text stringlengths 18 1.01k |
|---|
على أي حال, لديك ورم حميد Dans tout les cas, vous avez le plus doué des cancérologues. ar fr |
The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 16 below would entail a reduction of $686,600 in the proposed budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (see A/59/629). Рекоменд... |
Oh, no, not me. The monsignor, Timothy Howard. いいえ、私じゃないわ モンシニョール ティモシー・ハワード en ja |
A request for review by a member of the Executive Board shall be made by notifying the Executive Board through the secretariat. Toda solicitud de examen por un miembro de la Junta Ejecutiva se hará mediante notificación a la Junta Ejecutiva por conducto de la secretaría. en es |
You'll either keep your mouth shut or will talk, but about everything. 你会要么闭上你的嘴或将说话，而是一切。 en zh |
Screen defects, a defect Polychrome ceramic. défauts de l'écran, de la céramique décorée d'un défaut de couleur. en fr |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. en sv |
All's well that ends well. अंत भला तो सब भला। en hi |
Normal activities can usually be resumed the day after, many activities such as exercise may be resumed depending on the individual case. In most instances the fourth - fifth day having in mind that if narcotics are taken no weight lifting or operating machinery is recommended. Las actividades normales generalmente se ... |
It's acting as a, kind of, large reflector, if you will. Está actuando como una especie de... reflector grande, si lo prefieres. en es |
How to say I love you in Urdu ? Cómo decir te quiero en urdu ? en es |
- which is not a symptom of the virus. - But liver failure is. وهي ليست من أعراض الفيروس - ولكن فشل الكبد - en ar |
It's just you and me. Ci siamo solo io e te. en it |
She got the flowers. You got the knockers. Ей достались цветы, а тебе сиськи. en ru |
It's one thing to hit a target that's standing still, but think about it when the heat's moving in. Una cosa es darle al objetivo que está parado ahí, pero piensa lo que sería si esa cosa se moviera. en es |
Now, I can assume he's a bit of a gambler. 彼はいわゆるギャンブラーだ en ja |
I fully acknowledge the work of Commissioner Fischler in softening the market blow and I thank him for the help he has provided. Ik erken dat de heer Fischler zich inspant om de gevolgen van de instorting van de markt te verlichten en dank hem voor zijn hulp. en nl |
I'm meeting my son for lunch. ฉันต้องไปทานข้าวกลางวันกับลูกชาย en th |
Rapporteur, ladies and gentlemen, I am delighted that we are able to vote for "Culture 2000" today. Senhor relator, Senhoras e Senhores Deputados, regozijo-me por poder hoje votar-se o programa "Cultura 2000" . en pt |
In many countries government policy is biased against SMEs and favours the large enterprises particularly in the area of subsidies and incentives. 许多国家的政府政策不照顾中小企业，而是在补贴和激励措施等方面向大型企业倾斜。 en zh |
I've recently started developing my core, you know? Я вот в последнее время налегал на кардиотренировки, знаешь, о чем я? en ru |
No. You must not attack her. No te inclines sobre la baranda. en es |
25 other Community networks, such as the Innovation Relay Centres, the EuroInfoCenters or the Local action groups of LEADER. 25 medio ambiente en las inversiones productivas garantizará una utilización racional de los recursos, mejorando los resultados económicos y la competitividad, a la vez que se mantiene y se crea ... |
He must have found some old Ancient research on ascension. Hij moet een soort oud onderzoek van de Ouderen over opstijging in handen gekregen hebben. en nl |
It would have caused anxiety amongst my men if they knew Major Scotter had said don't go out. Meus homens ficariam ansiosos se soubessem que o Major Scotter disse para não sair. en pt |
Other facilities include secure parking, a bar and lounge, laundry facilities and an on-site shop. L'établissement comprend par ailleurs un parking surveillé, un bar-salon, une blanchisserie et une boutique sur place. en fr |
The main objective was to introduce 'socialist organization' of production covering the elements of central planning, collectivization of the agricultural means of production and 'industrial production methods'. L'obiettivo principale consisteva in una «organizzazione socialista» della produzione, che abbracciava la p... |
Making discoveries that could advance our knowledge of natural history. Ontdekkingen doen die ons kennis zou kunnen geven over de geschiedenis van de natuur. en nl |
Then the angel showed me the river of life-giving water, sparkling like crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb down the middle of its street. E mi mostrò poi un fiume d’acqua viva, limpido come cristallo, che scaturiva dal trono di Dio e dell’Agnello. en it |
