text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Now I understand why my father lost his mind. अब मैं समझी कि मेरे पिता पागल क्यों हो गए थे। en hi |
And, Brandon, no one asked you. 而且，布兰登，没人问你 en zh |
record the number of transferred allowances for that installation as surrendered for the current period. het aantal voor die installatie overgedragen emissierechten te registreren als ingeleverd voor de lopende periode. en nl |
I knew that name was familiar. Natürlich kam mir Ihr Name bekannt vor. en de |
ये तो बस आदमी का कलाम है 이것은 한 인간의 말에 불과하다고 하였더라 hi ko |
- There's none in there. - 那里是没有人在那里。 en zh |
How big a bridge are we going to have to build to support my truck? Насколько большой мост мы должны построить, чтобы он выдержал мой грузовик? en ru |
and for whom I have smoothed the way (to power and riches), और उसे हर तरह के सामान से वुसअत दी en hi |
Character active, attentive, joyous, amiable Charakter aktiv, aufmerksam, lebenslustig, liebenswürdig en de |
I didn't get love vibes. I got more of a "want to kill me with his electricity" vibe. 昨日は"電気で殺してやる"って 感じだったのに en ja |
Why have a trash compactor installed after you' re gone? Gittikten sonra neden çöp öğütücüsü taktırsın? en tr |
You can stay with us and help them. 私たちと一緒に その子たちを助けよう en ja |
I'd have brought you a lottery ticket. Le hubiera traído un billete de lotería. en es |
Nothing, just be a little more careful เปล่าๆๆ.. ไม่ต้องกังวลไปหรอก en th |
This would mean that nuclear power plants would then account for about 25% of the overall capacity available in the Community. Das würde bedeuten, daß zu diesem Zeitpunkt die Kernkraftwerke über rund 25 % der in der Gemeinschaft vorhandenen Gesamtleistung verfügen würden. en de |
The Rutles had finished touring and now they threw themselves into the recording studio. The Rutles había dejado de hacer giras. Y ahora entraban al estudio de grabación. en es |
The fucking theater is empty. El puto teatro está vacío. en es |
a) Business partners should demonstrate responsible citizenship by supporting UN causes and core values as reflected in the Charter and other relevant conventions and treaties. а) Деловые партнеры должны продемонстрировать ответственный гражданский подход путем поддержки задач и основных ценностей Организации Объединен... |
I'm gonna give each and every one of you, party favor fertilizer bombs. お前らにあげよう パーティの景品は肥料爆弾だ en ja |
So Mr. Vishal, Charlie was quite close to you, isn`t it? تشارلي كان قريباً منك , اليس كذلك ؟ en ar |
Okay. I mean, what other bad habits are you seeing? أي سلبيات أخرى تراها؟ en ar |
I'm glad Dawn's all right. أنا سعيد بأن داون بخير en ar |
The use of such a system, currently not available in Canada, will improve the quality of the finished product and increase productivity and volume. L'utilisation d'un tel système, qu'on ne retrouve pas au Canada à l'heure actuelle, permettra d'accroître la qualité du produit fini et de hausser la productivité ainsi que... |
You'll love it. Otherwise, I never embêterai you. 気に入りますよ でなきゃ 煩わせませんよ en ja |
A description of the procedure to be followed by engine or vehicle owners to obtain correction of the non-conformity. En beskrivning av det förfarande som ska följas av motor- eller fordonsägarna för att åtgärda den bristande överensstämmelsen. en sv |
All right, rangers, we have got a problem. Mamy problem. Wiecie co to? en pl |
(7) The claimant State must therefore produce the evidence available to it to support the essence of its claim in the process of exhausting local remedies. (7) 因此，求偿国必须提出其在用尽当地救济过程中所具备的证明其要求的实质内容的证据。 en zh |
You thought you were a writer. あなたは作家だと思ってたのね en ja |
खैर, वे आप नहीं कर सकते हैं. Baguslah, mereka tidak bisa menangkapmu. hi id |
You and Domingo go that way. Marta, vayan con Domingo para allá. en es |
Well, Doctor, an unpleasant business, this. Bien, Doctor, un asunto muy desagradable éste... en es |
Error while connecting to Gallery किसी दीर्घा में कनेक्ट किए जाने के दौरान त्रुटि en hi |
Described below are our findings: Nos constatations sont les suivantes : en fr |
You're making this so much easier. Oh, lo estás haciendo mucho más fácil. en es |
- This is the best day ever! - Whoo-hoo! هذا أفضل يوم على الإطلاق en ar |
Really? Like in this scene, he was supposed to say, "Don't be talkin' 'bout that." And he changed it to, "Don't talk to me about that." Sein Text war: "Das ist nicht mein Ding!" Aber er sagte: "Das ist uninteressant." en de |
-You know what my mother said? Weißt du, was meine Mutter gesagt hat? en de |
