked your clearance pending an investigation of your rogue op. Ele revogou a tua licença enquanto decorre a investigação à tua operação marginal. en pt |
What the hell made you ruin this beautiful country? O que é que vos fez destruir este lindíssimo país? en pt |
Just enough to supplement the weekly payments... get them the help they need. Não muito. Só o suficiente para ajudar nos pagamentos semanais e arranjar o tratamento de que precisam. en pt |
- The ice-rink at 3! - 3 horas na pista de gelo! en pt |
My husband's right over there. Benim kocam da tam orada. en tr |
Each capsule contains 40 mg duloxetine (as hydrochloride). Chaque gélule contient 40 mg de duloxétine (sous forme de chlorhydrate). en fr |
I'm not going in there without backup, Ruby. No voy a entrar sin refuerzos, Ruby. en es |
You're in Missouri, do you know that, friend? Sabia que está no Missouri, amigo? en pt |
To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them. Mit jedem Schriftsatz ist gegebenenfalls ein Aktenstück einzureichen, das die Urkunden, auf die sich die Partei beruft, sowie ein Verzeichnis dieser Urkunden enthält. en de |
But this is just the start. Но это всего лишь начало. en ru |
The first was to control inflation through decreased public spending, increased taxes, controlled wage levels, and removal of price controls and subsidies. 第一个目标是通过降低公共消费、提高税收、控制工资水平和废除价格控制及津贴来控制通货膨胀。 en zh |
And that, I'm sure you'll all remember, is the voice of the Nelles warbler. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles. en vi |
I bet they can sing real well. Eminim çok güzel şarkı söylüyorlardır. en tr |
If it's not, too bad! Eğer değilse, o zaman çok kötü! en tr |
Shit! Can I... Shit, I can't even order a Jack and Coke anymore! くそ、ジャック・ダニエルも 注文できないぜ！ en ja |
Cleveland clinic has a huge cardio program. 클리블랜드 클리닉 심장 외과 프로그램이 쩐다던데 en ko |
The Commission hereby corrects Decision CRTC 95-910 dated 20 December 1995 by replacing condition of licence 8b) with the following: Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 95-910 du 20 décembre 1995 en remplaçant la condition de licence 8b) par ce qui suit : en fr |
We never burden any soul beyond its capacity. Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. en fr |
People who use drugs may be deterred from accessing services owing to the threat of criminal punishment, or may be denied access to health care altogether. Die Androhung strafrechtlicher Sanktionen können Menschen, die Drogen benutzen vom Zugriff auf die verfügbaren Dienste abgeschrecken, oder sogar den Zugang zur Gesu... |
The Guillou Open Air Centre between the Dordogne River and the canal, by the banks of the Drayaux stream. La base de plein air de la Guillou entre canal et Dordogne sur les bords du ruisseau " Le Drayaux " en fr |
God has taken certain steps whereby he is making a selection of those worthy and pleasing to him, to constitute this messianic company. Gott hat bestimmte Schritte unternommen, durch welche Er eine Herauswahl der Würdigen und Ihm Angenehmen trifft, um diese Messianische Gesellschaft zu errichten. en de |
I'll give you one try, girl. 我给你一次机会，小狼女 en zh |
I'll just go and take a cab now. Me ne vado proprio a fare un sonnellino. en it |
That's when I lost my respect for her. C'est là que j'ai perdu mon respect pour elle. en fr |
I was trying to warn them. ฉันพยายามเตือนพวกเขา en th |
She blogged, in Spanish, at Varios Mundos Para Vagabundos/as (Various Worlds for Vagabonds) and Kanguro: Turismo Seguro y Barato (Kanguro: Safe and Inexpensive Tourism). Llevaba los blogs Varios Mundos Para Vagabundos/as y Kanguro: Turismo Seguro y Barato. en es |
Mister, what do you do anyway? แล้วคุณจะทำยังไงฮะ en th |
.3 restricted use of combustible materials; .3 uso limitato di materiali combustibili; en it |
Tell Court to lay out a track. Court soll die Route bestimmen. en de |
Whatever you need, man, I got you. Wann immer du mich brauchst, ich stehe zu dir. en de |
I'm not asking about the BOLO, McGee. - Não perguntei sobre o alerta, McGee. en pt |
- He told me he likes you. - Mi ha detto che gli piaci. en it |
-I'm so sorry that we're late. مرحباً أسفة جداً على تأخرنا en ar |
Do you think they can work, workplace relationships? ¿Crees que pueden funcionar, la relaciones de trabajo? en es |
As editor-in-chief Cantor set high standards and insisted that the style and impartiality of the first three volumes be retained. Como editor en jefe de Cantor establecimiento de normas elevadas e insistió en que el estilo y la imparcialidad de los tres primeros volúmenes se mantenga. en es |
And do you see that man in the courtroom today? А сегодня вы видите его в зале суда? en ru |
Point three. After a nuclear weapons accident, one expects that the government concerned would display a spirit of transparency and cooperation in dealing with the affected population. Drittens: Nach einem Atomwaffenunfall erwartet man eigentlich, dass die jeweilige Regierung einen transparenten und kooperativen Umgang... |
Breakfast? -Who wants some breakfast? تعالا أتريدان الكعك المحلى من يريد منه ؟ en ar |
Not all will greet the dawn. Tous ne vont pas accueillir l'aube. en fr |
Also, the closing tag automatically implies a semicolon; you do not need to have a semicolon terminating the last line of a PHP block. ?php if ($expression) {? strong This is true. /strong ?php} else {? strong This is false. /strong ?php}? en zh |
Dude, you show up to an interview in that, even the hippie lawyers from Granola Mountain Earth Pals will hackey sack you straight out the door. Amico, se ti presenti ad un colloquio con quello, anche gli avvocati hippie della Compagnia dei Frichettoni ti sbatterebbero fuori dalla porta a calci. en it |
o Teach your teenager about ways to avoid being intimidated or recruited. o Sensibilisez-le aux moyens qu'il peut prendre pour éviter d'être intimidé ou recruté. en fr |
We encourage the further integration of children's concerns into all mission planning instruments and processes, including the deployment of child protection advisers to all relevant missions. 我们鼓励把对儿童的各种关切进一步纳入所有任务规划文书和进程，包括对所有相关的特派团部署儿童保护顾问。 en zh |
===Coat of Arms===The coat of arms of the city of Springe, according to a recent interpretation, the three sources of the Haller river, which begins close to the town at the foot of the Small Deister. === Wappen ===Das Springer Stadtwappen stellt nach neuerer Deutung die drei Quellen der Haller dar, die unweit Springes... |
Summary of meetings held away from Headquarters موجز وقائع الجلسات المعقودة خارج المقر en ar |
It's not cozy, it's claustrophobic. Tak nyaman, terasa sesak terkurung. en id |
- Can you find it? - Yeah, we're here. - ¿Lo encontraste en el mapa? en es |
But if he missed a show... Pero si llegara tarde al espectáculo... en es |
After D-Day, the operation was put on hold, and Switzerland remained neutral for the duration of the war. Après le Jour J, l'opération Tannenbaum fut mise au placard et la Suisse resta neutre pour la durée de la guerre. en fr |
A boat. There's hundreds round here. ボートは ここらに何百もある en ja |
Because you're an evil bastard with no conscience and no heart? なぜならお前が、 善意と心を持たない悪人だからか？ en ja |
Get me the engine room. Liguem à sala das máquinas. en pt |
- I am not a fool. - 난 바보가 아니에요. en ko |
Hands behind your head, scumbag! ¡Las manos tras la cabeza, basura! en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.