The training was carried out in accordance with a bilateral agreement between the Ministry of Defense of Bulgaria and the Ministry of Defense of Zaire. Cette formation avait été organisée en application d'un accord bilatéral passé entre les ministères bulgare et zaïrois de la défense. en fr |
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz, Ahitub födde Sadok, och Sadok födde Ahimaas. en sv |
You're the only one who didn't become a soldier. How come? Tú eres el único que no se hizo soldado. ¿Por qué? en es |
[narrator] The Americans and the British each had filmmaking units working independently. Os americanos e os britânicos tinham equipas de filmagem próprias e trabalhavam independentemente. en pt |
For our youngest guests we have reserved a Buffet with simple menu, that changes every day. Für unsere jüngsten Gäste haben wir ein Buffet mit einfachen Menü, reserviert, die jeden Tag ändert. en de |
There are 450 assets management firms in Paris alone. Nein, Sie müssen bedenken, dass es allein in Paris 450 Finanzdienstleister gibt. en de |
I was born into the world of Escobar Gallardo. Ich wurde in die Welt von Escobar Gallardo geboren. en de |
A little white wine? Thank you. - Un peu de vin blanc? en fr |
The thought, even when it is sustained by interior language, that guides it along a logical thread, is never a march, a chronicle; it looks more like a narration. Puoi applicarlo a tutto, ma è MATEMATICA nel momento in cui riconosci che non è CIO' A CUI l'hai applicato, ma qualcosa di ALTRO , di astratto, di etereo, di... |
- Pick up my rifle? - Hai preso il mio fucile? en it |
And ask someone to unpack for Mr Talbot. E chiedi a qualcuno di disfare i bagagli di Mr Talbot. en it |
No, it's just the running machine Ach so. Ja, ein Laufband. en de |
Nothing here has worked out quite as I expected. Ніщо тyт не спрацьовує так, як очікувалось. en uk |
Line 1 to 10 of 2,192 go to page: Page 1 of 220 sort by: Zeile 1 bis 10 von 2.192 Gehe zu Seite: Seite 1 von 220 sortieren nach: en de |
After September 11, though, nothing is standard any longer. Cependant, depuis le 11 septembre, plus rien n'est ordinaire. en fr |
The writing's on the wall. - Bu bir uyarı olmalı. en tr |
They surely will be, ma'am. - Lo faro' di certo, signora. en it |
That's only because you brought it. Solo porque lo trajiste tú. en es |
This is where Oogway unraveled the mysteries of harmony and focus. This is the birth place of Kung Fu. 여기가 우그웨이 대사부께서 세상의 조화를 가르쳐 주신 곳이자 쿵푸의 근원지야. en ko |
has described the incident as a group of machines that are alive. وصف الحادثة كمجموعه من الآلات كانت حيه en ar |
It is a combination of every English course with individual classes every day (min 5 classes/week) and is for persons who want to improve their learning results. Zu jedem beliebigen Englischkurs können zusätzlich tägliche individuelle Stunden (mind 5 Std/Woche) gebucht werden. Diese Stunden sind für Personen bestimmt, ... |
Heyl Heyl It's also about religious freedom. Эй-эй-эй... Речь о свободе вероисповедания. en ru |
They they'd look at me and they'd they'd see me. Смотреть на меня... И они... en ru |
Lincoln, can you hear me? リンカーン 聞こえる？ en ja |
The drone pilot is down. I'm at his controls now. - Jag är vid pilotens styrenhet nu. en sv |
Our studies indicate that the United States’ advantage seems to be shifting, in partdue to the liberalised immigration policies ofmany European countries, Canada and Australia, which allows those countries to effectively attract and retain global talent.’ Nuestros estudios indican que la ventajade Estados Unidos se est... |
I just thought that he was the one who got me. -حسبتُ أنّه مُنقذي . en ar |
(c) Attendance at the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, New York, 1995; с) участие в работе Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 1995 год; en ru |
Nike Air Max Thea - Women's Shoes Nike Air Max Thea - Damenschuhe en de |
Oliver did what he thought he had to do to defeat Ra's. Oliver a fait ce qu'il pensait nécessaire pour battre Ra's. en fr |
We can help each other if we work together. 一緒に捜査すれば お互い助け合える en ja |
Extensive technical data can be found on Jochen Huebl's TV-Watch website (in German), you can also see the watch "in action" (AVI/DivX, 2 MB). Ausführliche technische Hinweise gibt Jochen Hübl auf seiner TV-Watch Homepage, dort findet sich auch ein Blick auf die Uhr "in Aktion" (AVI/DivX, 2 MB). en de |
- Oh, man, I'm just kidding. - Oh, dostum, sadece dalga geçiyorum. en tr |
Divorce. You know, one'll send a P.I. To swoop in, grab his kid after practice. ย่า อีกฝ่ายจะส่งนักสืบไปลักตัวลูก หลังเลิกฝึก en th |
Yeah. I stopped by your room, you know, because I recognized your name. Parei no seu quarto, porque reconheci o seu nome. en pt |
