text stringlengths 18 1.01k |
|---|
ESW GmbH, which is a part of the Jenoptik Defense & Civil Systems Division, today announced that it has received a 2011 Boeing Performance Excellence Award. ESW GmbH, which is a part of the Jenoptik Defense & Civil Systems Division, today announced that it has received a 2011 Boeing Performance Excellence Award. en de |
I was wondering if maybe we could... find some time to talk when we get to Phoenix. ¿Podemos reservar un tiempo para charlar llegando a Phoenix? en es |
There must be some element out of his control. Ci deve essere un qualcosa fuori dal suo controllo. en it |
But we can't do this. Но мы не можем так поступить. en ru |
You may kiss the bride. - 是啊 现在你可以亲吻新娘了。 en zh |
• UNEP: Developing institutional and human capacities, as well as the enabling business and regulatory frameworks required to formulate and implement Clean Development Mechanism projects. • ЮНЕП: развитие институционального и человеческого потенциала, а также внедрение нормативно-технической базы, необходимой для разра... |
Even the most basic information such as contracts, maps, and the identity of the individual shareholders is not readily available to the public. 即使是诸如合同、地图以及股东个人身分等最基本的资料，公众都无法随意查阅。 en zh |
- Stop! Good to see you. Ça fait plaisir de te voir. en fr |
Quick! We can hide in here! ARIZALI, İÇERİ GİRMEYİN Şuraya saklanabiliriz! en tr |
She referred me to a guy who specializes in psychotic disorders. Sie verwies mich an einen Kerl, der auf psychotische Störungen spezialisiert ist. en de |
e=estimate; (1) Store numbers include Seiyu; (2) Ahold is currently in the process of disposing of several operations in South America and South-East Asia; (3) Ito-Yokado also has franchise operations in Denmark, Norway, Singapore, Republic of Korea and Sweden; Source: Planet Retail - www.planetretail.net; SN research.... |
Teachers' unions are, generally speaking, a menace and an impediment to reform. Les syndicats d'enseignants sont généralement une menace et une entrave à la réforme. en fr |
Dad, are you considering abolishing the Monarchy because of me? Có phải cha muốn bãi bỏ chế độ quân chủ vì con không? en vi |
You are off this case. Ci si trova al di fuori di questo caso. en it |
- How do you spell... ---كيف تتهجئ en ar |
A group of participants in previous Unesco workshops will hold the first Indian creativity workshop in January 2001. · trnïïffif» Un grupo de participantes en uno de los talleres de la UNESCO va celebrar su primer taller de creatividad en India en enero de 2001. · en es |
Trying to movemail a non-mbox source `%s' एक गैर-mbox स्रोत `%s' में डाक भेजने की कोशिश en hi |
七転び八起き。 百折不挠。 ja zh |
They did an excellent job under difficult conditions. De har gjort ett enastående arbete under svåra förhållanden. en sv |
I think a lot of protestants have problems with praying through Mary, and many also don’t agree with the Assumption and Coronation. Ich glaube, dass viele Protestanten haben Probleme mit der durch Maria zu beten, und viele auch mit der Annahme und Krönung nicht einverstanden sind. en de |
I cannot come second in your life. Não quero ser o segundo para sempre. en pt |
Well, this isn't bad at all. Pues, esto no está nada mal. en es |
I am sure that Mrs Marinucci did not intend to pick an argument with you or your colleagues who like drinking beer. Estou certo de que o senhor deputado Marinucci, na sua intervenção, não pretendia, certamente, entrar em polémica nem com o senhor deputado nem com os seus colegas, que apreciam muito a cerveja. en pt |
Minigolf, Ping-pong, Tennis-court, Swimming-pool, Sauna, Baseball field, football pitch, Water Sport Minigolf, Pingpong, Tennisplatz, Schwimmbecken, Sauna, Volleyballplatz, Fußballplatz, Wassersport en de |
Sometimes he will see in a flash of insight both course and destination, but at other times he will see only the next step ahead and will have to keep an open mind both as to the second step and as to the final destination. On aura parfois, en un éclair, la vision à la fois du voyage et de la destination, mais à d’autr... |
All right, it's got to go. 好吧 把它撤下来 Allright, it's got to go. en zh |
Do not underestimate your father. Não subestimeis o vosso pai. en pt |
So whoever wills, shall remember it. 그것을 지키려 하는 자 그것을 기억케 하리라 en ko |
Mikey, don't you do it! - 프로볼로네.. - 마이키, 말하면 안되! en ko |
Language allowance, if any; and a. 如有语文津贴，则包括语文津贴； en zh |
In aquaria, they are much paler due to daylight. In aquaria worden ze, als gevolg van het daglicht, een stuk bleker. en nl |
South by southeast, full speed. selatan kearah tenggara, kecepatan penuh. en id |