Dio. - Chi diavolo sei tu? Anh là tên quái nào? it vi |
It's essentially a mirror Earth. 地球と瓜二つなのです en ja |
*/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 as last amended by Amend. 4). */ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, telle que modifiée en dern... |
New ways of being Norwegian Novas maneiras de ser norueguês en pt |
But he invited me to come to a ceremony they were having that day for her grandmother. Mas ele me convidou para participar de uma cerimônia que eles estavam fazendo naquele dia, para a avó. en pt |
59. The cultural practices more frequently carried out every day by the population at home are: to watch cinema on the television, to listen to music at home, to read the newspapers. 59. Las prácticas culturales más seguidas cotidianamente por la población son aquellas que se realizan en el hogar: ver cine en televisió... |
That he's visiting a cousin who is seriously ill. Che vado a trovare un cugino che è gravemente malato. en it |
We're gonna get the farm back. On va récupérer la ferme. en fr |
♪ If you don't have a car and you're walking ♪ *Если у тебя нет машины и ты ходишь пешком* en ru |
Our state has now the opportunity to reorganize itself and construct its development based on its own way of life Oaxaca tiene ahora la oportunidad de reorganizarse y construir su desarrollo a partir de su propia forma de vida en es |
After such a long absence, it's good to have you back. Depois de uma longa ausência, é bom ter-te de volta. en pt |
In the time of Hwang-te, there had been a prophesy to the effect that 'the chief of the west should become king in a certain kea-tze year'." W czasie Hwang, tam był przepowiednia skutek który "królewiątkiem w pewnym kea-tze rok zostać musi "szef zachód." en pl |
No one else could have laid their hands on it, and yet the Russians have it, which means one of these two men gave it to them. Ninguém mais podia tocar-lhe, mesmo assim, chegou aos russos, o que significa que um destes homens lhes entregou. en pt |
Error while trying to transfer the file फ़ाइल हस्तांतरण को कोशिश में त्रुटि en hi |
Then I got older and more powerful. तो मैं बड़ा और अधिक शक्तिशाली हो गया. en hi |
The holotype, specimen MNHN 211, is in the Muséum National d'Histoire Naturelle in Paris, while the other, specimen NMW 50.688, is in the Naturhistorisches Museum in Vienna. Один типовой экземпляр MNHN 211 находится в Национальном музее естественной истории, а другой NMW 50.688 - в музее естествознания в Вене. en ru |
I thought I saw the same potential in you. Credevo di aver visto lo stesso potenziale in voi. en it |
The author fractured his right hand in October 1995 and was placed on medical leave. El autor sufrió una fractura de la mano derecha en octubre de 1995 y obtuvo baja por razones médicas. en es |
And I look up and see in the window the reflection of my face. İşte orada pencere camından yüzümün yansımasını gördüm. en tr |
There's no work here if you haven't got a mule बिना खच्चर के यहाँ कोई काम नहीं मिल पायेगा en hi |
Recently I've seen somewhere a wedding American Style. Я недавно бачила весілля по-американськи... en uk |
Taking care of the kids. That's what's important. OK. Ні, турбота про дітей, ось, що важливо. en uk |
Stop by and see us the next time you're in. Passa a trovarci, quando ricapiti da queste parti. en it |
A quarterly newsletter keeps scientists, technocrats and policy makers up-to-date on relevant activities and events of mutual interest. 发行了一份季刊，让科学家、技术专家和决策人员了解他们关注的有关活动和事件的最新消息。 en zh |
It warned that this “raised concern on the situation of freedom of expression and freedom of assembly and association in the largest democracy in Southeast Asia.” Advirtió que esto “preocupó por la situación de libertad de expresión y libertad de asamblea y asociación en la mayor democracia en el Sudeste Asiático”. en ... |
Your anonymous hero makes common sense sound a bit like treason. Tu héroe anónimo hace que el sentido común se parezca más bien a la traición. en es |
The results suggest that long-term cultures, containing more than 82% developing motoneurones, are able to generate rhythmic bursting; they respond to many of the neurotransmitters that are likely to be released onto motoneurones developing in vivo. Les résultats suggèrent que les cultures prolongées, contenant plus de... |
Glyphosate specifically binds to and inactivates EPSPS, which is involved in the biosynthesis of the aromatic amino acids tyrosine, phenylalanine and tryptophan. Le glyphosate se fixe spécifiquement à l'EPSPS, qui intervient dans la biosynthèse d'acides aminés aromatiques comme la tyrosine, la phénylalanine et le trypt... |