- Oh, my God. - Why did Franco flip off Danny? - Почему Франко, не попал на небо? en ru |
でもね 元気付けてくれてありがとう Але, ну... дякую за те, що ти ледь не дістав через мене. ja uk |
The predecessor of the St. Andrew Hospital was founded in 1952 and inpatients, as well as outpatients have been received since then. El hospital St. Ondreje fue fundado en el ano 1952, desde entonces tenían que ser recibidos los pacientes ingresados y no ingresados. en es |
I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 en ja |
Killing someone, walking around in their skin. Matar a alguien y caminar por ahí con su piel. en es |
Moreover, it goes without saying that all citizens of the European Union must be able to enjoy the same rights and freedoms. Además, es evidente que todos los ciudadanos de la Unión Europea tienen que gozar de los mismos derechos y libertades. en es |
However, this seating option will not always be available in the economy coach cars as VIA will, upon request, remove this seat to provide a wheelchair tie-down space. Toutefois, cette option ne sera pas toujours offerte dans les voitures-coach de la classe économique, car VIA enlèvera ce siège, sur demande, pour offri... |
1 Forasmuch as many have undertaken to draw up a relation concerning the matters fully believed among us, 1 Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous, en fr |
This guide consists of four sections. Esta guía consta de cuatro secciones. en es |
C. Hazard pay: review of the level C. 危险津贴：数额审查 en zh |
Subsequently, the armed irregulars appeared to withdraw from the area and the Abkhaz authorities called off the partial mobilization. 此后，非正规武装人员似乎撤出了这一地区，阿布哈兹当局也撤回了部分动员令。 en zh |
Done at Brussels, 11 October 2004. Fatto a Bruxelles, l’11 ottobre 2004. en it |
Do you think Any permit Because you just California? ¿Uds. creen que está todo permitido... porque vienen de California? en es |
Do you watch him when you get changed? ¿Lo ves cuando se cambia? en es |
The team at the office in Kiel Das Team der Geschäftsstelle in Kiel en de |
But I did it wrong. Aber ich habe es falsch gemacht. en de |
The International Centre for Integrated Mountain Development is focusing on capacity-building for integrated watershed management practices. Международный центр по комплексному освоению горных районов уделяет пристальное внимание вопросам укрепления потенциала в отношении комплексных методов использования водосборных б... |
The programs are particularly attractive to students who wish to embark on a career in academia since the master’s and doctoral programs follow each other consecutively and can be closely combined. Für Studierende, die eine wissenschaftliche Laufbahn anstreben, ist ein Studium an der Leuphana Graduate School besonders ... |
But the coroner ruled the victim's death an overdose. 検死官はドラッグの 過剰摂取だと en ja |
let me have your computer if you die. 君 が 死ん だら パソコン くれ ない か って en ja |
12 And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel. 12 И сказал Господь Моисею:взойди на сию гору Аварим, и посмотри на землю, которую Я даю сынам Израилевым; en ru |
BUT SHE'S NEVER AS GUILTY AS THEY SAY, SIR. Но она не может быть так виновна, как говорят, сэр. en ru |
In Kaslmir, I studied... tle enligltened teaclings of tle Gurus... until Struker found me again. I Kashmir studerade jag guruers läror, fulla av insikt, tills Struker tog mig. en sv |
Hey, I'm not here to hurt you, 傷付けるつもりはない en ja |
The Buddha replied affirmatively, so Ananda again requested ordination for the women on their behalf. El Buda respondió que sí, entonces Ananda, en nombre de ellas, volvió a pedirle que las ordenara. en es |
I didn't listen to Santana Abraxas, لم أستمع لـ(سانتانا أبراكسيس)، en ar |
Where's Virgil, is he in the car? أين (فرجيل)، هل هو في السيارة؟ en ar |
Go back and get your tray. عُد و احمِل صينيتَك en ar |
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 en ja |
आप वुडबर्न सिर्फ बन्दूक जाने यह इंटरनेट पर सब. ネットなんかに載せやがって！ hi ja |
Her judgment was expunged, just like mine. คดีความของเธอถูกลบออกไป เหมือนกับฉัน en th |
Brought her right back here after group therapy, locked her in 초능력이라도 발휘한 것 같아요 en ko |
Macedonians belong to the Eastern Orthodox branch of Christianity. They established SS. Les Macédoniens appartiennent au christianisme de rite oriental orthodoxe. en fr |
He has clearly moved on. On najwyraźniej ruszył do przodu. en pl |
Did a lot of business in South Africa, did he, your husband? Kocanız Güney Afrika'da çok iş yapar mıydı? en tr |
तो हमने उसे एक सहनशील पुत्र की शुभ सूचना दी 그리하여 하나님은 인내하 며 순종할 아이가 있을 복음의 소 식을 그에게 주었노라 hi ko |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.