He played with them for six seasons before being shipped to the Orlando Magic along with Steve Francis and Kelvin Cato for Tracy McGrady in the 2004 offseason. Im Sommer 2004 wurde Cuttino Mobley zusammen mit Steve Francis und Kelvin Cato an die Orlando Magic abgegeben. en de |
What happened to the DiGiorgio stakeout team? А где была команда Ди Джорджио? en ru |
Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 2006-2007两年期拟议方案预算 en zh |
- Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e USA. - Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e USA. en pt |
I wouldn't look too closely at the postmarks. Я бы не слишком присматривался к почтовым штемпелям. en ru |
And is that what you want, to be normal? 君の望みは 普通になることなのか? en ja |
¡to you and your husband to find out you're not missing anything 너희 부부에게 큰 도움이 될거야 en ko |
Recalling further that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence, Rappelant en outre que la Cour internationale de Justice est l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant l'autorité et l'... |
I'm gonna scope the place out. ฉันจะขอบเขตสถานที่ออก. en th |
Trying to make sure no one gets hurt. Mi assicuro che tutti stiano bene. en it |
However, they may, by decision of the management board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, in accordance with the paragraphs 2 to 8. Toutefois, ils peuvent faire l'objet d'une décision de report, limité au seul exercice suivant, prise par le conseil d'administration au plu... |
Look, you may not believe this, but I know your wife, Amy, and I know the predicament that you're in. Послушайте, вы можете не поверить в это, но я знаю вашу жену, Эми, и я знаю о ситуации, в которую вы попали. en ru |
Safety razor blades and blanks thereof ex 82.13 Lame» de rasoirs de «ùreté et leurs ébauches ex 82.13 en fr |
So now there surely hath come unto you a bearer of glad tidings and a warner; and Allah is over everything Potent. Вот пришел к вам благовеститель и увещатель. Поистине, Аллах над всякой вещью мощен! en ru |
Please. My own string has recently been depleted. Por favor, mi propia crianza ha sido reducido recientemente. en es |
I want to help you. Can you understand me? I want to help you. أريد مساعدتك هل تفهمني ؟ en ar |
On 2 February 2001, following a number of complaints from competitors of the applicant, RegTP initiated a retrospective investigation of the applicant’s ADSL prices in order to determine whether there was any practice of belowcost selling, contrary to the German rules on competition. RegTP inledde den 2 februari 2001, ... |
First problem, they've already taken Leo's laptop. İlk sorun: Leo'nun bilgisayarını çoktan aldılar. en tr |
For example, Irving has demonstrated that during the Blitz, which Churchill had himself provoked by his continuous bombing of German cities, in breach of international agreements, Churchill knew in advance from intelligence sources when German air raids on London were due. So hat zum Beispiel Irving bewiesen, daß Churc... |
We have a wonderful show today. Nous allons passer un moment formidable. en fr |
No, please. No! I don't want to get wet, Kenny. Non, s'il te plaît, je ne veux pas être mouillé. en fr |
Some 530 requests for information were treated. Quelque 530 demandes de renseignements ont été traitées. en fr |
f) Tender unauthorized clothing or where they may cause inconvenience to other places. f)Tendre des vêtements dans des lieux non autorisés ou où ils peuvent causer des ennuis à les autres. en fr |
Managed to kill a lot of people? เรื่องฆ่าคนเป็นบือน่ะหรือ en th |
Auch der Tag vorher, 02.10.2010, steht schon im Zeichen des Sports! Auch der Tag vorher, 02.10.2010, steht schon im Zeichen des Sports! en de |
Uh-uh! I wasn't gonna let that slut Have something else the guys wanted! O sürtükte erkeklerin isteyeceği, başka bir şey olmasına daha izin vermeyeceğim. en tr |
You have to stop pushing until I tell you. 叫んだら 押し出すんだぞ en ja |
It just may not be the way you like. Misschien niet op de manier zoals je wilt. en nl |
You know, Richie, I think, uh... รู้ไหมริชาร์ด ผมคิดว่า.. en th |
How do I know you won't cheat me? Woher soll ich wissen, daß ihr mich nicht betrügt? en de |
Yet, your Vibration … the one upon which you have reached … will not go below …. if we would put it in terms of 'the rung of a ladder' …. It would not go below the rung you have reached. Jedoch, eure Schwingung, … die ihr erreicht habt, … wird nicht nach unten gehen, … wenn wir es im Vergleich mit den 'Sprossen einer L... |
I would if I thought he wasn't gonna sell this thing. Tôi sẽ làm thế nếu như anh ta không định bán cái đó đi. en vi |
Wait, that is what you wanted, right? Espera, isto era o que querias, certo? en pt |