You should make that into a movie. عليـهم أن يصنـعـوا فلمـا على ذلك en ar |
What d'you think about me doing your mum? - Che ne pensi che mi faccio tua mamma? en it |
I'm not like my sister. I'm not messed up. 姉さんみたいに 混乱はしないわ en ja |
Clutter profiling flags to unset Clutter प्रोफाइलिंग फ्लैग जिसे अनियत करना है en hi |
I have a victim who may have been sexually assaulted,but he isn't really in the mood to talk. У нас есть жертва, подвергшаяся сексуальному насилию, но он не в настроении об этом говорить en ru |
He's not going to miss me and send him two cases of that Merlot that I have in my cellar, this Villa Tirrena, okay? Non mancherò. E mandargli due bottiglie di Merlot dalla mia cantina, questo Villa Tirrena, okay? en it |
Two hundred and forty pennies, twelve nickels, and two dimes. Duzentas e quarenta moedas de um cêntimo, doze de cinco e duas de dez. en pt |
And he didn't even notice at home, he doesn't care about Grandma. E ele fez nem avisou em casa, ele não se preocupa com a vovó. en pt |
You know, there are disciplines to enforce, infractions to punish. Het is zelfregelend, het is zelfs ongenadig. Er zijn regels voor schending tijdens het uitvoeren van straffen. en nl |
Jerry, I will fix this, I promise. - Jerry, söz veriyorum halledeceğim. en tr |
But as necessary as this additional financing is, it nevertheless falls far short of what is needed. Однако требуется сделать гораздо больше, чем эти меры и дополнительное финансирование. en ru |
Did you study in New York? คุณเรียนที่นิวยอร์ก หรือเปล่าคะ en th |
It just occurred to me. Es lo que se me ocurre. en es |
I'm not sure what you mean. 我不知道你是什么意思 en zh |
For the full list of all side effects reported with Fuzeon, see the Package Leaflet. Zie de bijsluiter voor de volledige beschrijving van de gerapporteerde bijwerkingen van Fuzeon. en nl |
the language combinations in a booth had to take into account the other booths in the same room, so as to allow relay between the booths. —las combinaciones de idiomas en una cabina debían considerar las otras cabinas en la misma sala, de modo que se pudiera hacer el relay entre estas. en es |
They're safe, that's what matters. (Giovanna)L'importante è che siano salvi. en it |
The boy fell into the water, it was quickly brought back. Твій син упав у воду, ми його привезли. en uk |
What if we say no? ماذا لو رفضنا؟ en ar |
[Thinking] What are you doing? あなたは何をしているの？ en ja |
It's like reaching under the rug, isn't it? Es reicht bis unter die Decke. en de |
Tahir, we are just shopping. Tahir, nous faisons simplement les boutiques. en fr |
Vanessa, what do you think? فانيسا), ما رأيك؟ ) en ar |
Sorry. A dog ran in front of our van. Are you all right? Scusi, un cane e' corso davanti al nostro furgoncino. en it |
Albert, eat. But did you know that Spinoza never taught a day in his life? He was a lowly optical lens grinder. البرت , كُل. لم يجب على المهنة ان تحدد فكر الشخص؟ en ar |
Deepwater Horizon, this is Damon Bankston. Deepwater Horizon, 여기는 Damon Bankston. en ko |
To monitor such implementation, the Committee has amended its rules of procedure to provide for the appointment of a coordinator on follow-up to concluding observations of the Committee. A fin de vigilar esa aplicación, el Comité ha modificado su reglamento para asegurar la designación de un coordinador de la aplicació... |
Finally a new generation of academics and researchers (many of whom are pursuing their PhD in Universities in the U.S. and are affiliated to AMCA [1] – the Association of Modern and Contemporary Art of the Arab World, Iran and Turkey) are producing valuable new research in the field. Und letztendlich wird wertvolle neu... |
I've already hacked the hospital's server. もう病院の サーバーにハッキングしてる en ja |
Whoever did this will pay. 干这件事的人会付出代价的 en zh |
Ozzo's been savvy enough to escape Ferrante's wrath. - Ozzo è così furbo da sfuggire alla sua ira. en it |
My mom literally caught him in the act. امي امسكت به تحديداً وهو يضاجعها en ar |
We have not come to this point in our development easily or by chance, supported in every aspect by preferences and special dispensations, as some would have you believe. Nous ne sommes pas arrivés à ce stade de notre développement facilement ou par hasard, en bénéficiant de préférences et de dispenses spéciales, comme... |
I will take custody from the state cops. 주 경찰로 부터 내가 인계받겠다! en ko |
- Are you seducing me? 也不让此影响我的情绪了 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.