All of the contemporary apartments and studios at Adagio Access Paris La Villette offer a microwave and refrigerator. Die modernen Apartments und Studios im Adagio Access Paris La Villette sind mit einer Mikrowelle und einem Kühlschrank ausgestattet. en de |
What if we end the world? Et si on mettait fin au monde ? en fr |
About this site, legal information and contact. Über diese Site, Rechtliches und Kontakt. en de |
I mean, that guy might be a little radical... but their overall concept is right. Он радикально настроен, но его концепция верна. en ru |
The following United Nations bodies were represented: United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Environment Programme (UNEP). Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Commission économique pour l'Europe, Institut des... |
The OECD Baltic Regional Programme has been implemented since 1999 in the form of annual workshops on regional competition policy. 自1999年以来以区域竞争政策年度讲习班的形式实施了经合组织波罗的海区域方案。 en zh |
But the National Guard received a distress call from a paramedic boat and they're on their way in. Aber die Nationalgarde erhielt einen Notruf von einem Boot. en de |
- Straight as an arrow. - 화살처럼 곧은걸. en ko |
...or the whole world is going to come down on your head. ไม่งั้นนายบรรลัยแน่ en th |
You were in bad shape. Du hast nicht gut ausgesehen. en de |
Where a third party legally pays the fees for the membership of another in a registered party the payment will be a contribution by the third party and will be subject to his or her contribution caps and the other rules respecting contributions including those relating to eligibility and disclosure. Lorsqu'un tiers pai... |
Klopek. What is that, Slavic? Klopek. ¿Es un apellido eslavo? en es |
It won't even leave the ground. - Det lyfter inte. - Vad menar du? en sv |
A year later the Heads of State and Government of the nine Member States, associated themselves with this declaration when they met in Copenhagen on 7 and 8 April 1978. Un anno dopo, il 7 e l’8 aprile 1978, i capi di Stato e di governo del“gruppo dei Nove”, riuniti a Copenaghen, si associarono a tale dichiarazione. en ... |
They're trees. What'd you expect? - Det är träd, vad trodde du? en sv |
Number one, we enforce the law equally. Po pierwsze... prawo jest równe dla wszystkich. en pl |
You have hardly been outside the office since. それ以来君は事務所に ほとんど顔をださん en ja |
I am freaking out. I saw a Foot Clan attack. 頭がおかしくなりそう フット団の攻撃を見たの en ja |
You got two days-- that's it. لديكِ يومان ، فقط en ar |
I'm ready to return the favor. だから、お礼をするの en ja |
And, no, they don't have enough black people. E não, não têm pretos suficientes! en pt |
The first subparagraph does not need to be changed. Первый абзац пункта остается без изменений. en ru |
Oh, this is the perfect occasion for me to bring this wine. Есть идеальный повод принести это вино. en ru |
It's not every day a global investment firm picks up the tab for a murder suspect. Không phải lúc nào một công ty đầu tư toàn cầu cũng trả tiền cho nghi phạm giết người cả. en vi |
The representatives of the eight contact groups focusing on specific sectors (Æ point 16) were eachable to speak on the matters for which they were responsible. Les porte-parole deshuit groupes de contact formés autour de thèmes spécifiques (Æ no 16) ont pu s’exprimer, successivement, sur les thématiques relevant de le... |
やるべきことに 集中するのよ 단지 언니가 해야 할일에 집중 해 ja ko |
He replied: leave your possessions and follow me. 这个故事所告诫人们的正是这个寓意。 en zh |
There's gonna be some complaints about that you know, Doctor. Ci sara' qualche lamentela a tale proposito, dottore. en it |
- Maria Vasilyevna, you're wrong! — Maria Wassiljewna, Sie sind im Unrecht! en de |
But a father should give his daughter love... as well as respect, and in that... I failed you. Но отец должен дарить своей дочери любовь так же, как и уважение и в этом моя вина перед тобой. en ru |
If you think you can wander around the house when you're supposed to be working. Kalau kau mengira bisa berkeliaran di dalam rumah di saat jam kerja... en id |
With peace we can rebuild communities and with rebuilt communities we can ensure that fundamental human rights are respected. Im Frieden können wir Gemeinschaften wieder aufbauen und mit wieder entstandenen Gemeinschaften können wir sicherstellen, dass die grundlegenden Menschenrechte geachtet werden. en de |
Watch movements, complete and assembled Pequeños mecanismos de relojería completos y montados en es |
Man: Viper leader, Sabrehawk One. 바이퍼 리더, 세이버호크 원이다 en ko |
He says he had to keep the cylinder safe. 彼はシリンダーを保護していると en ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.